| L01 | Ne9_28 | A, gdy odpoczęli od nich, wracali, aby czynić zło przed Tobą; i pozostawiałeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znowu wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchiwałeś i wybawiałeś ich według Twojego miłosierdzia wiele razy. (Ne9_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_28 | A, gdy odpoczęli H5117 od nich, wracali H7725 , aby czynić H6213 zło H7451 przed Tobą H6440 ; i pozostawiałeś H5800 ich w ręce H3027 ich wrogów H341 , i panowali H7287 nad nimi. I znowu H7725 wołali H2199 do Ciebie, a Ty H859 z niebios H8064 wysłuchiwałeś H8085 i wybawiałeś H5337 ich według Twojego miłosierdzia H7356 wiele H7227 razy H6256 . (Ne9_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_28 | Skoro mieli spokój, znowu postępowali źle przed Tobą. Wtedy pozostawiłeś ich pod władzą nieprzyjaciół, aby panowali nad nimi. I znowu wzywali Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według miłosierdzia Twego wyrwałeś ich wielokrotnie. (Ne9_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_28 | Skoro mieli spokój H5117, znowu postępowali H6213 źle H7451 przed Tobą. Wtedy pozostawiłeś H5800 ich pod władzą H3027 nieprzyjaciół H341, aby panowali H7287 nad nimi. I znowu wzywali H2199 Ciebie, a Ty z niebios H8064 wysłuchałeś H8085 i według miłosierdzia H7356 Twego wyrwałeś H5337 ich wielokrotnie H7227 H6256. (Ne9_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_28 | u•che•<No>•ach | la•<Hem>, | ja•<szu>•wu | la•'a•<Sot> | ra' | le•fa•<Ne>•cha; | wat•ta•'az•<wem> | be•<jad> | 'o•je•we•<Hem> | wai•jir•<Du> | wa•<Hem>, | wai•ja•<szu>•wu | wai•jiz•'a•<Ku>•cha, | we•'at•<Ta> | misz•sza•<Ma>•jim | tisz•<Ma>' | we•tac•ci•<Lem> | ke•ra•cha•<Me>•cha | rab•<Bot> | 'it•<Tim>. |
| L06 | Ne9_28 | וּכְנ֣וֹחַ | לָהֶ֔ם | יָשׁ֕וּבוּ | לַעֲשׂ֥וֹת | רַ֖ע | לְפָנֶ֑יךָ | וַתַּֽעַזְבֵ֞ם | בְּיַ֤ד | אֹֽיְבֵיהֶם֙ | וַיִּרְדּ֣וּ | בָהֶ֔ם | וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | וַיִּזְעָק֔וּךָ | וְאַתָּ֞ה | מִשָּׁמַ֧יִם | תִּשְׁמַ֛ע | וְתַצִּילֵ֥ם | כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ | רַבּ֥וֹת | עִתִּֽים׃ |
| L07 | Ne9_28 | A gdy odpoczęli | od nich, | wracali | aby czynić | zło | przed Tobą; | i pozostawiałeś ich | w ręce | ich wrogów, | i panowali | nad nimi. | I znowu | wołali do Ciebie, | a Ty | z niebios | wysłuchiwałeś | i wybawiałeś ich | według Twojego miłosierdzia | wiele | razy. |
| L08 | Ne9_28 | וּ/כְ/נ֣וֹחַ | לָ/הֶ֔ם | יָשׁ֕וּבוּ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | רַ֖ע | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם | בְּ/יַ֤ד | אֹֽיְבֵי/הֶם֙ | וַ/יִּרְדּ֣וּ | בָ/הֶ֔ם | וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ | וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ | וְ/אַתָּ֞ה | מִ/שָּׁמַ֧יִם | תִּשְׁמַ֛ע | וְ/תַצִּילֵ֥/ם | כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ | רַבּ֥וֹת | עִתִּֽים׃ |
