| L01 |
Ne9_18 |
Nawet gdy uczynili H6213 sobie cielca H5695 odlanego H4541 z metalu i powiedzieli H559 : To jest twój Bóg H430 , który cię wyprowadził H5927 z Egiptu H4714 , i gdy popełnili H6213 wielkie H1419 bluźnierstwa H5007 , |
| L02 |
Ne9_18 |
Nawet gdy uczynili sobie cielca odlanego z metalu i powiedzieli: To jest twój bóg, który cię
wyprowadził z Egiptu, i gdy popełnili wielkie bluźnierstwa, |
| L03 |
Ne9_18 |
אַ֗ף |
כִּֽי־ |
עָשׂ֤וּ |
לָהֶם֙ |
עֵ֣גֶל |
מַסֵּכָ֔ה |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
זֶ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶעֶלְךָ֖ |
מִמִּצְרָ֑יִם |
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ |
נֶאָצ֖וֹת |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L04 |
Ne9_18 |
אַ֗ף |
כִּֽי־ |
עָשׂ֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
עֵ֣גֶל |
מַסֵּכָ֔ה |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
זֶ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶעֶלְ/ךָ֖ |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
נֶאָצ֖וֹת |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L05 |
Ne9_18 |
'<Af>, |
ki- |
'a•<Su> |
la•<Hem> |
'<E>•gel |
mas•se•<Cha>, |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
ze |
'e•lo•<He>•cha, |
'a•<szer> |
he•'el•<Cha> |
mi•mic•<Ra>•jim; |
wai•ja•'a•<Su>, |
ne•'a•<cot> |
ge•do•<Lot>. |
| L06 | Ne9_18 | H0637  | H3588  | H6213  | H0000  | H5695  | H4541  | H0559  | H2088  | H0430  | H0834  | H5927  | H4714  | H6213  | H5007  | H1419  |
| L07 |
Ne9_18 |
yet |
inasmuch |
accomplish |
|
bullock |
covering |
answer |
he |
angels |
after |
arise |
Egypt |
accomplish |
blasphemy |
aloud |
| L08 |
Ne9_18 |
jeszcze |
ponieważ |
zrealizować |
|
byczek |
pokrycie |
odpowiedź |
on |
anioły |
po |
powstać |
Egipt |
zrealizować |
bluźnierstwo |
głośno |
| L09 |
Ne9_18 |
Even |
when |
Yea when they had made |
|
calf |
them a molten |
and said |
This |
This [is] thy God |
Who |
that brought thee up |
out of Egypt |
and had wrought |
provocations |
great |
| L10 |
Ne9_18 |
Nawet |
kiedy |
Tak, kiedy zrobił |
|
cielę |
im stopiony |
i powiedział: |
To |
To [jest], Bóg twój, |
Kto |
, który przyniósł cię |
z Egiptu |
i zdziałał |
prowokacje |
wielki |
| L11 |
Ne9_18 |
'Af, |
ki- |
'a·Su |
la·Hem |
'E·gel |
mas·se·Chah, |
vai·Yo·me·Ru, |
zeh |
'e·lo·Hei·cha, |
'a·Sher |
he·'el·Cha |
mi·mitz·Ra·yim; |
vai·ya·'a·Su, |
ne·'a·Tzot |
ge·do·Lot. |
| L12 |
Ne9_18 |
af |
Ki - a su |
la hem |
e gel |
mas se cha |
waj jo me ru |
ze |
e lo he cha |
a szer |
he el cha |
mim mic ra jim |
waj ja a su |
ne a cot |
Ge do lot |
|
| L13 |
Ne9_18 |
´ap |
Kî|-`äSû |
lähem |
`ëºgel |
massëkâ |
wayyöº´mürû |
zè |
´élöhʺkä |
´ášer |
he`elkä |
mimmicräºyim |
wa|yya`áSû |
ne´äcôt |
Güdölôt |
|
| L14 |
Ne9_18 |
41/134 |
2296/4478 |
1752/2617 |
4152/6522 |
19/35 |
19/28 |
3577/5298 |
804/1176 |
1730/2597 |
3959/5499 |
641/883 |
398/614 |
1753/2617 |
2/5 |
306/527 |
| L15 |
Ne9_18 |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee up
out of Egypt, and had wrought great provocations; |
| L16 |
Ne9_18 |
18 Yea, when they had made <06213> (08804) them a molten <04541> calf
<05695>, and said <0559> (08799), This is thy God <0430> that brought thee up <05927>
(08689) out of Egypt <04714>, and had wrought <06213> (08799) great <01419> provocations
<05007>; |