| L01 | Ne9_25 | I zdobyli miasta warowne i ziemię żyzną, i posiedli domy pełne wszelkiego dobra, cysterny wykute, winnice i oliwki, i drzewa jadalne w obfitości; i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją dobrocią wielką. (Ne9_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_25 | I zdobyli H3920 miasta H5892 warowne H1219 i ziemię H127 żyzną H8082 , i posiedli H3423 domy H1004 pełne H4392 wszelkiego H3605 dobra H2898 , cysterny H953 wykute H2672 , winnice H3754 i oliwki H2132 , i drzewa H6086 jadalne H3978 w obfitości H7230 ; i jedli H398 , i nasycili H7646 się, i utyli H8080 , i rozkoszowali H5727 się Twoją dobrocią H2898 wielką H1419 . (Ne9_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_25 | I zajęli miasta niedostępne oraz ziemię tłustą. Posiedli domy pełne wszelkiego dobra, cysterny wykute, winnice, ogrody oliwne i drzewa owocowe w obfitości. I jedli, najedli się i utyli, i rozkoszowali się dzięki Twej wielkiej dobroci. (Ne9_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_25 | I zajęli H3920 miasta H5892 niedostępne H1208 oraz ziemię H127 tłustą H8082. Posiedli H3423 domy H1004 pełne H4392 wszelkiego dobra H2898, cysterny H953 wykute H2672, winnice H3754, ogrody oliwne H2132 i drzewa owocowe H3978 w obfitości H7230. I jedli H398, najedli się H7646 i utyli H8080, i rozkoszowali się H5727 dzięki Twej wielkiej H1419 dobroci H2898. (Ne9_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_25 | wai•jil•ke•<Du> | 'a•<Rim> | be•cu•rOt | wa•'a•da•<Ma> | sze•me•<Na> | wai•ji•re•<szu> | bat•<Tim> | me•le•'im- | kol- | tuw | bo•<Rot> | cha•cu•<wim> | ke•ra•<Mim> | we•ze•<Tim> | we•'<Ec> | ma•'a•<Chal> | la•<Ro>; | wai•jo•che•<Lu> | wai•jis•be•'<U> | wai•jasz•<Mi>•nu, | wai•jit•'ad•de•<Nu> | be•tu•we•<Cha> | hag•ga•<Dol>. |
| L06 | Ne9_25 | וַֽיִּלְכְּד֞וּ | עָרִ֣ים | בְּצֻרוֹת֮ | וַאֲדָמָ֣ה | שְׁמֵנָה֒ | וַיִּֽירְשׁ֡וּ | בָּתִּ֣ים | מְלֵֽאִים־ | כָּל־ | ט֠וּב | בֹּר֨וֹת | חֲצוּבִ֜ים | כְּרָמִ֧ים | וְזֵיתִ֛ים | וְעֵ֥ץ | מַאֲכָ֖ל | לָרֹ֑ב | וַיֹּאכְל֤וּ | וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ | וַיַּשְׁמִ֔ינוּ | וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ | בְּטוּבְךָ֥ | הַגָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Ne9_25 | I zdobyli | miasta | warowne | i ziemię | żyzną, | i posiedli | domy | pełne | wszelkiego | dobra, | cysterny | wykute, | winnice | i oliwki, | i drzewa | jadalne | w obfitości; | i jedli, | i nasycili się, | i utyli, | i rozkoszowali się | Twoją dobrocią | wielką. |
| L08 | Ne9_25 | וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ | עָרִ֣ים | בְּצֻרוֹת֮ | וַ/אֲדָמָ֣ה | שְׁמֵנָה֒ | וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ | בָּתִּ֣ים | מְלֵֽאִים־ | כָּל־ | ט֠וּב | בֹּר֨וֹת | חֲצוּבִ֜ים | כְּרָמִ֧ים | וְ/זֵיתִ֛ים | וְ/עֵ֥ץ | מַאֲכָ֖ל | לָ/רֹ֑ב | וַ/יֹּאכְל֤וּ | וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ | וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ | וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ | בְּ/טוּבְ/ךָ֥ | הַ/גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Ne9_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne9_25 | wa|yyilKüdû | `ärîm | Bücùrôt | wa´ádämâ | šümënâ | wayyî|ršû | BäTTîm | mülë|´îm- | Kol- | †ûb | Börôt | Hácûbîm | Kürämîm | wüzêtîm | wü`ëc | ma´ákäl | läröb | wayyö´külû | wa|yyiSBü`û | wayyašmîºnû | wayyi|t`aDDünû | Bü†ûbkä | haGGädôl |
