| L01 | Ne9_20 | I Twojego Ducha dobrego, dałeś, aby ich pouczał; a Twoją mannę nie odjąłeś od ich ust, a wodę dałeś im w ich pragnieniu. (Ne9_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne9_20 | I Twojego Ducha H7307 dobrego H2896 , dałeś H5414 , aby ich pouczał H7919 ; a Twoją mannę H4478 nie H3808 odjąłeś H4513 od ich ust H6310 , a wodę H4325 dałeś H5414 im w ich pragnieniu H6772 . (Ne9_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne9_20 | I dałeś swego Ducha dobrego, aby ich oświecał. I manny Twej od ust im nie odjąłeś, i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni. (Ne9_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne9_20 | I dałeś H5414 swego Ducha H7307 dobrego H2896, aby ich oświecał H7919. I manny H4478 Twej od ust H6310 im nie odjąłeś H4513, i dałeś H5414 im wodę H4325, gdy byli spragnieni H6772. (Ne9_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne9_20 | we•ru•cha•<Cha> | hat•to•<wa>, | na•<Ta>•ta | le•has•ki•<Lam>; | u•man•<Cha> | lo- | ma•<Na>'•ta | mip•pi•<Hem>, | u•<Ma>•jim | na•<Tat>•ta | la•<Hem> | lic•ma•'<Am>. |
| L06 | Ne9_20 | וְרוּחֲךָ֨ | הַטּוֹבָ֔ה | נָתַ֖תָּ | לְהַשְׂכִּילָ֑ם | וּמַנְךָ֙ | לֹא־ | מָנַ֣עְתָּ | מִפִּיהֶ֔ם | וּמַ֛יִם | נָתַ֥תָּה | לָהֶ֖ם | לִצְמָאָֽם׃ |
| L07 | Ne9_20 | I Twojego Ducha | dobrego | dałeś | aby ich pouczał; | a Twoją mannę | nie | odjąłeś | od ich ust, | a wodę | dałeś | im | w ich pragnieniu. |
| L08 | Ne9_20 | וְ/רוּחֲ/ךָ֨ | הַ/טּוֹבָ֔ה | נָתַ֖תָּ | לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם | וּ/מַנְ/ךָ֙ | לֹא־ | מָנַ֣עְתָּ | מִ/פִּי/הֶ֔ם | וּ/מַ֛יִם | נָתַ֥תָּה | לָ/הֶ֖ם | לִ/צְמָאָֽ/ם׃ |
| L09 | Ne9_20 | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne9_20 | würûHákä | ha††ôbâ | nätaºTTä | lühaSKîläm | ûmankä | lö´- | mänaº`Tä | miPPîhem | ûmaºyim | nätaºTTâ | lähem | licmä´äm |
| L11 | Ne9_20 | H7307 |
H2896 |
H5414 |
H7919 |
H4478 |
H3808 |
H4513 |
H6310 |
H4325 |
H5414 |
H0000  |
H6772 |
| L12 | Ne9_20 | spirit | also thy good | Thou gavest | to instruct | not thy manna | did not | them and withheldest | from their mouth | them water | and gavest | for their thirst | |
| L13 | Ne9_20 | ve·ru·cha·Cha | hat·to·Vah, | na·Ta·ta | le·has·ki·Lam; | u·man·Cha | lo- | ma·Na'·ta | mip·pi·Hem, | u·Ma·yim | na·Tat·tah | la·Hem | litz·ma·'Am. |
| L14 | Ne9_20 | רוּחַ | טוֹב | נָתַן | שָׂכַל | מָן | לֹא | מָנַע | פֶּה | מַיִם | נָתַן | צָמָא | |
| L15 | Ne9_20 | (Ru)·ach | (Tow) | na·(Tan) | sa·(Chal) | (Man) | (Lo) | ma·(Na)' | (Pe) | (Ma)·jim | na·(Tan) | ca·(Ma) | |
| L16 | Ne9_20 | rûᵃḥ | ṭôḇ | nāṯan | śāḵal | mān | lō(’) | māna‘ | pe(h) | májim | nāṯan | ṣāmā(’) | |
| L17 | Ne9_20 | rûaḥ | ṭôb | nātan | śākal | mān | lō’ | māna‘ | peh | majim | nātan | ṣāmā’ | |
| L18 | Ne9_20 | Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst. (Ne9_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne9_20 | 20 Thou gavest <05414> (08804) also thy good <02896> spirit <07307> to instruct <07919> (08687) them, and withheldest <04513> (08804) not thy manna <04478> from their mouth <06310>, and gavest <05414> (08804) them water <04325> for their thirst <06772>. (Ne9_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne9_20 | 103/377 | 253/561 | 1279/2007 | 16/63 | 13/14 | 2547/5164 | 8/29 | 227/497 | 319/579 | 1280/2007 | 4155/6521 | 6/17 |
| L21 | Ne9_20 | Ne9_20_1 | Ne9_20_2 | Ne9_20_3 | Ne9_20_4 | Ne9_20_5 | Ne9_20_6 | Ne9_20_7 | Ne9_20_8 | Ne9_20_9 | Ne9_20_10 | Ne9_20_11 | Ne9_20_12 |