| L01 | Ne9_3 | I powstali na swoim miejscu, i czytali, z księgi Prawa Jahwe, swojego Boga, czwartą część dnia, a czwartą część wyznawali i oddawali pokłon, Jahwe, swojemu Bogu. (Ne9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne9_3 | I powstali H6965 na H5921 swoim miejscu H5977 , i czytali H7121 , z księgi H5612 Prawa H8451 Jahwe H3068 , swojego Boga H430 , czwartą część H7243 dnia H3117 , a czwartą część H7243 wyznawali H3034 i oddawali pokłon H7812 , Jahwe H3068, swojemu Bogu H430. (Ne9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne9_3 | Stali więc na swoim miejscu, a [ lewici ] czytali z księgi Prawa Pana, Boga swojego, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć wyznawali swe grzechy klęcząc przed Panem, Bogiem swoim. (Ne9_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne9_3 | Stali H6965 więc na swoim miejscu H5977, a lewici H3881 czytali H7121 z księgi H5612 Prawa H8451 Pana H3068, Boga H430 swojego, przez ćwierć H7243 dnia H3117, a przez drugą ćwierć H7243 wyznawali H3034 swe grzechy i klęcząc H7812 przed Panem H3068, Bogiem H430 swoim. (Ne9_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne9_3 | wai•ja•<Ku>•mu | 'al- | 'a•me•<Dam>, | wai•jik•re•'<U>, | be•<Se>•fer | to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem> | re•wi•'<It> | hai•<jom>; | u•re•wi•'<It> | mit•wad•<Dim> | u•misz•ta•cha•<wim>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Ne9_3 | וַיָּק֙וּמוּ֙ | עַל־ | עָמְדָ֔ם | וַֽיִּקְרְא֗וּ | בְּסֵ֨פֶר | תּוֹרַ֧ת | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | רְבִעִ֣ית | הַיּ֑וֹם | וּרְבִעִית֙ | מִתְוַדִּ֣ים | וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Ne9_3 | I powstali | na | swoim miejscu | i czytali | z księgi | Prawa | Jahwe, | swojego Boga, | czwartą część | dnia, | a czwartą część | wyznawali | i oddawali pokłon | Jahwe, | swojemu Bogu. | ¶ |
| L08 | Ne9_3 | וַ/יָּק֙וּמוּ֙ | עַל־ | עָמְדָ֔/ם | וַֽ/יִּקְרְא֗וּ | בְּ/סֵ֨פֶר | תּוֹרַ֧ת | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | רְבִעִ֣ית | הַ/יּ֑וֹם | וּ/רְבִעִית֙ | מִתְוַדִּ֣ים | וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Ne9_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AofsaSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VvrmpaSpój. + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne9_3 | wayyäqûºmû | `al- | `omdäm | wa|yyiqrü´û | Büsëºper | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | rübì`ît | hayyôm | ûrübì`ît | mitwaDDîm | ûmi|šTaHáwîm | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêhem | P |
| L11 | Ne9_3 | H6965 |
H5921 |
H5977 |
H7121 |
H5612 |
H8451 |
H3068 |
H0430 |
H7243 |
H3117 |
H7243 |
H3034 |
H7812 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Ne9_3 | And they stood up | in | in their place | and read | in the book | of the law | of the LORD | their God | [one] fourth part | of the day | and [another] fourth part | they confessed | and worshipped | the LORD | their God | |
| L13 | Ne9_3 | vai·ya·Ku·mu | al- | 'a·me·Dam, | vai·yik·re·'U, | be·Se·fer | to·Rat | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem | re·vi·'It | hai·Yom; | u·re·vi·'It | mit·vad·Dim | u·mish·ta·cha·Vim, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem. | Peh |
| L14 | Ne9_3 | קוּם | עַל | עֹמֶד | קָרָא | סֵפֶר | תּוֹרָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | רְבִיעִי | יוֹם | רְבִיעִי | יָדָה | שָׁחָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ne9_3 | (Kum) | ('Al) | ('O)·med | ka·(Ra) | (Se)·fer | to·(Ra) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | re·wi·'(I) | (Jom) | re·wi·'(I) | ja·(Da) | sza·(Cha) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ne9_3 | qûm | ‘al | ‘ṓmeḏ | qārā(’) | sḗp̱er | tôrā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | rᵉḇî‘î | jôm | rᵉḇî‘î | jāḏā(h) | šāḥā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ne9_3 | qûm | ‘al | ‘ōmed | qārā’ | sēper | tôrāh | jhwh | ’ĕlōhîm | rebî‘î | jôm | rebî‘î | jādāh | šāḥāh | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ne9_3 | And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God [one] fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God. (Ne9_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne9_3 | 3 And they stood up <06965> (08799) in their place <05977>, and read <07121> (08799) in the book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> their God <0430> one fourth part <07243> of the day <03117>; and another fourth part <07243> they confessed <03034> (08693), and worshipped <07812> (08693) the LORD <03068> their God <0430>. (Ne9_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne9_3 | 398/627 | 3228/5759 | 3/4 | 419/731 | 119/184 | 109/216 | 3693/6220 | 1725/2597 | 40/55 | 1399/2302 | 41/55 | 31/114 | 114/169 | 3694/6220 | 1726/2597 | |
| L21 | Ne9_3 | Ne9_3_1 | Ne9_3_2 | Ne9_3_3 | Ne9_3_4 | Ne9_3_5 | Ne9_3_6 | Ne9_3_7 | Ne9_3_8 | Ne9_3_9 | Ne9_3_10 | Ne9_3_11 | Ne9_3_12 | Ne9_3_13 | Ne9_3_14 | Ne9_3_15 | Ne9_3_16 |