| L01 | Ne9_18 | Nawet, gdy uczynili sobie cielca odlewanego, i powiedzieli: „To twój Bóg, który wyprowadził cię z Egiptu”, i popełnili, bluźnierstwa wielkie. (Ne9_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne9_18 | Nawet H637 , gdy H3588 uczynili H6213 sobie cielca H5695 odlewanego H4541 , i powiedzieli H559 : „To H2088 twój Bóg H430 , który H834 wyprowadził cię H5927 z Egiptu H4714 ”, i popełnili H6213, bluźnierstwa H5007 wielkie H1419 . (Ne9_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne9_18 | Nawet gdy uczynili sobie cielca odlanego z metalu i powiedzieli: To jest twój bóg, który cię wyprowadził z Egiptu, i gdy popełnili wielkie bluźnierstwa, (Ne9_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne9_18 | Nawet gdy uczynili H6213 sobie cielca H5695 odlanego H4541 z metalu i powiedzieli H559: To jest twój Bóg H430, który cię wyprowadził H5927 z Egiptu H4714, i gdy popełnili H6213 wielkie H1419 bluźnierstwa H5007, (Ne9_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne9_18 | '<Af>, | ki- | 'a•<Su> | la•<Hem> | '<E>•gel | mas•se•<Cha>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | ze | 'e•lo•<He>•cha, | 'a•<szer> | he•'el•<Cha> | mi•mic•<Ra>•jim; | wai•ja•'a•<Su>, | ne•'a•<cot> | ge•do•<Lot>. |
| L06 | Ne9_18 | אַ֗ף | כִּֽי־ | עָשׂ֤וּ | לָהֶם֙ | עֵ֣גֶל | מַסֵּכָ֔ה | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | זֶ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֶלְךָ֖ | מִמִּצְרָ֑יִם | וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | נֶאָצ֖וֹת | גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L07 | Ne9_18 | Nawet | gdy | uczynili | sobie | cielca | odlewanego | i powiedzieli: | „To | twój Bóg, | który | wyprowadził cię | z Egiptu”, | i popełnili | bluźnierstwa | wielkie. |
| L08 | Ne9_18 | אַ֗ף | כִּֽי־ | עָשׂ֤וּ | לָ/הֶם֙ | עֵ֣גֶל | מַסֵּכָ֔ה | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | זֶ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֶלְ/ךָ֖ | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ | נֶאָצ֖וֹת | גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L09 | Ne9_18 | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne9_18 | ´ap | Kî|- | `äSû | lähem | `ëºgel | massëkâ | wayyöº´mürû | zè | ´élöhʺkä | ´ášer | he`elkä | mimmicräºyim | wa|yya`áSû | ne´äcôt | Güdölôt |
| L11 | Ne9_18 | H0637 |
H3588 |
H6213 |
H0000  |
H5695 |
H4541 |
H0559 |
H2088 |
H0430 |
H0834 |
H5927 |
H4714 |
H6213 |
H5007 |
H1419 |
| L12 | Ne9_18 | Even | when | Yea when they had made | calf | them a molten | and said | This | This [is] thy God | Who | that brought thee up | out of Egypt | and had wrought | provocations | great | |
| L13 | Ne9_18 | 'Af, | ki- | 'a·Su | la·Hem | 'E·gel | mas·se·Chah, | vai·Yo·me·Ru, | zeh | 'e·lo·Hei·cha, | 'a·Sher | he·'el·Cha | mi·mitz·Ra·yim; | vai·ya·'a·Su, | ne·'a·Tzot | ge·do·Lot. |
| L14 | Ne9_18 | אַף | כִּי | עָשָׂה | עֵגֶל | מַסֵּכָה | אָמַר | זֶה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָלָה | מִצְרַיִם | עָשָׂה | נְאָצָה | גָּדוֹל | |
| L15 | Ne9_18 | ('Af) | (Ki) | a·(Sa) | 'e·(Gel) | mas·se·(Cha) | 'a·(Mar) | (Ze) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | a·(Sa) | ne·'a·(Ca) | ga·(DOl) | |
| L16 | Ne9_18 | ’ap̱ | kî | ‘āśā(h) | ‘ēg̱el | massēḵā(h) | ’āmar | ze(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | miṣrájim | ‘āśā(h) | nᵉ’āṣā(h) | gāḏôl | |
| L17 | Ne9_18 | ’ap | kî | ‘āśāh | ‘ēgel | massēkāh | ’āmar | zeh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘ālāh | miṣrajim | ‘āśāh | ne’āṣāh | gādôl | |
| L18 | Ne9_18 | Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; (Ne9_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne9_18 | 18 Yea, when they had made <06213> (08804) them a molten <04541> calf <05695>, and said <0559> (08799), This is thy God <0430> that brought thee up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, and had wrought <06213> (08799) great <01419> provocations <05007>; (Ne9_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne9_18 | 41/134 | 2296/4478 | 1752/2617 | 4152/6521 | 19/35 | 19/28 | 3577/5298 | 804/1176 | 1730/2597 | 3959/5499 | 641/883 | 398/614 | 1753/2617 | 2/5 | 306/527 |
| L21 | Ne9_18 | Ne9_18_1 | Ne9_18_2 | Ne9_18_3 | Ne9_18_4 | Ne9_18_5 | Ne9_18_6 | Ne9_18_7 | Ne9_18_8 | Ne9_18_9 | Ne9_18_10 | Ne9_18_11 | Ne9_18_12 | Ne9_18_13 | Ne9_18_14 | Ne9_18_15 |