| L01 | Ne9_19 | A Ty w Twoim miłosierdziu wielkim, nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich za dnia, aby prowadzić ich po drodze, i słup ognia nocą, aby świecić im, i drogę, którą mieli iść nią. (Ne9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_19 | A Ty H859 w Twoim miłosierdziu H7356 wielkim H7227 , nie H3808 opuściłeś H5800 ich na pustyni H4057 . Słup H5982 obłoku H6051 nie H3808 odstępował H5493 od nich H5921 za dnia H3119 , aby prowadzić H5148 ich po drodze H1870 , i słup H5982 ognia H784 nocą H3915 , aby świecić H215 im, i drogę H1870, którą H834 mieli iść H1980 nią. (Ne9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_19 | Ty w wielkim miłosierdziu twoim nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, aby ich prowadzić drogą; słup ognia nie odstępował w nocy, aby oświetlać im drogę, którą iść mieli. (Ne9_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_19 | Ty w wielkim H7227 miłosierdziu H7356 twoim nie opuściłeś H5800 ich na pustyni H4057. Słup H5982 obłoku H6051 nie odstępował H5493 od nich we dnie H3119, aby ich prowadzić H5148 drogą H1870; słup H5982 ognia H784 nie odstępował w nocy H3915, aby oświetlać H215 im drogę H1870, którą iść H1980 mieli. (Ne9_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_19 | we•'at•<Ta> | be•ra•cha•<Me>•cha | ha•rab•<Bim>, | lo | 'a•zaw•<Tam> | bam•mid•<Bar>; | 'et- | 'am•<Mud> | <He>•'a•non | lo- | sar | me•'a•le•<Hem> | be•jo•<Mam> | le•han•cho•<Tam> | be•had•<De>•rech, | we•'<Et> | 'am•<Mud> | ha•'<Esz> | be•<Laj>•la | le•ha•'<Ir> | la•<Hem>, | we•'<Et> | had•<De>•rech | 'a•<szer> | je•le•chu- | <wa>. |
| L06 | Ne9_19 | וְאַתָּה֙ | בְּרַחֲמֶ֣יךָ | הָֽרַבִּ֔ים | לֹ֥א | עֲזַבְתָּ֖ם | בַּמִּדְבָּ֑ר | אֶת־ | עַמּ֣וּד | הֶ֠עָנָן | לֹא־ | סָ֨ר | מֵעֲלֵיהֶ֤ם | בְּיוֹמָם֙ | לְהַנְחֹתָ֣ם | בְּהַדֶּ֔רֶךְ | וְאֶת־ | עַמּ֨וּד | הָאֵ֤שׁ | בְּלַ֙יְלָה֙ | לְהָאִ֣יר | לָהֶ֔ם | וְאֶת־ | הַדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יֵֽלְכוּ־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Ne9_19 | A Ty | w Twoim miłosierdziu | wielkim | nie | opuściłeś ich | na pustyni. | — | Słup | obłoku | nie | odstępował | od nich | za dnia, | aby prowadzić ich | po drodze, | i — | słup | ognia | nocą, | aby świecić | im | i — | drogę, | którą | mieli iść | nią. |
| L08 | Ne9_19 | וְ/אַתָּה֙ | בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ | הָֽ/רַבִּ֔ים | לֹ֥א | עֲזַבְתָּ֖/ם | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | אֶת־ | עַמּ֣וּד | הֶ֠/עָנָן | לֹא־ | סָ֨ר | מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם | בְּ/יוֹמָם֙ | לְ/הַנְחֹתָ֣/ם | בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/אֶת־ | עַמּ֨וּד | הָ/אֵ֤שׁ | בְּ/לַ֙יְלָה֙ | לְ/הָאִ֣יר | לָ/הֶ֔ם | וְ/אֶת־ | הַ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יֵֽלְכוּ־ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ne9_19 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ne9_19 | wü´aTTâ | BüraHámʺkä | hä|raBBîm | lö´ | `ázabTäm | BammidBär | ´et- | `ammûd | he`änän | lö´- | sär | më`álêhem | Büyômäm | lühanHötäm | BühaDDeºrek | wü´et- | `ammûd | hä´ëš | Bülaºylâ | lühä´îr | lähem | wü´et- | haDDeºrek | ´ášer | yë|lkû- | bäh |
