| L01 | Ne9_29 | I ostrzegałeś ich, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz oni postępowali zuchwale i nie słuchali Twoich przykazań, i przeciw Twoim prawom grzeszyli przeciw nim, które, jeśli wypełni człowiek, będzie żył przez nie; i dali ramię oporne, a swój kark zatwardzili i nie słuchali. (Ne9_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_29 | I ostrzegałeś H5749 ich, aby ich nawrócić H7725 do H413 Twojego Prawa H8451 , lecz oni H1992 postępowali zuchwale H2102 i nie H3808 słuchali H8085 Twoich przykazań H4687 , i przeciw Twoim prawom H4941 grzeszyli H2398 przeciw nim, które H834 , jeśli wypełni H6213 człowiek H120 , będzie żył H2421 przez nie; i dali H5414 ramię H3802 oporne H5637 , a swój kark H6203 zatwardzili H7185 i nie H3808 słuchali H8085. (Ne9_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_29 | I przestrzegałeś ich, by ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz oni byli zuchwali i nie słuchali przykazań Twoich, i przeciw przepisom Twoim zgrzeszyli - przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie. Odwrócili niesforne plecy, byli twardego karku i nieposłuszni. (Ne9_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_29 | I przestrzegałeś H5749 ich, by ich nawrócić H7725 do Twojego Prawa H8451, lecz oni byli zuchwali H2102 i nie słuchali H8085 przykazań H4687 Twoich, i przeciw przepisom H4941 Twoim zgrzeszyli H2398 – przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie H2421. Odwrócili H5637 niesforne plecy H3802, byli twardego H7185 karku H6203 i nieposłuszni H8085. (Ne9_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_29 | wat•<Ta>•'ad | ba•<Hem> | la•ha•szi•<wam> | 'el- | to•ra•<Te>•cha, | we•<Hem>•ma | he•<Zi>•du | we•lo- | sza•me•'<U> | le•mic•wo•<Te>•cha | u•we•misz•pa•<Te>•cha | cha•te•'u- | <wam>, | 'a•<szer>- | ja•'a•<Se> | 'a•<Dam> | we•cha•<ja> | wa•<Hem>; | wai•jit•te•<Nu> | cha•<Tef> | so•<Re>•ret, | we•'a•re•<Pam> | hik•<szu> | we•<Lo> | sza•<Me>•'u. |
| L06 | Ne9_29 | וַתָּ֨עַד | בָּהֶ֜ם | לַהֲשִׁיבָ֣ם | אֶל־ | תּוֹרָתֶ֗ךָ | וְהֵ֨מָּה | הֵזִ֜ידוּ | וְלֹא־ | שָׁמְע֤וּ | לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ | וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ | חָֽטְאוּ־ | בָ֔ם | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | אָדָ֖ם | וְחָיָ֣ה | בָהֶ֑ם | וַיִּתְּנ֤וּ | כָתֵף֙ | סוֹרֶ֔רֶת | וְעָרְפָּ֥ם | הִקְשׁ֖וּ | וְלֹ֥א | שָׁמֵֽעוּ׃ |
| L07 | Ne9_29 | I ostrzegałeś | ich, | aby ich nawrócić | do | Twojego Prawa, | lecz oni | postępowali zuchwale | i nie | słuchali | Twoich przykazań, | i przeciw Twoim prawom | grzeszyli | przeciw nim, | które | jeśli wypełni | człowiek, | będzie żył | przez nie; | i dali | ramię | oporne, | a swój kark | zatwardzili | i nie | słuchali. |
| L08 | Ne9_29 | וַ/תָּ֨עַד | בָּ/הֶ֜ם | לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם | אֶל־ | תּוֹרָתֶ֗/ךָ | וְ/הֵ֨מָּה | הֵזִ֜ידוּ | וְ/לֹא־ | שָׁמְע֤וּ | לְ/מִצְוֹתֶ֙י/ךָ֙ | וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ | חָֽטְאוּ־ | בָ֔/ם | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | אָדָ֖ם | וְ/חָיָ֣ה | בָ/הֶ֑ם | וַ/יִּתְּנ֤וּ | כָתֵף֙ | סוֹרֶ֔רֶת | וְ/עָרְפָּ֥/ם | הִקְשׁ֖וּ | וְ/לֹ֥א | שָׁמֵֽעוּ׃ |
