| L01 | Ne9_14 | I szabat Twój święty oznajmiłeś im, i przykazania i ustawy i Prawo, nakazałeś im, przez Mojżesza, Twojego sługę. (Ne9_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne9_14 | I szabat H7676 Twój święty H6944 oznajmiłeś H3045 im, i przykazania H4687 i ustawy H2706 i Prawo H8451 , nakazałeś H6680 im, przez H3027 Mojżesza H4872 , Twojego sługę H5650 . (Ne9_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne9_14 | I Twój święty szabat im oznajmiłeś, i przez sługę Twego, Mojżesza, nadałeś im przykazania, przepisy i Prawo. (Ne9_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne9_14 | I Twój święty H6944 szabat H7676 im oznajmiłeś H3045, i przez sługę H5650 Twego, Mojżesza H4872, nadałeś H6680 im przykazania H4687, przepisy H2706 i Prawo H8451. (Ne9_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne9_14 | we•'<Et> | szab•<Bat> | kod•sze•cha | ho•<Da>•'a•ta | la•<Hem>; | u•mic•<wot> | we•chuk•<Kim> | we•to•<Ra>, | ciw•<wi>•ta | la•<Hem>, | be•<jad> | mo•<sze> | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | Ne9_14 | וְאֶת־ | שַׁבַּ֥ת | קָדְשְׁךָ֖ | הוֹדַ֣עַתָ | לָהֶ֑ם | וּמִצְו֤וֹת | וְחֻקִּים֙ | וְתוֹרָ֔ה | צִוִּ֣יתָ | לָהֶ֔ם | בְּיַ֖ד | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ne9_14 | I — | szabat | Twój święty | oznajmiłeś | im, | i przykazania | i ustawy | i Prawo | nakazałeś | im | przez | Mojżesza, | Twojego sługę. |
| L08 | Ne9_14 | וְ/אֶת־ | שַׁבַּ֥ת | קָדְשְׁ/ךָ֖ | הוֹדַ֣עַתָ | לָ/הֶ֑ם | וּ/מִצְו֤וֹת | וְ/חֻקִּים֙ | וְ/תוֹרָ֔ה | צִוִּ֣יתָ | לָ/הֶ֔ם | בְּ/יַ֖ד | מֹשֶׁ֥ה | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ne9_14 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ne9_14 | wü´et- | šaBBat | qodšükä | hôdaº`atä | lähem | ûmicwôt | wüHuqqîm | wütôrâ | ciwwîºtä | lähem | Büyad | möšè | `abDeºkä |
| L11 | Ne9_14 | H0853  |
H7676 |
H6944 |
H3045 |
H0000  |
H4687 |
H2706 |
H8451 |
H6680 |
H0000 |
H3027 |
H4872 |
H5650 |
| L12 | Ne9_14 | sabbath | unto them thy holy | And madest known | them precepts | statutes | and laws | and commandedst | by the hand | of Moses | thy servant | |||
| L13 | Ne9_14 | ve·'Et | shab·Bat | kod·she·cha | ho·Da·'a·ta | la·Hem; | u·mitz·Vot | ve·chuk·Kim | ve·to·Rah, | tziv·Vi·ta | la·Hem, | be·Yad | mo·Sheh | 'av·De·cha. |
| L14 | Ne9_14 | אֵת | שַׁבָּת | קֹדֶשׁ | יָדַע | מִצְוָה | חֹק | תּוֹרָה | צָוָה | יָד | מֹשֶׁה | עֶבֶד | ||
| L15 | Ne9_14 | ('Et) | szab·(Bat) | (Ko)·desz | ja·(Da)' | mic·(Wa) | (Chok) | to·(Ra) | ca·(Wa) | (Jad) | mo·(Sze) | '(E)·wed | ||
| L16 | Ne9_14 | ’ēṯ | šabbāṯ | qṓḏeš | jāḏa‘ | miṣwā(h) | ḥōq | tôrā(h) | ṣāwā(h) | jāḏ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ||
| L17 | Ne9_14 | ’ēt | šabbāt | qōdeš | jāda‘ | miṣwāh | ḥōq | tôrāh | ṣāwāh | jād | mōšeh | ‘ebed | ||
| L18 | Ne9_14 | And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant: (Ne9_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne9_14 | 14 And madest known <03045> (08689) unto them thy holy <06944> sabbath <07676>, and commandedst <06680> (08765) them precepts <04687>, statutes <02706>, and laws <08451>, by the hand <03027> of Moses <04872> thy servant <05650>: (Ne9_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne9_14 | 8453/11047 | 64/111 | 293/463 | 395/934 | 4146/6521 | 117/178 | 68/125 | 111/216 | 397/491 | 4147/6521 | 983/1608 | 749/766 | 607/797 |
| L21 | Ne9_14 | Ne9_14_1 | Ne9_14_2 | Ne9_14_3 | Ne9_14_4 | Ne9_14_5 | Ne9_14_6 | Ne9_14_7 | Ne9_14_8 | Ne9_14_9 | Ne9_14_10 | Ne9_14_11 | Ne9_14_12 | Ne9_14_13 |