| L11 | Ne9_19 | H0859 |
H7356 |
H7227 |
H3808 |
H5800 |
H4057 |
H0853  |
H5982 |
H6051 |
H3808 |
H5493 |
H5921 |
H3119 |
H5148 |
H1870 |
H0853 |
H5982 |
H0784 |
H3915 |
H0215 |
H0000  |
H0853 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000 |
| L12 | Ne9_19 | you | mercies | Yet thou in thy manifold | Nor | forsookest | them not in the wilderness | the pillar | of the cloud | Nor | departed | by | not from them by day | to lead | them in the way | neither the pillar | of fire | by night | to shew them light | and the way | which | go | |||||
| L13 | Ne9_19 | ve·'at·Tah | be·ra·cha·Mei·cha | ha·rab·Bim, | lo | 'a·zav·Tam | bam·mid·Bar; | et- | 'am·Mud | He·'a·non | lo- | sar | me·'a·lei·Hem | be·yo·Mam | le·han·cho·Tam | be·had·De·rech, | ve·'Et | 'am·Mud | ha·'Esh | be·Lay·lah | le·ha·'Ir | la·Hem, | ve·'Et | had·De·rech | 'a·Sher | ye·le·chu- | Vah. |
| L14 | Ne9_19 | אַתָּה | רַחַם | רַב | לֹא | עָזַב | מִדְבָּר | אֵת | עַמּוּד | עָנָן | לֹא | סוּר | עַל | יוֹמָם | נָחָה | דֶּרֶךְ | אֵת | עַמּוּד | אֵשׁ | לַיִל | אוֹר | אֵת | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | ||
| L15 | Ne9_19 | 'at·(Ta) | (Ra)·cham | (Raw) | (Lo) | 'a·(Zaw) | mid·(Bar) | ('Et) | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | (Lo) | (Sur) | ('Al) | jo·(Mam) | na·(Cha) | (De)·rech | ('Et) | 'am·(Mud) | ('Esz) | (La)·jil | (Or) | ('Et) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ||
| L16 | Ne9_19 | ’attā(h) | ráḥam | raḇ | lō(’) | ‘āzaḇ | miḏbār | ’ēṯ | ‘ammûḏ | ‘ānān | lō(’) | sûr | ‘al | jômām | nāḥā(h) | déreḵ | ’ēṯ | ‘ammûḏ | ’ēš | lájil | ’ôr | ’ēṯ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ||
| L17 | Ne9_19 | ’attāh | raḥam | rab | lō’ | ‘āzab | midbār | ’ēt | ‘ammûd | ‘ānān | lō’ | sûr | ‘al | jômām | nāḥāh | derek | ’ēt | ‘ammûd | ’ēš | lajil | ’ôr | ’ēt | derek | ’ăšer | hālak | ||
| L18 | Ne9_19 | Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go. (Ne9_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_19 | 19 Yet thou in thy manifold <07227> mercies <07356> forsookest <05800> (08804) them not in the wilderness <04057>: the pillar <05982> of the cloud <06051> departed <05493> (08804) not from them by day <03119>, to lead <05148> (08687) them in the way <01870>; neither the pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>, to shew them light <0215> (08687), and the way <01870> wherein they should go <03212> (08799). (Ne9_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_19 | 614/1080 | 11/43 | 170/462 | 2545/5164 | 109/211 | 170/271 | 8458/11047 | 91/110 | 57/87 | 2546/5164 | 182/300 | 3235/5759 | 21/51 | 13/39 | 284/700 | 8459/11047 | 92/110 | 177/377 | 135/231 | 13/40 | 4153/6521 | 8460/11047 | 285/700 | 3960/5499 | 1033/1542 | 4154/6521 |
| L21 | Ne9_19 | Ne9_19_1 | Ne9_19_2 | Ne9_19_3 | Ne9_19_4 | Ne9_19_5 | Ne9_19_6 | Ne9_19_7 | Ne9_19_8 | Ne9_19_9 | Ne9_19_10 | Ne9_19_11 | Ne9_19_12 | Ne9_19_13 | Ne9_19_14 | Ne9_19_15 | Ne9_19_16 | Ne9_19_17 | Ne9_19_18 | Ne9_19_19 | Ne9_19_20 | Ne9_19_21 | Ne9_19_22 | Ne9_19_23 | Ne9_19_24 | Ne9_19_25 | Ne9_19_26 |