| L11 | Ne9_25 | H3920 |
H5892 |
H1219 |
H0127 |
H8082 |
H3423 |
H1004 |
H4392 |
H3605 |
H2898 |
H0953 |
H2672 |
H3754 |
H2132 |
H6086 |
H3978 |
H7230 |
H0398 |
H7646 |
H8080 |
H5727 |
H2898 |
H1419 |
| L12 | Ne9_25 | And they took | cities | strong | land | and a fat | and possessed | houses | full | of every | of all goods | wells | digged | vineyards | and oliveyards | trees | and fruit | in abundance | so they did eat | and were filled | and became fat | and delighted | goodness | themselves in thy great |
| L13 | Ne9_25 | vai·yil·ke·Du | 'a·Rim | be·tzu·rOt | va·'a·da·Mah | she·me·Nah | vai·yi·re·Shu | bat·Tim | me·le·'im- | kol- | tuv | bo·Rot | cha·tzu·Vim | ke·ra·Mim | ve·zei·Tim | ve·'Etz | ma·'a·Chal | la·Ro; | vai·yo·che·Lu | vai·yis·be·'U | vai·yash·Mi·nu, | vai·yit·'ad·de·Nu | be·tu·ve·Cha | hag·ga·Dol. |
| L14 | Ne9_25 | לָכַד | עִיר | בָּצַר | אֲדָמָה | שָׁמֵן | יָרַשׁ | בַּיִת | מָלֵא | כֹּל | טוּב | בּוֹר | חָצַב | כֶּרֶם | זַיִת | עֵץ | מַאֲכָל | רֹב | אָכַל | שָׂבַע | שָׁמַן | עָדַן | טוּב | גָּדוֹל |
| L15 | Ne9_25 | la·(Chad) | ('Ir) | ba·(Car) | 'a·da·(Ma) | sza·(Men) | ja·(Rasz) | (Ba)·jit | ma·(Le) | (Kol) | (Tuw) | (Bor) | cha·(Caw) | (Ke)·rem | (Za)·jit | ('Ec) | ma·'a·(Chal) | (Row) | a·(Chal) | sa·(Wa') | sza·(Man) | 'a·(Dan) | (Tuw) | ga·(DOl) |
| L16 | Ne9_25 | lāḵaḏ | ‘îr | bāṣar | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | šāmēn | jāraš | bájiṯ | mālē(’) | kōl | ṭûḇ | bôr | ḥāṣaḇ | kérem | zájiṯ | ‘ēṣ | ma’ᵃ̆ḵāl | rōḇ | ’āḵal | śāḇa‘ | šāman | ‘āḏan | ṭûḇ | gāḏôl |
| L17 | Ne9_25 | lākad | ‘îr | bāṣar | ’ădāmāh | šāmēn | jāraš | bajit | mālē’ | kōl | ṭûb | bôr | ḥāṣab | kerem | zajit | ‘ēṣ | ma’ăkāl | rōb | ’ākal | śāba‘ | šāman | ‘ādan | ṭûb | gādôl |
| L18 | Ne9_25 | And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness. (Ne9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_25 | 25 And they took <03920> (08799) strong <01219> (08803) cities <05892>, and a fat <08082> land <0127>, and possessed <03423> (08799) houses <01004> full <04392> of all goods <02898>, wells <0953> digged <02672> (08803), vineyards <03754>, and oliveyards <02132>, and fruit <03978> trees <06086> in abundance <07230>: so they did eat <0398> (08799), and were filled <07646> (08799), and became fat <08080> (08686), and delighted <05727> (08691) themselves in thy great <01419> goodness <02898>. (Ne9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_25 | 75/121 | 732/1093 | 19/37 | 127/225 | 5/10 | 180/230 | 1337/2052 | 37/55 | 3392/5415 | 10/32 | 26/66 | 14/25 | 50/93 | 22/38 | 202/329 | 13/29 | 66/146 | 497/806 | 15/99 | 3/5 | 1/1 | 11/32 | 307/527 |
| L21 | Ne9_25 | Ne9_25_1 | Ne9_25_2 | Ne9_25_3 | Ne9_25_4 | Ne9_25_5 | Ne9_25_6 | Ne9_25_7 | Ne9_25_8 | Ne9_25_9 | Ne9_25_10 | Ne9_25_11 | Ne9_25_12 | Ne9_25_13 | Ne9_25_14 | Ne9_25_15 | Ne9_25_16 | Ne9_25_17 | Ne9_25_18 | Ne9_25_19 | Ne9_25_20 | Ne9_25_21 | Ne9_25_22 | Ne9_25_23 |