| L01 | Ne9_16 | A oni, nasi ojcowie, postępowali zuchwale; i uczynili twardym swój kark, i nie byli posłuszni wobec Twoich przykazań. (Ne9_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ne9_16 | A oni H1992 , nasi ojcowie H1 , postępowali zuchwale H2102 ; i uczynili twardym H7185 swój kark H6203 , i nie H3808 byli posłuszni H8085 wobec H413 Twoich przykazań H4687 . (Ne9_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ne9_16 | Lecz oni, ojcowie nasi, postępowali zuchwale, byli krnąbrni i nie słuchali Twoich przykazań. (Ne9_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ne9_16 | Lecz oni, ojcowie H1 nasi, postępowali zuchwale H2102, byli krnąbrni H7185 H6203 i nie słuchali H8085 Twoich przykazań H4687. (Ne9_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ne9_16 | we•<Hem> | wa•'a•wo•<Te>•nu | he•<Zi>•du; | wai•jak•<szu> | 'et- | 'a•re•<Pam>, | we•<Lo> | sza•me•'<U> | 'el- | mic•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Ne9_16 | וְהֵ֥ם | וַאֲבֹתֵ֖ינוּ | הֵזִ֑ידוּ | וַיַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔ם | וְלֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | אֶל־ | מִצְוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ne9_16 | A oni, | nasi ojcowie, | postępowali zuchwale | i uczynili twardym | — | swój kark, | i nie | byli posłuszni | wobec | Twoich przykazań. |
| L08 | Ne9_16 | וְ/הֵ֥ם | וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ | הֵזִ֑ידוּ | וַ/יַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔/ם | וְ/לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | אֶל־ | מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ne9_16 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ne9_16 | wühëm | wa´ábötêºnû | hëzîºdû | wayyaqšû | ´et- | `orPäm | wülö´ | šäm`û | ´el- | micwötʺkä |
| L11 | Ne9_16 | H1992 |
H0001 |
H2102 |
H7185 |
H0853  |
H6203 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H4687 |
| L12 | Ne9_16 | they | But they and our fathers | dealt proudly | and hardened | their necks | not | and hearkened | to | not to thy commandments | |
| L13 | Ne9_16 | ve·Hem | va·'a·vo·Tei·nu | he·Zi·du; | vai·yak·Shu | et- | 'a·re·Pam, | ve·Lo | sha·me·'U | el- | mitz·vo·Tei·cha. |
| L14 | Ne9_16 | הֵם | אָב | זוּד | קָשָׁה | אֵת | עֹרֶף | לֹא | שָׁמַע | אֵל | מִצְוָה |
| L15 | Ne9_16 | (Hem) | '(Aw) | (Zud) | ka·(Sza) | ('Et) | o·(Ref) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | mic·(Wa) |
| L16 | Ne9_16 | hēm | ’āḇ | zûḏ | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | miṣwā(h) |
| L17 | Ne9_16 | hēm | ’āb | zûd | qāšāh | ’ēt | ‘ōrep | lō’ | šāma‘ | ’ēl | miṣwāh |
| L18 | Ne9_16 | But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments, (Ne9_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Ne9_16 | 16 But they and our fathers <01> dealt proudly <02102> (08689), and hardened <07185> (08686) their necks <06203>, and hearkened <08085> (08804) not to thy commandments <04687>, (Ne9_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Ne9_16 | 427/820 | 1005/1212 | 8/10 | 18/28 | 8456/11047 | 20/33 | 2542/5164 | 575/1154 | 3691/5500 | 118/178 |
| L21 | Ne9_16 | Ne9_16_1 | Ne9_16_2 | Ne9_16_3 | Ne9_16_4 | Ne9_16_5 | Ne9_16_6 | Ne9_16_7 | Ne9_16_8 | Ne9_16_9 | Ne9_16_10 |