| L01 | Ne9_17 | I odmówili słuchania, i nie pamiętali Twoich cudów, które uczyniłeś wśród nich, i uczynili twardym swój kark, i ustanowili wodza, aby wrócić do swojej niewoli w swoim buncie., Lecz Ty, [jesteś] Bogiem przebaczeń, łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i wielkiej łaskawości i nie opuściłeś ich. (Ne9_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_17 | I odmówili H3985 słuchania H8085 , i nie H3808 pamiętali H2142 Twoich cudów H6381 , które H834 uczyniłeś H6213 wśród H5973 nich, i uczynili twardym H7185 swój kark H6203 , i ustanowili H5414 wodza H7218 , aby wrócić H7725 do swojej niewoli H5659 w swoim buncie H4805 ., Lecz Ty H859 , [jesteś] Bogiem H433 przebaczeń H5547 , łaskawy H2587 i miłosierny H7349 , nieskory H750 do gniewu H639 i wielkiej H7227 łaskawości i nie H3808 opuściłeś H5800 ich. (Ne9_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_17 | I uchylali się od posłuszeństwa i nie pamiętali o cudach, któreś dla nich uczynił. Byli twardego karku i uwzięli się, by wrócić do niewoli swej w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem przebaczenia, jesteś łaskawy i miłosierny, cierpliwy i wielkiej dobroci; i nie opuściłeś ich. (Ne9_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_17 | I uchylali się H3985 od posłuszeństwa H8085 i nie pamiętali H2142 o cudach H6381, któreś dla nich uczynił H6213. Byli twardego H7185 karku H6203 i uwzięli się, by wrócić H7725 do niewoli H5659 swej w Egipcie H4714 . Lecz Ty jesteś Bogiem H410 przebaczenia H5547, jesteś łaskawy H2587 i miłosierny H7349, cierpliwy H750 i wielkiej H7227 dobroci H2617 ; i nie opuściłeś H5800 ich. (Ne9_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_17 | waj•ma•'a•<Nu> | lisz•<Mo>•a', | we•lo- | za•che•<Ru> | nif•le•'o•<Te>•cha | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ta | 'im•ma•<Hem>, | wai•jak•<szu> | 'et- | 'a•re•<Pam>, | wai•jit•te•nu- | rosz | la•<szuw> | le•'aw•du•<Tam> | be•mir•<jam>; | we•'at•<Ta> | e•<Lo>•a | se•li•<Chot> | chan•<Nun> | we•ra•<Chum> | 'e•rech- | 'ap•<Pa>•jim | we•raw- | [we•che•sed | ch] | (<Che>•sed | k) | we•<Lo> | 'a•zaw•<Tam>. |
| L06 | Ne9_17 | וַיְמָאֲנ֣וּ | לִשְׁמֹ֗עַ | וְלֹא־ | זָכְר֤וּ | נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֣יתָ | עִמָּהֶ֔ם | וַיַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔ם | וַיִּתְּנוּ־ | רֹ֛אשׁ | לָשׁ֥וּב | לְעַבְדֻתָ֖ם | בְּמִרְיָ֑ם | וְאַתָּה֩ | אֱל֨וֹהַּ | סְלִיח֜וֹת | חַנּ֧וּן | וְרַח֛וּם | אֶֽרֶךְ־ | אַפַּ֥יִם | וְרַב־ | [וְחֶסֶד | כ] | (חֶ֖סֶד | ק) | וְלֹ֥א | עֲזַבְתָּֽם׃ |
| L07 | Ne9_17 | I odmówili | słuchania | i nie | pamiętali | Twoich cudów, | które | uczyniłeś | wśród nich, | i uczynili twardym | — | swój kark, | i ustanowili | wodza, | aby wrócić | do swojej niewoli | w swoim buncie. | Lecz Ty, | [jesteś] Bogiem | przebaczeń, | łaskawy | i miłosierny, | nieskory | do gniewu | i wielkiej | i łaskawości | K | łaskawości | Q | i nie | opuściłeś ich. |
| L08 | Ne9_17 | וַ/יְמָאֲנ֣וּ | לִ/שְׁמֹ֗עַ | וְ/לֹא־ | זָכְר֤וּ | נִפְלְאֹתֶ֙י/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֣יתָ | עִמָּ/הֶ֔ם | וַ/יַּקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔/ם | וַ/יִּתְּנוּ־ | רֹ֛אשׁ | לָ/שׁ֥וּב | לְ/עַבְדֻתָ֖/ם | בְּ/מִרְיָ֑/ם | וְ/אַתָּה֩ | אֱל֨וֹהַּ | סְלִיח֜וֹת | חַנּ֧וּן | וְ/רַח֛וּם | אֶֽרֶךְ־ | אַפַּ֥יִם | וְ/רַב־ | ו/חסד | חֶ֖סֶד | וְ/לֹ֥א | עֲזַבְתָּֽ/ם׃ | ||
| L09 | Ne9_17 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne9_17 | wayümä´ánû | lišmöª` | wülö´- | zäkrû | niplü´ötʺkä | ´ášer | `äSîºtä | `immähem | wayyaqšû | ´et- | `orPäm | wayyiTTünû- | rö´š | läšûb | lü`abdùtäm | Bümiryäm | wü´aTTâ | ´élôªh | sülîHôt | Hannûn | würaHûm | ´e|rek- | ´aPPaºyim | würab- | (wüHesed) | [Heºsed] | wülö´ | `ázabTäm | ||
