| L01 | Ne9_24 | I weszli synowie i posiedli ziemię, i upokorzyłeś przed nimi mieszkańców ziemi, Kananejczyków, i wydałeś ich w ich ręce, i ich królów i ludy ziemi, aby uczynili z nimi według swojej woli. (Ne9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_24 | I weszli H935 synowie H1121 i posiedli H3423 ziemię H776 , i upokorzyłeś H3665 przed nimi H6440 mieszkańców H3427 ziemi H776, Kananejczyków H3669 , i wydałeś H5414 ich w ich ręce H3027 , i ich królów H4428 i ludy H5971 ziemi H776, aby uczynili H6213 z nimi według swojej woli H7522 . (Ne9_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_24 | I wkroczyli synowie, i posiedli tę ziemię, a Ty upokorzyłeś przed nimi Kananejczyków, mieszkańców tej ziemi. W ręce tamtych wydałeś ich oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według własnej woli. (Ne9_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_24 | I wkroczyli H935 synowie H1121, i posiedli H3423 tę ziemię H776, a Ty upokorzyłeś H3665 przed nimi Kananejczyków H3669, mieszkańców H3427 tej ziemi H776. W ręce H3027 tamtych wydałeś H5414 ich oraz ich królów H4428 i narody H5971 tej ziemi H776, aby postąpili H6213 z nimi według własnej woli H7522. (Ne9_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_24 | wai•ja•<wo>•'u | hab•ba•<Nim> | wai•ji•re•<szu> | 'et- | ha•'<A>•rec, | wat•tach•<Na>' | lif•ne•<Hem> | 'et- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | hak•ke•<Na>•'a•<Nim>, | wat•tit•te•<Nem> | be•ja•<Dam>; | we•'<Et> | mal•che•<Hem> | we•'<Et> | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec, | la•'a•<Sot> | ba•<Hem> | kir•co•<Nam>. |
| L06 | Ne9_24 | וַיָּבֹ֤אוּ | הַבָּנִים֙ | וַיִּֽירְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וַתַּכְנַ֨ע | לִפְנֵיהֶ֜ם | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֤י | הָאָ֙רֶץ֙ | הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים | וַֽתִּתְּנֵ֖ם | בְּיָדָ֑ם | וְאֶת־ | מַלְכֵיהֶם֙ | וְאֶת־ | עַֽמְמֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | לַעֲשׂ֥וֹת | בָּהֶ֖ם | כִּרְצוֹנָֽם׃ |
| L07 | Ne9_24 | I weszli | synowie | i posiedli | — | ziemię, | i upokorzyłeś | przed nimi | — | mieszkańców | ziemi, | Kananejczyków, | i wydałeś ich | w ich ręce, | i — | ich królów | i — | ludy | ziemi, | aby uczynili | z nimi | według swojej woli. |
| L08 | Ne9_24 | וַ/יָּבֹ֤אוּ | הַ/בָּנִים֙ | וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/תַּכְנַ֨ע | לִ/פְנֵי/הֶ֜ם | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֤י | הָ/אָ֙רֶץ֙ | הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים | וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם | בְּ/יָדָ֑/ם | וְ/אֶת־ | מַלְכֵי/הֶם֙ | וְ/אֶת־ | עַֽמְמֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | בָּ/הֶ֖ם | כִּ/רְצוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Ne9_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne9_24 | wayyäböº´û | haBBänîm | wayyî|ršû | ´et- | hä´äºrec | waTTakna` | lipnêhem | ´et- | yöšbê | hä´äºrec | haKKünaº`ánîm | wa|TTiTTünëm | Büyädäm | wü´et- | malkêhem | wü´et- | `a|mümê | hä´äºrec | la`áSôt | Bähem | Kircônäm |
| L11 | Ne9_24 | H0935 |
H1121 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H3665 |
H6440 |
H0853 |
H3427 |
H0776 |
H3669 |
H5414 |
H3027 |
H0853 |
H4428 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
H6213 |
H0000  |
H7522 |
| L12 | Ne9_24 | went in | So the children | and possessed | the land | and thou subduedst | before | them the inhabitants | of the land | the Canaanites | and gavest | them into their hands | with their kings | and the people | of the land | that they might do | with them as they would | |||||
| L13 | Ne9_24 | vai·ya·Vo·'u | hab·ba·Nim | vai·yi·re·Shu | et- | ha·'A·retz, | vat·tach·Na' | lif·nei·Hem | et- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | hak·ke·Na·'a·Nim, | vat·tit·te·Nem | be·ya·Dam; | ve·'Et | mal·chei·Hem | ve·'Et | 'am·Mei | ha·'A·retz, | la·'a·Sot | ba·Hem | kir·tzo·Nam. |
| L14 | Ne9_24 | בּוֹא | בֵּן | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | כָּנַע | פָּנִים | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | נָתַן | יָד | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | עַם | אֶרֶץ | עָשָׂה | רָצוֹן | |
| L15 | Ne9_24 | (Bo) | (Ben) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | ka·(Na') | pa·(Nim) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | na·(Tan) | (Jad) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec | a·(Sa) | ra·(COn) | |
| L16 | Ne9_24 | bô(’) | bēn | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | kāna‘ | pānîm | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | kᵉna‘anî | nāṯan | jāḏ | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ | ‘āśā(h) | rāṣôn | |
| L17 | Ne9_24 | bô’ | bēn | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | kāna‘ | pānîm | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | kena‘anî | nātan | jād | ’ēt | melek | ’ēt | ‘am | ’ereṣ | ‘āśāh | rāṣôn | |
| L18 | Ne9_24 | So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would. (Ne9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_24 | 24 So the children <01121> went in <0935> (08799) and possessed <03423> (08799) the land <0776>, and thou subduedst <03665> (08686) before <06440> them the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, and gavest <05414> (08799) them into their hands <03027>, with their kings <04428>, and the people <05971> of the land <0776>, that they might do <06213> (08800) with them as they would <07522>. (Ne9_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_24 | 1629/2550 | 3977/4921 | 179/230 | 8464/11047 | 1378/2502 | 31/36 | 1327/2127 | 8465/11047 | 617/1071 | 1379/2502 | 68/74 | 1282/2007 | 985/1608 | 8466/11047 | 1699/2519 | 8467/11047 | 1157/1866 | 1380/2502 | 1754/2617 | 4157/6521 | 14/56 |
| L21 | Ne9_24 | Ne9_24_1 | Ne9_24_2 | Ne9_24_3 | Ne9_24_4 | Ne9_24_5 | Ne9_24_6 | Ne9_24_7 | Ne9_24_8 | Ne9_24_9 | Ne9_24_10 | Ne9_24_11 | Ne9_24_12 | Ne9_24_13 | Ne9_24_14 | Ne9_24_15 | Ne9_24_16 | Ne9_24_17 | Ne9_24_18 | Ne9_24_19 | Ne9_24_20 | Ne9_24_21 |