| L09 | Ne9_29 | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne9_29 | waTTäº`ad | Bähem | lahášîbäm | ´el- | Tôräteºkä | wühëºmmâ | hëzîºdû | wülö´- | šäm`û | lümicwötʺkä | ûbümišPä†Êºkä | Hä|†´û- | bäm | ´ášer- | ya`áSè | ´ädäm | wüHäyâ | bähem | wayyiTTünû | kätëp | sôreºret | wü`orPäm | hiqšû | wülö´ | šämëº`û |
| L11 | Ne9_29 | H5749 |
H0000  |
H7725 |
H0413 |
H8451 |
H1992 |
H2102 |
H3808 |
H8085 |
H4687 |
H4941 |
H2398 |
H0000 |
H0834 |
H6213 |
H0120 |
H2421 |
H0000 |
H5414 |
H3802 |
H5637 |
H6203 |
H7185 |
H3808 |
H8085 |
| L12 | Ne9_29 | And testifiedst | against them that thou mightest bring them again | to | unto thy law | they | yet they dealt proudly | and did not | and hearkened | not unto thy commandments | against thy judgments | but sinned | which | do | (which if a man | he shall live | turned | the shoulder | A stubborn | their neck | and hardened | not | and would not hear | |||
| L13 | Ne9_29 | vat·Ta·'ad | ba·Hem | la·ha·shi·Vam | el- | to·ra·Te·cha, | ve·Hem·mah | he·Zi·du | ve·lo- | sha·me·'U | le·mitz·vo·Tei·cha | u·ve·mish·pa·Tei·cha | cha·te·'u- | Vam, | a·Sher- | ya·'a·Seh | 'a·Dam | ve·cha·Yah | va·Hem; | vai·yit·te·Nu | cha·Tef | so·Re·ret, | ve·'a·re·Pam | hik·Shu | ve·Lo | sha·Me·'u. |
| L14 | Ne9_29 | עוּד | שׁוּב | אֵל | תּוֹרָה | הֵם | זוּד | לֹא | שָׁמַע | מִצְוָה | מִשְׁפָּט | חָטָא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָדָם | חָיָה | נָתַן | כָּתֵף | סָרַר | עֹרֶף | קָשָׁה | לֹא | שָׁמַע | |||
| L15 | Ne9_29 | ('Ud) | (Szuw) | ('El) | to·(Ra) | (Hem) | (Zud) | (Lo) | sza·(Ma)' | mic·(Wa) | misz·(Pat) | cha·(Ta) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Dam) | cha·(Ja) | na·(Tan) | ka·(Tef) | sa·(Rar) | o·(Ref) | ka·(Sza) | (Lo) | sza·(Ma)' | |||
| L16 | Ne9_29 | ‘ûḏ | šûḇ | ’ēl | tôrā(h) | hēm | zûḏ | lō(’) | šāma‘ | miṣwā(h) | mišpāṭ | ḥāṭā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḏām | ḥājā(h) | nāṯan | kāṯēp̱ | sārar | ‘ōrep̱ | qāšā(h) | lō(’) | šāma‘ | |||
| L17 | Ne9_29 | ‘ûd | šûb | ’ēl | tôrāh | hēm | zûd | lō’ | šāma‘ | miṣwāh | mišpāṭ | ḥāṭā’ | ’ăšer | ‘āśāh | ’ādām | ḥājāh | nātan | kātēp | sārar | ‘ōrep | qāšāh | lō’ | šāma‘ | |||
| L18 | Ne9_29 | And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear. (Ne9_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_29 | 29 And testifiedst <05749> (08686) against them, that thou mightest bring them again <07725> (08687) unto thy law <08451>: yet they dealt proudly <02102> (08689), and hearkened <08085> (08804) not unto thy commandments <04687>, but sinned <02398> (08804) against thy judgments <04941>, (which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall live <02421> (08804) in them;) and withdrew <05414> (08799) <05637> (08802) the shoulder <03802>, and hardened <07185> (08689) their neck <06203>, and would not hear <08085> (08804). (Ne9_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_29 | 20/44 | 4164/6521 | 560/1041 | 3695/5500 | 113/216 | 428/820 | 9/10 | 2551/5164 | 579/1154 | 119/178 | 157/419 | 150/236 | 4165/6521 | 3963/5499 | 1757/2617 | 147/552 | 141/260 | 4166/6521 | 1285/2007 | 42/67 | 3/17 | 22/33 | 20/28 | 2552/5164 | 580/1154 |
| L21 | Ne9_29 | Ne9_29_1 | Ne9_29_2 | Ne9_29_3 | Ne9_29_4 | Ne9_29_5 | Ne9_29_6 | Ne9_29_7 | Ne9_29_8 | Ne9_29_9 | Ne9_29_10 | Ne9_29_11 | Ne9_29_12 | Ne9_29_13 | Ne9_29_14 | Ne9_29_15 | Ne9_29_16 | Ne9_29_17 | Ne9_29_18 | Ne9_29_19 | Ne9_29_20 | Ne9_29_21 | Ne9_29_22 | Ne9_29_23 | Ne9_29_24 | Ne9_29_25 |