| L01 | Ne9_27 | I wydałeś ich w rękę ich wrogów, i uciskali ich. A w czasie ich ucisku wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchiwałeś, i według Twojego miłosierdzia wielkiego, dawałeś im wybawicieli, i wybawiali ich z ręki ich wrogów. (Ne9_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_27 | I wydałeś H5414 ich w rękę H3027 ich wrogów H6862 , i uciskali H3334 ich. A w czasie H6256 ich ucisku H6869 wołali H6817 do Ciebie H413 , a Ty H859 z niebios H8064 wysłuchiwałeś H8085 , i według Twojego miłosierdzia H7356 wielkiego H7227 , dawałeś H5414 im wybawicieli H3467 , i wybawiali H3467 ich z ręki H3027 ich wrogów H6862. (Ne9_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_27 | Wtedy wydałeś ich w ręce ich wrogów, żeby ich dręczyli. W czasie swego udręczenia wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według wielkiego miłosierdzia Twego dałeś im wybawicieli, żeby ich wybawili z ręki wrogów. (Ne9_27 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_27 | Wtedy wydałeś H5414 ich w ręce H3027 ich wrogów H6862, żeby ich dręczyli H6887 . W czasie H6256 swego udręczenia H6869 wołali H6817 do Ciebie, a Ty z niebios H8064 wysłuchałeś H8085 i według wielkiego H7227 miłosierdzia H7356 Twego dałeś H5414 im wybawicieli H3467, żeby ich wybawili H3467 z ręki H3027 wrogów H6862. (Ne9_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_27 | wat•tit•te•<Nem> | be•<jad> | ca•re•<Hem>, | wai•ja•<ce>•ru | la•<Hem>; | u•we•'<Et> | ca•ra•<Tam> | jic•'a•<Ku> | 'e•<Le>•cha, | we•'at•<Ta> | misz•sza•<Ma>•jim | tisz•<Ma>', | u•che•ra•cha•<Me>•cha | ha•rab•<Bim>, | tit•<Ten> | la•<Hem> | mo•szi•'<Im>, | we•jo•szi•'<Um> | mi•<jad> | ca•re•<Hem>. |
| L06 | Ne9_27 | וַֽתִּתְּנֵם֙ | בְּיַ֣ד | צָֽרֵיהֶ֔ם | וַיָּצֵ֖רוּ | לָהֶ֑ם | וּבְעֵ֤ת | צָֽרָתָם֙ | יִצְעֲק֣וּ | אֵלֶ֔יךָ | וְאַתָּה֙ | מִשָּׁמַ֣יִם | תִּשְׁמָ֔ע | וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ | הָֽרַבִּ֗ים | תִּתֵּ֤ן | לָהֶם֙ | מֽוֹשִׁיעִ֔ים | וְיוֹשִׁיע֖וּם | מִיַּ֥ד | צָרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ne9_27 | I wydałeś ich | w rękę | ich wrogów, | i uciskali | ich. | A w czasie | ich ucisku | wołali | do Ciebie, | a Ty | z niebios | wysłuchiwałeś | i według Twojego miłosierdzia | wielkiego | dawałeś | im | wybawicieli, | i wybawiali ich | z ręki | ich wrogów. |
| L08 | Ne9_27 | וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ | בְּ/יַ֣ד | צָֽרֵי/הֶ֔ם | וַ/יָּצֵ֖רוּ | לָ/הֶ֑ם | וּ/בְ/עֵ֤ת | צָֽרָתָ/ם֙ | יִצְעֲק֣וּ | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/אַתָּה֙ | מִ/שָּׁמַ֣יִם | תִּשְׁמָ֔ע | וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ | הָֽ/רַבִּ֗ים | תִּתֵּ֤ן | לָ/הֶם֙ | מֽוֹשִׁיעִ֔ים | וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם | מִ/יַּ֥ד | צָרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ne9_27 | HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vhi3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne9_27 | wa|TTiTTünëm | Büyad | cä|rêhem | wayyäcëºrû | lähem | ûbü`ët | cä|rätäm | yic`áqû | ´ëlʺkä | wü´aTTâ | miššämaºyim | Tišmä` | û|küraHámʺkä | hä|raBBîm | TiTTën | lähem | mô|šî`îm | wüyôšî`ûm | miyyad | cärêhem |
