| L01 | Ne9_22 | I dałeś im królestwa i ludy, i rozdzieliłeś je na obszary; i posiedli ziemię Sichona, i ziemię króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (Ne9_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_22 | I dałeś H5414 im królestwa H4467 i ludy H5971 , i rozdzieliłeś H2505 je na obszary H6285 ; i posiedli H3423 ziemię H776 Sichona H5511 , i ziemię H776 króla H4428 Cheszbonu H2809 , i ziemię H776 Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 . (Ne9_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_22 | I dałeś im królestwa i narody, i przydzieliłeś je im jako ziemie kresowe, i oni posiedli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (Ne9_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_22 | I dałeś H5414 im królestwa H4467 i narody H5971, i przydzieliłeś H2505 je im jako ziemie kresowe H6285, i oni posiedli H3423 ziemię H776 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, i ziemię H776 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316. (Ne9_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_22 | wat•tit•<Ten> | la•<Hem> | mam•la•chOt | wa•'a•ma•<Mim>, | wat•tach•le•<Kem> | le•fe•'<Ah>; | wai•ji•re•<szu> | 'et- | '<E>•rec | si•<Chon>, | we•'<Et> | 'e•rec | <Me>•lech | chesz•<Bon>, | we•'<Et> | '<E>•rec | og | <Me>•lech- | hab•ba•<szan>. |
| L06 | Ne9_22 | וַתִּתֵּ֨ן | לָהֶ֤ם | מַמְלָכוֹת֙ | וַעֲמָמִ֔ים | וַֽתַּחְלְקֵ֖ם | לְפֵאָ֑ה | וַיִּֽירְשׁ֞וּ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | סִיח֗וֹן | וְאֶת־ | אֶ֙רֶץ֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | וְאֶת־ | אֶ֖רֶץ | ע֥וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַבָּשָֽׁן׃ |
| L07 | Ne9_22 | I dałeś | im | królestwa | i ludy, | i rozdzieliłeś je | na obszary; | i posiedli | — | ziemię | Sichona | i — | ziemię | króla | Cheszbonu, | i — | ziemię | Oga, | króla | Baszanu. |
| L08 | Ne9_22 | וַ/תִּתֵּ֨ן | לָ/הֶ֤ם | מַמְלָכוֹת֙ | וַ/עֲמָמִ֔ים | וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם | לְ/פֵאָ֑ה | וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | סִיח֗וֹן | וְ/אֶת־ | אֶ֙רֶץ֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | וְ/אֶת־ | אֶ֖רֶץ | ע֥וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַ/בָּשָֽׁן׃ |
| L09 | Ne9_22 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Ne9_22 | waTTiTTën | lähem | mamläkôt | wa`ámämîm | wa|TTaHlüqëm | lüpë´â | wayyî|ršû | ´et- | ´eºrec | sîHôn | wü´et- | ´eºrec | meºlek | HešBôn | wü´et- | ´eºrec | `ôg | me|lek- | haBBäšän |
| L11 | Ne9_22 | H5414 |
H0000  |
H4467 |
H5971 |
H2505 |
H6285 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H5511 |
H0853 |
H0776 |
H4428 |
H2809 |
H0853 |
H0776 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
| L12 | Ne9_22 | Moreover thou gavest | them kingdoms | and nations | and didst divide | them into corners | so they possessed | the land | of Sihon | and the land | of the king | of Heshbon | and the land | of Og | king | of Bashan | ||||
| L13 | Ne9_22 | vat·tit·Ten | la·Hem | mam·la·chOt | va·'a·ma·Mim, | vat·tach·le·Kem | le·fe·'Ah; | vai·yi·re·Shu | et- | 'E·retz | si·Chon, | ve·'Et | 'e·retz | Me·lech | chesh·Bon, | ve·'Et | 'E·retz | og | Me·lech- | hab·ba·Shan. |
| L14 | Ne9_22 | נָתַן | מַמְלָכָה | עַם | חָלַק | פֵּאָה | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | סִיחוֹן | אֵת | אֶרֶץ | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | אֵת | אֶרֶץ | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | |
| L15 | Ne9_22 | na·(Tan) | mam·la·(Cha) | ('Am) | cha·(Lak) | pe·('A) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | si·(Chon) | ('Et) | '(E)·rec | (Me)·lech | chesz·(BOn) | ('Et) | '(E)·rec | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | |
| L16 | Ne9_22 | nāṯan | mamlāḵā(h) | ‘am | ḥālaq | pē’ā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | sîḥôn | ’ēṯ | ’éreṣ | méleḵ | ḥešbôn | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | |
| L17 | Ne9_22 | nātan | mamlākāh | ‘am | ḥālaq | pē’āh | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | sîḥôn | ’ēt | ’ereṣ | melek | ḥešbôn | ’ēt | ’ereṣ | ‘ôg | melek | bāšān | |
| L18 | Ne9_22 | Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. (Ne9_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_22 | 22 Moreover thou gavest <05414> (08799) them kingdoms <04467> and nations <05971>, and didst divide <02505> (08799) them into corners <06285>: so they possessed <03423> (08799) the land <0776> of Sihon <05511>, and the land <0776> of the king <04428> of Heshbon <02809>, and the land <0776> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>. (Ne9_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_22 | 1281/2007 | 4156/6521 | 67/117 | 1156/1866 | 30/65 | 34/86 | 177/230 | 8461/11047 | 1374/2502 | 34/37 | 8462/11047 | 1375/2502 | 1697/2519 | 29/38 | 8463/11047 | 1376/2502 | 20/22 | 1698/2519 | 44/60 |
| L21 | Ne9_22 | Ne9_22_1 | Ne9_22_2 | Ne9_22_3 | Ne9_22_4 | Ne9_22_5 | Ne9_22_6 | Ne9_22_7 | Ne9_22_8 | Ne9_22_9 | Ne9_22_10 | Ne9_22_11 | Ne9_22_12 | Ne9_22_13 | Ne9_22_14 | Ne9_22_15 | Ne9_22_16 | Ne9_22_17 | Ne9_22_18 | Ne9_22_19 |