| L01 | Ne9_26 | I byli oporni i zbuntowali się przeciw Tobie, i odrzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i Twoich proroków zabili, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i popełnili, bluźnierstwa wielkie. (Ne9_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_26 | I byli oporni H4784 i zbuntowali H4775 się przeciw Tobie, i odrzucili H7993 Twoje Prawo H8451 za H310 swoje plecy H1458 , i Twoich proroków H5030 zabili H2026 , którzy H834 świadczyli H5749 przeciw nim, aby ich nawrócić H7725 do Ciebie H413 ; i popełnili H6213 , bluźnierstwa H5007 wielkie H1419 . (Ne9_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_26 | Potem byli oporni i zbuntowali się przeciw Tobie, i wzgardzili Twoim Prawem. Zabili proroków Twoich, którzy ich przestrzegali, aby ich nawrócić do Ciebie; i popełnili wielkie bluźnierstwa. (Ne9_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_26 | Potem byli oporni H4784 i zbuntowali się H4775 przeciw Tobie, i wzgardzili H7993 Twoim Prawem H8451. Zabili H2026 proroków H5030 Twoich, którzy ich przestrzegali H5749, aby ich nawrócić H7725 do Ciebie, i popełnili H6213 wielkie H1419 bluźnierstwa H5007. (Ne9_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_26 | wai•jam•<Ru> | wai•jim•re•<Du> | <Bach>, | wai•jasz•<Li>•chu | 'et- | to•ra•te•<Cha> | 'a•cha•<Re> | gaw•<wam>, | we•'<Et> | ne•wi•'<e>•cha | ha•<Ra>•gu, | 'a•<szer>- | he•'<I>•du | wam | la•ha•szi•<wam> | 'e•<Le>•cha; | wai•ja•'a•<Su>, | ne•'a•<cot> | ge•do•<Lot>. |
| L06 | Ne9_26 | וַיַּמְר֨וּ | וַֽיִּמְרְד֜וּ | בָּ֗ךְ | וַיַּשְׁלִ֤כוּ | אֶת־ | תּוֹרָֽתְךָ֙ | אַחֲרֵ֣י | גַוָּ֔ם | וְאֶת־ | נְבִיאֶ֣יךָ | הָרָ֔גוּ | אֲשֶׁר־ | הֵעִ֥ידוּ | בָ֖ם | לַהֲשִׁיבָ֣ם | אֵלֶ֑יךָ | וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | נֶאָצ֖וֹת | גְּדוֹלֹֽת׃ |
| L07 | Ne9_26 | I byli oporni | i zbuntowali się | przeciw Tobie, | i odrzucili | — | Twoje Prawo | za | swoje plecy, | i — | Twoich proroków | zabili, | którzy | świadczyli | przeciw nim, | aby ich nawrócić | do Ciebie; | i popełnili | bluźnierstwa | wielkie. |
| L08 | Ne9_26 | וַ/יַּמְר֨וּ | וַֽ/יִּמְרְד֜וּ | בָּ֗/ךְ | וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ | אֶת־ | תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ | אַחֲרֵ֣י | גַוָּ֔/ם | וְ/אֶת־ | נְבִיאֶ֣י/ךָ | הָרָ֔גוּ | אֲשֶׁר־ | הֵעִ֥ידוּ | בָ֖/ם | לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם | אֵלֶ֑י/ךָ | וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ | נֶאָצ֖וֹת | גְּדוֹלֹֽת׃ |
| L09 | Ne9_26 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne9_26 | wayyamrû | wa|yyimrüdû | Bäk | wayyašliºkû | ´et- | Tôrä|tkä | ´aHárê | gawwäm | wü´et- | nübî´Êºkä | häräºgû | ´ášer- | hë`îºdû | bäm | lahášîbäm | ´ëlʺkä | wa|yya`áSû | ne´äcôt | Güdôlöt |
| L11 | Ne9_26 | H4784 |
H4775 |
H0000  |
H7993 |
H0853  |
H8451 |
H0310 |
H1458 |
H0853 |
H5030 |
H2026 |
H0834 |
H5749 |
H0000 |
H7725 |
H0413 |
H6213 |
H5007 |
H1419 |
| L12 | Ne9_26 | Nevertheless they were disobedient | and rebelled | against thee and cast | thy law | behind | their backs | thy prophets | and slew | who | which testified | against them to turn | to you | them to thee and they wrought | provocations | great | ||||
| L13 | Ne9_26 | vai·yam·Ru | vai·yim·re·Du | Bach, | vai·yash·Li·chu | et- | to·ra·te·Cha | 'a·cha·Rei | gav·Vam, | ve·'Et | ne·vi·'Ei·cha | ha·Ra·gu, | a·Sher- | he·'I·du | vam | la·ha·shi·Vam | 'e·Lei·cha; | vai·ya·'a·Su, | ne·'a·Tzot | ge·do·Lot. |
| L14 | Ne9_26 | מָרָה | מָרַד | שָׁלַךְ | אֵת | תּוֹרָה | אַחַר | גַּו | אֵת | נָבִיא | הָרַג | אֲשֶׁר | עוּד | שׁוּב | אֵל | עָשָׂה | נְאָצָה | גָּדוֹל | ||
| L15 | Ne9_26 | ma·(Ra) | ma·(Rad) | sza·(Lach) | ('Et) | to·(Ra) | 'a·(Char) | (Gaw) | ('Et) | na·(Wi) | ha·(Rag) | 'a·(Szer) | ('Ud) | (Szuw) | ('El) | a·(Sa) | ne·'a·(Ca) | ga·(DOl) | ||
| L16 | Ne9_26 | mārā(h) | māraḏ | šālaḵ | ’ēṯ | tôrā(h) | ’aḥar | gaw | ’ēṯ | nāḇî(’) | hārag̱ | ’ᵃ̆šer | ‘ûḏ | šûḇ | ’ēl | ‘āśā(h) | nᵉ’āṣā(h) | gāḏôl | ||
| L17 | Ne9_26 | mārāh | mārad | šālak | ’ēt | tôrāh | ’aḥar | gaw | ’ēt | nābî’ | hārag | ’ăšer | ‘ûd | šûb | ’ēl | ‘āśāh | ne’āṣāh | gādôl | ||
| L18 | Ne9_26 | Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations. (Ne9_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_26 | 26 Nevertheless they were disobedient <04784> (08686), and rebelled <04775> (08799) against thee, and cast <07993> (08686) thy law <08451> behind <0310> their backs <01458>, and slew <02026> (08804) thy prophets <05030> which testified <05749> (08689) against them to turn <07725> (08687) them to thee, and they wrought <06213> (08799) great <01419> provocations <05007>. (Ne9_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_26 | 19/45 | 16/25 | 4158/6521 | 63/125 | 8468/11047 | 112/216 | 555/712 | 2/3 | 8469/11047 | 145/314 | 110/167 | 3962/5499 | 19/44 | 4159/6521 | 557/1041 | 3693/5500 | 1755/2617 | 3/5 | 308/527 |
| L21 | Ne9_26 | Ne9_26_1 | Ne9_26_2 | Ne9_26_3 | Ne9_26_4 | Ne9_26_5 | Ne9_26_6 | Ne9_26_7 | Ne9_26_8 | Ne9_26_9 | Ne9_26_10 | Ne9_26_11 | Ne9_26_12 | Ne9_26_13 | Ne9_26_14 | Ne9_26_15 | Ne9_26_16 | Ne9_26_17 | Ne9_26_18 | Ne9_26_19 |