| L01 | Ne9_21 | A czterdzieści lat zaopatrywałeś ich na pustyni; nie brakowało im. Ich szaty nie niszczały, a ich nogi nie puchły. (Ne9_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne9_21 | A czterdzieści H705 lat H8141 zaopatrywałeś H3557 ich na pustyni H4057 ; nie H3808 brakowało H2637 im. Ich szaty H8008 nie H3808 niszczały H1086 , a ich nogi H7272 nie H3808 puchły H1216 . (Ne9_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne9_21 | Przez czterdzieści lat zaopatrywałeś ich na pustyni, tak że nie odczuwali braku. Szaty ich się nie zniszczyły, a nogi ich nie spuchły. (Ne9_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne9_21 | Przez czterdzieści H705 lat H8141 zaopatrywałeś H3557 ich na pustyni H4057, tak że nie odczuwali H2637 braku H3808. Szaty H8008 ich się nie zniszczyły H1086, a nogi H7272 ich nie spuchły H1216. (Ne9_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne9_21 | we•'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | kil•kal•<Tam> | bam•mid•<Bar> | lo | cha•<Se>•ru; | sal•mo•te•<Hem> | lo | wa•<Lu>, | we•rag•le•<Hem> | lo | wa•<ce>•ku. |
| L06 | Ne9_21 | וְאַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֛ה | כִּלְכַּלְתָּ֥ם | בַּמִּדְבָּ֖ר | לֹ֣א | חָסֵ֑רוּ | שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ | לֹ֣א | בָל֔וּ | וְרַגְלֵיהֶ֖ם | לֹ֥א | בָצֵֽקוּ׃ |
| L07 | Ne9_21 | A czterdzieści | lat | zaopatrywałeś ich | na pustyni; | nie | brakowało im. | Ich szaty | nie | niszczały, | a ich nogi | nie | puchły. |
| L08 | Ne9_21 | וְ/אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֛ה | כִּלְכַּלְתָּ֥/ם | בַּ/מִּדְבָּ֖ר | לֹ֣א | חָסֵ֑רוּ | שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ | לֹ֣א | בָל֔וּ | וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם | לֹ֥א | בָצֵֽקוּ׃ |
| L09 | Ne9_21 | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVlp2ms/Sp3mpCzas. pilpel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne9_21 | wü´arBä`îm | šänâ | KilKalTäm | BammidBär | lö´ | Häsëºrû | Salmö|têhem | lö´ | bälû | würaglêhem | lö´ | bäcëºqû |
| L11 | Ne9_21 | H0705 |
H8141 |
H3557 |
H4057 |
H3808 |
H2637 |
H8008 |
H3808 |
H1086 |
H7272 |
H3808 |
H1216 |
| L12 | Ne9_21 | Yea forty | years | didst thou sustain | them in the wilderness | nor | [so that] they lacked | nothing their clothes | nor | waxed not old | and their feet | nor | swelled |
| L13 | Ne9_21 | ve·'ar·ba·'Im | sha·Nah | kil·kal·Tam | bam·mid·Bar | lo | cha·Se·ru; | sal·mo·tei·Hem | lo | va·Lu, | ve·rag·lei·Hem | lo | va·Tze·ku. |
| L14 | Ne9_21 | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | כּוּל | מִדְבָּר | לֹא | חָסֵר | שַׂלְמָה | לֹא | בָּלָה | רֶגֶל | לֹא | בָּצֵק |
| L15 | Ne9_21 | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | (Kul) | mid·(Bar) | (Lo) | cha·(Ser) | sal·(Ma) | (Lo) | ba·(La) | (Re)·gel | (Lo) | ba·(Cek) |
| L16 | Ne9_21 | ’arbā‘îm | šāne(h) | kûl | miḏbār | lō(’) | ḥāsēr | śalmā(h) | lō(’) | bālā(h) | rég̱el | lō(’) | bāṣēq |
| L17 | Ne9_21 | ’arbā‘îm | šāneh | kûl | midbār | lō’ | ḥāsēr | śalmāh | lō’ | bālāh | regel | lō’ | bāṣēq |
| L18 | Ne9_21 | Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, [so that] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not. (Ne9_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne9_21 | 21 Yea, forty <0705> years <08141> didst thou sustain <03557> (08773) them in the wilderness <04057>, so that they lacked <02637> (08804) nothing; their clothes <08008> waxed not old <01086> (08804), and their feet <07272> swelled <01216> (08804) not. (Ne9_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne9_21 | 122/135 | 694/873 | 24/37 | 171/271 | 2548/5164 | 9/21 | 12/16 | 2549/5164 | 7/15 | 124/241 | 2550/5164 | 2/2 |
| L21 | Ne9_21 | Ne9_21_1 | Ne9_21_2 | Ne9_21_3 | Ne9_21_4 | Ne9_21_5 | Ne9_21_6 | Ne9_21_7 | Ne9_21_8 | Ne9_21_9 | Ne9_21_10 | Ne9_21_11 | Ne9_21_12 |