| L11 | Ne9_27 | H5414 |
H3027 |
H6862 |
H3334 |
H0000  |
H6256 |
H6869 |
H6817 |
H0413 |
H0859 |
H8064 |
H8085 |
H7356 |
H7227 |
H5414 |
H0000 |
H3467 |
H3467 |
H3027 |
H6862 |
| L12 | Ne9_27 | Therefore thou deliveredst | them into the hand | of their enemies | be distressed | them and in the time | of their trouble | when they cried | about | you | [them] from heaven | unto thee thou heardest | mercies | and according to thy manifold | thou gavest | them saviours | who saved | them out of the hand | of their enemies | ||
| L13 | Ne9_27 | vat·tit·te·Nem | be·Yad | tza·rei·Hem, | vai·ya·Tze·ru | la·Hem; | u·ve·'Et | tza·ra·Tam | yitz·'a·Ku | 'e·Lei·cha, | ve·'at·Tah | mish·sha·Ma·yim | tish·Ma', | u·che·ra·cha·Mei·cha | ha·rab·Bim, | tit·Ten | la·Hem | mo·shi·'Im, | ve·yo·shi·'Um | mi·Yad | tza·rei·Hem. |
| L14 | Ne9_27 | נָתַן | יָד | צַר | יָצַר | עֵת | צָרָה | צָעַק | אֵל | אַתָּה | שָׁמַיִם | שָׁמַע | רַחַם | רַב | נָתַן | יָשַׁע | יָשַׁע | יָד | צַר | ||
| L15 | Ne9_27 | na·(Tan) | (Jad) | (Car) | ja·(Car) | ('Et) | ca·(Ra) | ca·'(Ak) | ('El) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)' | (Ra)·cham | (Raw) | na·(Tan) | ja·(Sza') | ja·(Sza') | (Jad) | (Car) | ||
| L16 | Ne9_27 | nāṯan | jāḏ | ṣar | jāṣar | ‘ēṯ | ṣārā(h) | ṣā‘aq | ’ēl | ’attā(h) | šāmájim | šāma‘ | ráḥam | raḇ | nāṯan | jāša‘ | jāša‘ | jāḏ | ṣar | ||
| L17 | Ne9_27 | nātan | jād | ṣar | jāṣar | ‘ēt | ṣārāh | ṣā‘aq | ’ēl | ’attāh | šāmajim | šāma‘ | raḥam | rab | nātan | jāša‘ | jāša‘ | jād | ṣar | ||
| L18 | Ne9_27 | Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest [them] from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies. (Ne9_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_27 | 27 Therefore thou deliveredst <05414> (08799) them into the hand <03027> of their enemies <06862>, who vexed <06887> (08686) them: and in the time <06256> of their trouble <06869>, when they cried <06817> (08799) unto thee, thou heardest <08085> (08799) them from heaven <08064>; and according to thy manifold <07227> mercies <07356> thou gavest <05414> (08799) them saviours <03467> (08688), who saved <03467> (08686) them out of the hand <03027> of their enemies <06862>. (Ne9_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_27 | 1283/2007 | 986/1608 | 24/111 | 6/10 | 4160/6521 | 108/294 | 15/73 | 39/55 | 3694/5500 | 615/1080 | 204/421 | 577/1154 | 12/43 | 171/462 | 1284/2007 | 4161/6521 | 75/206 | 76/206 | 987/1608 | 25/111 |
| L21 | Ne9_27 | Ne9_27_1 | Ne9_27_2 | Ne9_27_3 | Ne9_27_4 | Ne9_27_5 | Ne9_27_6 | Ne9_27_7 | Ne9_27_8 | Ne9_27_9 | Ne9_27_10 | Ne9_27_11 | Ne9_27_12 | Ne9_27_13 | Ne9_27_14 | Ne9_27_15 | Ne9_27_16 | Ne9_27_17 | Ne9_27_18 | Ne9_27_19 | Ne9_27_20 |