Ne9_23

L01
Ne9_23
I ich synów rozmnożyłeś, jak gwiazdy niebios; i przyprowadziłeś ich do ziemi, o, której powiedziałeś ich ojcom, aby wejść, aby [ją] posiąść.  (Ne9_23 tłum. AI)

L02
Ne9_23
I ich synów H1121 rozmnożyłeś H7235, jak gwiazdy H3556 niebios H8064; i przyprowadziłeś H935 ich do H413 ziemi H776, o, której H834 powiedziałeś H559 ich ojcom H1, aby wejść H935, aby [ją] posiąść H3423.  (Ne9_23 tłum. AI)

L03
Ne9_23
I synów ich rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie, i zaprowadziłeś ich do ziemi, w której posiadanie wejść mieli - jak przyrzekłeś ich ojcom. (Ne9_23 BT_4)

L04
Ne9_23
I synów H1121 ich rozmnożyłeś H7235 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064, i zaprowadziłeś H935 ich do ziemi H776, w której posiadanie H3423 wejść H935 mieli – jak przyrzekłeś H559 ich ojcom H1. (Ne9_23 BT_4)

L05
Ne9_23
u•we•ne•<Hem>
hir•<Bi>•ta,
ke•cho•che•<we>
hasz•sza•<Ma>•jim;
wat•te•wi•'<Em>
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>-
'a•<Mar>•ta
la•'a•wo•te•<Hem>
la•<wo>
la•<Ra>•szet.

L06
Ne9_23
וּבְנֵיהֶ֣ם
הִרְבִּ֔יתָ
כְּכֹכְבֵ֖י
הַשָּׁמָ֑יִם
וַתְּבִיאֵם֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
אָמַ֥רְתָּ
לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם
לָב֥וֹא
לָרָֽשֶׁת׃

L07
Ne9_23
I ich synów
rozmnożyłeś
jak gwiazdy
niebios
i przyprowadziłeś ich
do
ziemi,
o której
powiedziałeś
ich ojcom,
aby wejść
aby [ją] posiąść.

L08
Ne9_23
וּ/בְנֵי/הֶ֣ם
הִרְבִּ֔יתָ
כְּ/כֹכְבֵ֖י
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וַ/תְּבִיאֵ/ם֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
אָמַ֥רְתָּ
לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖ם
לָ/ב֥וֹא
לָ/רָֽשֶׁת׃

L09
Ne9_23
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ne9_23
ûbünêhem
hirBîºtä
Kükökbê
haššämäºyim
waTTübî´ëm
´el-
hä´äºrec
´ášer-
´ämaºrTä
la´ábötêhem
läbô´
läräºšet

L11
Ne9_23
 H1121  
 H7235  
 H3556  
 H8064  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H0559  
 H0001  
 H0935  
 H3423  

L12
Ne9_23
Their children
also multipliedst
thou as the stars
of heaven
and broughtest
into
them into the land
Which
concerning which thou hadst promised
to their fathers
that they should go in
to possess

L13
Ne9_23
u·ve·nei·Hem
hir·Bi·ta,
ke·cho·che·Vei
hash·sha·Ma·yim;
vat·te·vi·'Em
el-
ha·'A·retz,
a·Sher-
'a·Mar·ta
la·'a·vo·tei·Hem
la·Vo
la·Ra·shet.

L14
Ne9_23
בֵּן
רָבָה
כּוֹכָב
שָׁמַיִם
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אָמַר
אָב
בּוֹא
יָרַשׁ

L15
Ne9_23
(Ben)
ra·(Wa)
ko·(Chaw)
sza·(Ma)·jim
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'a·(Mar)
'(Aw)
(Bo)
ja·(Rasz)

L16
Ne9_23
bēn
rāḇā(h)
kôḵāḇ
šāmájim
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’āmar
’āḇ
bô(’)
jāraš

L17
Ne9_23
bēn
rābāh
kôkāb
šāmajim
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
’āmar
’āb
bô’
jāraš

L18
Ne9_23
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess [it]. (Ne9_23 KJV)

L19
Ne9_23
23 Their children <01121> also multipliedst <07235> (08689) thou as the stars <03556> of heaven <08064>, and broughtest <0935> (08686) them into the land <0776>, concerning which thou hadst promised <0559> (08804) to their fathers <01>, that they should go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) it. (Ne9_23 KJV)

L20
Ne9_23
3976/4921
119/226
15/37
203/421
1627/2550
3692/5500
1377/2502
3961/5499
3578/5298
1006/1212
1628/2550
178/230

L21
Ne9_23
Ne9_23_1
Ne9_23_2
Ne9_23_3
Ne9_23_4
Ne9_23_5
Ne9_23_6
Ne9_23_7
Ne9_23_8
Ne9_23_9
Ne9_23_10
Ne9_23_11
Ne9_23_12
 