| L09 | Ne9_28 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vhi2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ne9_28 | ûkünôªH | lähem | yäšûºbû | la`áSôt | ra` | lüpänʺkä | waTTa|`azbëm | Büyad | ´ö|ybêhem | wayyirDû | bähem | wayyäšûºbû | wayyiz`äqûºkä | wü´aTTâ | miššämaºyim | Tišma` | wütaccîlëm | Kü|raHámʺkä | raBBôt | `iTTîm |
| L11 | Ne9_28 | H5117 |
H0000  |
H7725 |
H6213 |
H7451 |
H6440 |
H5800 |
H3027 |
H0341 |
H7287 |
H0000 |
H7725 |
H2199 |
H0859 |
H8064 |
H8085 |
H5337 |
H7356 |
H7227 |
H6256 |
| L12 | Ne9_28 | But after they had rest | again | they did | evil | before | thee therefore leftest | thou them in the hand | of their enemies | so that they had the dominion | over them yet when they returned | and cried | you | [them] from heaven | unto thee thou heardest | didst thou deliver | them according to thy mercies | and many | times | ||
| L13 | Ne9_28 | u·che·No·ach | la·Hem, | ya·Shu·vu | la·'a·Sot | ra' | le·fa·Nei·cha; | vat·ta·'az·Vem | be·Yad | 'o·ye·vei·Hem | vai·yir·Du | va·Hem, | vai·ya·Shu·vu | vai·yiz·'a·Ku·cha, | ve·'at·Tah | mish·sha·Ma·yim | tish·Ma' | ve·tatz·tzi·Lem | ke·ra·cha·Mei·cha | rab·Bot | 'it·Tim. |
| L14 | Ne9_28 | נוּחַ | שׁוּב | עָשָׂה | רַע | פָּנִים | עָזַב | יָד | אֹיֵב | רָדָה | שׁוּב | זָעַק | אַתָּה | שָׁמַיִם | שָׁמַע | נָצַל | רַחַם | רַב | עֵת | ||
| L15 | Ne9_28 | (Nu)·ach | (Szuw) | a·(Sa) | (Ra') | pa·(Nim) | 'a·(Zaw) | (Jad) | 'o·(Jew) | ra·(Da) | (Szuw) | za·('Ak) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)' | na·(Cal) | (Ra)·cham | (Raw) | ('Et) | ||
| L16 | Ne9_28 | nûᵃḥ | šûḇ | ‘āśā(h) | ra‘ | pānîm | ‘āzaḇ | jāḏ | ’ōjēḇ | rāḏā(h) | šûḇ | zā‘aq | ’attā(h) | šāmájim | šāma‘ | nāṣal | ráḥam | raḇ | ‘ēṯ | ||
| L17 | Ne9_28 | nûaḥ | šûb | ‘āśāh | ra‘ | pānîm | ‘āzab | jād | ’ōjēb | rādāh | šûb | zā‘aq | ’attāh | šāmajim | šāma‘ | nāṣal | raḥam | rab | ‘ēt | ||
| L18 | Ne9_28 | But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest [them] from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies; (Ne9_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_28 | 28 But after they had rest <05117> (08800), they did <06213> (08800) evil <07451> again <07725> (08799) before <06440> thee: therefore leftest <05800> (08799) thou them in the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), so that they had the dominion <07287> (08799) over them: yet when they returned <07725> (08799), and cried <02199> (08799) unto thee, thou heardest <08085> (08799) them from heaven <08064>; and many <07227> times <06256> didst thou deliver <05337> (08686) them according to thy mercies <07356>; (Ne9_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_28 | 34/67 | 4162/6521 | 558/1041 | 1756/2617 | 259/665 | 1328/2127 | 110/211 | 988/1608 | 139/280 | 16/27 | 4163/6521 | 559/1041 | 37/71 | 616/1080 | 205/421 | 578/1154 | 88/213 | 13/43 | 172/462 | 109/294 |
| L21 | Ne9_28 | Ne9_28_1 | Ne9_28_2 | Ne9_28_3 | Ne9_28_4 | Ne9_28_5 | Ne9_28_6 | Ne9_28_7 | Ne9_28_8 | Ne9_28_9 | Ne9_28_10 | Ne9_28_11 | Ne9_28_12 | Ne9_28_13 | Ne9_28_14 | Ne9_28_15 | Ne9_28_16 | Ne9_28_17 | Ne9_28_18 | Ne9_28_19 | Ne9_28_20 |