| L01 | Ne9_2 | I oddzieliło się potomstwo Izraela, od wszystkich synów obczyzny, i stanęli, i wyznawali swoje grzechy, i winy swoich ojców. (Ne9_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne9_2 | I oddzieliło H914 się potomstwo H2233 Izraela H3478 , od wszystkich H3605 synów H1121 obczyzny H5236 , i stanęli H5975 , i wyznawali H3034 swoje grzechy H2403 , i winy H5771 swoich ojców H1 . (Ne9_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne9_2 | I odłączyło się potomstwo Izraela od wszystkich cudzoziemców. Wtedy stojąc wyznali swoje grzechy i wykroczenia swych ojców. (Ne9_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne9_2 | I odłączyło się H914 potomstwo H2233 Izraela H3478 od wszystkich H3605 cudzoziemców H1121 H5236. Wtedy stojąc H5975 wyznali H3034 swoje grzechy H2403 i wykroczenia H5771 swych ojców H1. (Ne9_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne9_2 | wai•jib•ba•de•<Lu> | <Ze>•ra' | jis•ra•'<El>, | mik•<Kol> | be•<Ne> | ne•<Char>; | wai•ja•'am•<Du>, | wai•jit•wad•<Du> | 'al- | chat•<To>•te•<Hem>, | wa•'a•wo•<Not> | 'a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | Ne9_2 | וַיִּבָּֽדְלוּ֙ | זֶ֣רַע | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִכֹּ֖ל | בְּנֵ֣י | נֵכָ֑ר | וַיַּעַמְד֗וּ | וַיִּתְוַדּוּ֙ | עַל־ | חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם | וַעֲוֹנ֖וֹת | אֲבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ne9_2 | I oddzieliło się | potomstwo | Izraela | od wszystkich | synów | obczyzny, | i stanęli | i wyznawali | — | swoje grzechy | i winy | swoich ojców. |
| L08 | Ne9_2 | וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ | זֶ֣רַע | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/כֹּ֖ל | בְּנֵ֣י | נֵכָ֑ר | וַ/יַּעַמְד֗וּ | וַ/יִּתְוַדּוּ֙ | עַל־ | חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם | וַ/עֲוֹנ֖וֹת | אֲבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ne9_2 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne9_2 | wayyiBBä|dlû | zeºra` | yiSrä´ël | miKKöl | Bünê | nëkär | wayya`amdû | wayyitwaDDû | `al- | Ha††öº´têhem | wa`áwönôt | ´ábötêhem |
| L11 | Ne9_2 | H0914 |
H2233 |
H3478 |
H3605 |
H1121 |
H5236 |
H5975 |
H3034 |
H5921  |
H2403 |
H5771 |
H0001 |
| L12 | Ne9_2 | separated | And the seed | of Israel | all | afflicted | alien | and stood | and confessed | and | their sins | and the iniquities | of their fathers |
| L13 | Ne9_2 | vai·yib·ba·de·Lu | Ze·ra' | Yis·ra·'El, | mik·Kol | be·Nei | ne·Char; | vai·ya·'am·Du, | vai·yit·vad·Du | al- | chat·To·tei·Hem, | va·'a·vo·Not | 'a·vo·tei·Hem. |
| L14 | Ne9_2 | בָּדַל | זֶרַע | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | בֵּן | נֵכָר | עָמַד | יָדָה | עַל | חַטָּאָה | עָוֺן | אָב |
| L15 | Ne9_2 | ba·(Dal) | (Ze)·ra' | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Ben) | ne·(Char) | 'a·(Mad) | ja·(Da) | ('Al) | chat·ta·('A) | 'a·(On) | '(Aw) |
| L16 | Ne9_2 | bāḏal | zéra‘ | jiśrā’ēl | kōl | bēn | nēḵār | ‘āmaḏ | jāḏā(h) | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘āwōn | ’āḇ |
| L17 | Ne9_2 | bādal | zera‘ | jiśrā’ēl | kōl | bēn | nēkār | ‘āmad | jādāh | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ‘āwōn | ’āb |
| L18 | Ne9_2 | And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers. (Ne9_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne9_2 | 2 And the seed <02233> of Israel <03478> separated <0914> (08735) themselves from all strangers <01121> <05236>, and stood <05975> (08799) and confessed <03034> (08691) their sins <02403>, and the iniquities <05771> of their fathers <01>. (Ne9_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne9_2 | 34/42 | 140/230 | 1915/2505 | 3384/5415 | 3975/4921 | 17/36 | 300/523 | 30/114 | 3227/5759 | 193/289 | 64/229 | 1003/1212 |
| L21 | Ne9_2 | Ne9_2_1 | Ne9_2_2 | Ne9_2_3 | Ne9_2_4 | Ne9_2_5 | Ne9_2_6 | Ne9_2_7 | Ne9_2_8 | Ne9_2_9 | Ne9_2_10 | Ne9_2_11 | Ne9_2_12 |