Ne9_15

L01
Ne9_15
A chleb z niebios dałeś im w ich głodzie, a wodę, ze skały wyprowadziłeś im w ich pragnieniu, i powiedziałeś im, aby weszli, aby posiąść ziemię, którą podniosłeś Twoją rękę, aby dać im.  (Ne9_15 tłum. AI)

L02
Ne9_15
A chleb H3899 z niebios H8064 dałeś H5414 im w ich głodzie H7458, a wodę H4325, ze skały H5553 wyprowadziłeś H3318 im w ich pragnieniu H6772, i powiedziałeś H559 im, aby weszli H935, aby posiąść H3423 ziemię H776, którą H834 podniosłeś H5375 Twoją rękę H3027, aby dać H5414 im.  (Ne9_15 tłum. AI)

L03
Ne9_15
I chleb z nieba im dałeś, gdy byli głodni; a wodę ze skały im wyprowadziłeś, gdy odczuwali pragnienie. I rozkazałeś im, by poszli posiąść ziemię, którą im dać obiecałeś pod przysięgą. (Ne9_15 BT_4)

L04
Ne9_15
I chleb H3899 z nieba H8064 im dałeś H5414, gdy byli głodni H7458; a wodę H4325 ze skały H5553 im wyprowadziłeś H3318, gdy odczuwali pragnienie H6772. I rozkazałeś H559 im, by poszli H935 posiąść H3423 ziemię H776, którą im dać H5414 obiecałeś H5375 pod przysięgą H3027. (Ne9_15 BT_4)

L05
Ne9_15
<we>•le•chem
misz•sza•<Ma>•jim
na•<Tat>•ta
la•<Hem>
lir•'a•<wam>,
u•<Ma>•jim,
mis•<Se>•la'
ho•<ce>•ta
la•<Hem>
lic•ma•'<Am>;
wat•<To>•mer
la•<Hem>,
la•<wo>
la•<Re>•szet
'et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>-
na•<Sa>•ta
'et-
ja•de•<Cha>
la•<Tet>
la•<Hem>.

L06
Ne9_15
וְ֠לֶחֶם
מִשָּׁמַ֜יִם
נָתַ֤תָּה
לָהֶם֙
לִרְעָבָ֔ם
וּמַ֗יִם
מִסֶּ֛לַע
הוֹצֵ֥אתָ
לָהֶ֖ם
לִצְמָאָ֑ם
וַתֹּ֣אמֶר
לָהֶ֗ם
לָבוֹא֙
לָרֶ֣שֶׁת
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
נָשָׂ֥אתָ
אֶת־
יָדְךָ֖
לָתֵ֥ת
לָהֶֽם׃

L07
Ne9_15
A chleb
z niebios
dałeś
im
w ich głodzie,
a wodę
ze skały
wyprowadziłeś
im
w ich pragnieniu,
i powiedziałeś
im,
aby weszli
aby posiąść
—
ziemię,
którą
podniosłeś
—
Twoją rękę,
aby dać
im.

L08
Ne9_15
וְ֠/לֶחֶם
מִ/שָּׁמַ֜יִם
נָתַ֤תָּה
לָ/הֶם֙
לִ/רְעָבָ֔/ם
וּ/מַ֗יִם
מִ/סֶּ֛לַע
הוֹצֵ֥אתָ
לָ/הֶ֖ם
לִ/צְמָאָ֑/ם
וַ/תֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֗ם
לָ/בוֹא֙
לָ/רֶ֣שֶׁת
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
נָשָׂ֥אתָ
אֶת־
יָדְ/ךָ֖
לָ/תֵ֥ת
לָ/הֶֽם׃

L09
Ne9_15
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_15
wüleHem
miššämaºyim
nätaºTTâ
lähem
lir`äbäm
ûmaºyim
misseºla`
hôcëº´tä
lähem
licmä´äm
waTTöº´mer
lähem
läbô´
läreºšet
´et-
hä´äºrec
´ášer-
näSäº´tä
´et-
yädkä
lätët
lähem

L11
Ne9_15
 H3899  
 H8064  
 H5414  
 H0000  
 H7458  
 H4325  
 H5553  
 H3318  
 H0000  
 H6772  
 H0559  
 H0000  
 H0935  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H5375  
 H0853  
 H3027  
 H5414  
 H0000  

L12
Ne9_15
them bread
from heaven
And gavest

for their hunger
water
for them out of the rock
and broughtest forth

for their thirst
and promisedst

them that they should go in
to possess

the land
which
accept

able
to give


L13
Ne9_15
Ve·le·chem
mish·sha·Ma·yim
na·Tat·tah
la·Hem
lir·'a·Vam,
u·Ma·yim,
mis·Se·la'
ho·Tze·ta
la·Hem
litz·ma·'Am;
vat·To·mer
la·Hem,
la·Vo
la·Re·shet
et-
ha·'A·retz,
a·Sher-
na·Sa·ta
et-
ya·de·Cha
la·Tet
la·Hem.

L14
Ne9_15
לֶחֶם
שָׁמַיִם
נָתַן

רָעָב
מַיִם
סֶלַע
יָצָא

צָמָא
אָמַר

בּוֹא
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָשָׂא
אֵת
יָד
נָתַן


L15
Ne9_15
(Le)·chem
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)

ra·'(Aw)
(Ma)·jim
(Se)·la'
ja·(Ca)

ca·(Ma)
'a·(Mar)

(Bo)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Sa)
('Et)
(Jad)
na·(Tan)


L16
Ne9_15
léḥem
šāmájim
nāṯan

rā‘āḇ
májim
séla‘
jāṣā(’)

ṣāmā(’)
’āmar

bô(’)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
’ēṯ
jāḏ
nāṯan


L17
Ne9_15
leḥem
šāmajim
nātan

rā‘āb
majim
sela‘
jāṣā’

ṣāmā’
’āmar

bô’
jāraš
’ēt
’ereṣ
’ăšer
nāśā’
’ēt
jād
nātan


L18
Ne9_15
And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them. (Ne9_15 KJV)

L19
Ne9_15
15 And gavest <05414> (08804) them bread <03899> from heaven <08064> for their hunger <07458>, and broughtest forth <03318> (08689) water <04325> for them out of the rock <05553> for their thirst <06772>, and promisedst <0559> (08799) them that they should go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776> which thou hadst sworn <03027> <05375> (08804) to give <05414> (08800) them. (Ne9_15 KJV)

L20
Ne9_15
177/295
202/421
1276/2007
4148/6521
43/101
318/579
25/59
730/1060
4149/6521
5/17
3576/5298
4150/6521
1626/2550
176/230
8454/11047
1373/2502
3957/5499
344/650
8455/11047
984/1608
1277/2007
4151/6521

L21
Ne9_15
Ne9_15_1
Ne9_15_2
Ne9_15_3
Ne9_15_4
Ne9_15_5
Ne9_15_6
Ne9_15_7
Ne9_15_8
Ne9_15_9
Ne9_15_10
Ne9_15_11
Ne9_15_12
Ne9_15_13
Ne9_15_14
Ne9_15_15
Ne9_15_16
Ne9_15_17
Ne9_15_18
Ne9_15_19
Ne9_15_20
Ne9_15_21
Ne9_15_22
 