| L11 | Ne9_17 | H3985 |
H8085 |
H3808 |
H2142 |
H6381 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H7185 |
H0853  |
H6203 |
H5414 |
H7218 |
H7725 |
H5659 |
H4805 |
H0859 |
H0433 |
H5547 |
H2587 |
H7349 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H3808 |
H5800 |
||||
| L12 | Ne9_17 | And refused | to obey | and did not | neither were mindful | of thy wonders | which | that thou didst | among | among them but hardened | their necks | appointed | a captain | to return | to their bondage | and in their rebellion | you | but thou [art] a God | ready to pardon | gracious | and merciful | slow | to anger | and of great | favour | did not | and forsookest | ||||
| L13 | Ne9_17 | vay·ma·'a·Nu | lish·Mo·a', | ve·lo- | za·che·Ru | nif·le·'o·Tei·cha | 'a·Sher | 'a·Si·ta | 'im·ma·Hem, | vai·yak·Shu | et- | 'a·re·Pam, | vai·yit·te·nu- | rosh | la·Shuv | le·'av·du·Tam | be·mir·Yam; | ve·'at·Tah | e·Lo·ah | se·li·Chot | chan·Nun | ve·ra·Chum | e·rech- | 'ap·Pa·yim | ve·rav- | [ve·che·sed | ch] | (Che·sed | k) | ve·Lo | 'a·zav·Tam. |
| L14 | Ne9_17 | מָאֵן | שָׁמַע | לֹא | זָכַר | פָּלָא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | קָשָׁה | אֵת | עֹרֶף | נָתַן | רֹאשׁ | שׁוּב | עַבְדוּת | מְרִי | אַתָּה | אֱלוֹהַּ | סְלִיחָה | חַנּוּן | רַחוּם | אָרֵךְ | אַף | רַב | לֹא | עָזַב | ||||
| L15 | Ne9_17 | ma·'(En) | sza·(Ma)' | (Lo) | za·(Char) | pa·(La) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | ka·(Sza) | ('Et) | o·(Ref) | na·(Tan) | (Rosz) | (Szuw) | 'aw·(Dut) | me·(Ri) | 'at·(Ta) | e·(Lo)·a | se·li·(Cha) | chan·(Nun) | ra·(Chum) | 'a·(Rech) | ('Af) | (Raw) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ||||
| L16 | Ne9_17 | mā’ēn | šāma‘ | lō(’) | zāḵar | pālā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | nāṯan | rō(’)š | šûḇ | ‘aḇḏûṯ | mᵉrî | ’attā(h) | ’ᵉ̆lôᵃh | sᵉlîḥā(h) | ḥannûn | raḥûm | ’ārēḵ | ’ap̱ | raḇ | lō(’) | ‘āzaḇ | ||||
| L17 | Ne9_17 | mā’ēn | šāma‘ | lō’ | zākar | pālā’ | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | qāšāh | ’ēt | ‘ōrep | nātan | rō’š | šûb | ‘abdût | merî | ’attāh | ’ĕlôah | selîḥāh | ḥannûn | raḥûm | ’ārēk | ’ap | rab | lō’ | ‘āzab | ||||
| L18 | Ne9_17 | And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou [art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not. (Ne9_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_17 | 17 And refused <03985> (08762) to obey <08085> (08800), neither were mindful <02142> (08804) of thy wonders <06381> (08737) that thou didst <06213> (08804) among them; but hardened <07185> (08686) their necks <06203>, and in their rebellion <04805> appointed <05414> (08799) a captain <07218> to return <07725> (08800) to their bondage <05659>: but thou art a God <0433> ready to pardon <05547>, gracious <02587> and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness <02617>, and forsookest <05800> (08804) them not. (Ne9_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_17 | 21/41 | 576/1154 | 2543/5164 | 74/229 | 22/71 | 3958/5499 | 1751/2617 | 819/1043 | 19/28 | 8457/11047 | 21/33 | 1278/2007 | 395/598 | 556/1041 | 3/3 | 4/23 | 613/1080 | 4/59 | 1/3 | 4/13 | 4/13 | 3/15 | 104/276 | 169/462 | 1/4 | 2544/5164 | 108/211 | |||
| L21 | Ne9_17 | Ne9_17_1 | Ne9_17_2 | Ne9_17_3 | Ne9_17_4 | Ne9_17_5 | Ne9_17_6 | Ne9_17_7 | Ne9_17_8 | Ne9_17_9 | Ne9_17_10 | Ne9_17_11 | Ne9_17_12 | Ne9_17_13 | Ne9_17_14 | Ne9_17_15 | Ne9_17_16 | Ne9_17_17 | Ne9_17_18 | Ne9_17_19 | Ne9_17_20 | Ne9_17_21 | Ne9_17_22 | Ne9_17_23 | Ne9_17_24 | Ne9_17_25 | Ne9_17_26 | Ne9_17_27 | Ne9_17_28 | Ne9_17_29 | Ne9_17_30 |