| L01 | Ne9_30 | I przeciągałeś nad nimi lata liczne, i ostrzegałeś ich przez Twojego Ducha przez rękę Twoich proroków, lecz nie słuchali; i wydałeś ich, w rękę ludów ziem. (Ne9_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne9_30 | I przeciągałeś H4900 nad nimi H5921 lata H8141 liczne H7227 , i ostrzegałeś H5749 ich przez Twojego Ducha H7307 przez rękę H3027 Twoich proroków H5030 , lecz nie H3808 słuchali H238 ; i wydałeś H5414 ich, w rękę H3027 ludów H5971 ziem H776 . (Ne9_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne9_30 | Miałeś dla nich cierpliwość przez wiele lat i przestrzegałeś ich przez Ducha Twego za pośrednictwem Twoich proroków, lecz nie usłuchali. Wtedy wydałeś ich pod władzę obcych narodów. (Ne9_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne9_30 | Miałeś dla nich cierpliwość H4900 przez wiele H7227 lat H8141 i przestrzegałeś H5749 ich przez Ducha H7307 Twego za pośrednictwem Twoich proroków H5030, lecz nie usłuchali H238. Wtedy wydałeś H5414 ich pod władzę H3027 obcych narodów H5971. (Ne9_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne9_30 | wat•tim•<szoch> | 'a•le•<Hem> | sza•<Nim> | rab•<Bot>, | wat•<Ta>•'ad | bam | be•ru•cha•<Cha> | be•jad- | ne•wi•'<e>•cha | we•<Lo> | he•'e•<Zi>•nu; | wat•tit•te•<Nem>, | be•<jad> | 'am•<Me> | ha•'a•ra•<cot>. |
| L06 | Ne9_30 | וַתִּמְשֹׁ֤ךְ | עֲלֵיהֶם֙ | שָׁנִ֣ים | רַבּ֔וֹת | וַתָּ֨עַד | בָּ֧ם | בְּרוּחֲךָ֛ | בְּיַד־ | נְבִיאֶ֖יךָ | וְלֹ֣א | הֶאֱזִ֑ינוּ | וַֽתִּתְּנֵ֔ם | בְּיַ֖ד | עַמֵּ֥י | הָאֲרָצֹֽת׃ |
| L07 | Ne9_30 | I przeciągałeś | nad nimi | lata | liczne, | i ostrzegałeś | ich | przez Twojego Ducha | przez rękę | Twoich proroków, | lecz nie | słuchali; | i wydałeś ich | w rękę | ludów | ziem. |
| L08 | Ne9_30 | וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ | עֲלֵי/הֶם֙ | שָׁנִ֣ים | רַבּ֔וֹת | וַ/תָּ֨עַד | בָּ֧/ם | בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ | בְּ/יַד־ | נְבִיאֶ֖י/ךָ | וְ/לֹ֣א | הֶאֱזִ֑ינוּ | וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם | בְּ/יַ֖ד | עַמֵּ֥י | הָ/אֲרָצֹֽת׃ |
| L09 | Ne9_30 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ne9_30 | waTTimšök | `álêhem | šänîm | raBBôt | waTTäº`ad | Bäm | BürûHákä | Büyad- | nübî´Êºkä | wülö´ | he´ézîºnû | wa|TTiTTünëm | Büyad | `ammê | hä´áräcöt |
| L11 | Ne9_30 | H4900 |
H5921 |
H8141 |
H7227 |
H5749 |
H0000  |
H7307 |
H3027 |
H5030 |
H3808 |
H0238 |
H5414 |
H3027 |
H5971 |
H0776 |
| L12 | Ne9_30 | didst thou forbear | and | years | Yet many | them and testifiedst | against them by thy spirit | in | thy prophets | not | yet would they not give ear | therefore gavest | thou them into the hand | of the people | of the lands | |
| L13 | Ne9_30 | vat·tim·Shoch | 'a·lei·Hem | sha·Nim | rab·Bot, | vat·Ta·'ad | bam | be·ru·cha·Cha | be·yad- | ne·vi·'Ei·cha | ve·Lo | he·'e·Zi·nu; | vat·tit·te·Nem, | be·Yad | 'am·Mei | ha·'a·ra·Tzot. |
| L14 | Ne9_30 | מָשַׁךְ | עַל | שָׁנֶה | רַב | עוּד | רוּחַ | יָד | נָבִיא | לֹא | אָזַן | נָתַן | יָד | עַם | אֶרֶץ | |
| L15 | Ne9_30 | ma·(Szach) | ('Al) | sza·(Ne) | (Raw) | ('Ud) | (Ru)·ach | (Jad) | na·(Wi) | (Lo) | 'a·(Zan) | na·(Tan) | (Jad) | ('Am) | '(E)·rec | |
| L16 | Ne9_30 | māšaḵ | ‘al | šāne(h) | raḇ | ‘ûḏ | rûᵃḥ | jāḏ | nāḇî(’) | lō(’) | ’āzan | nāṯan | jāḏ | ‘am | ’éreṣ | |
| L17 | Ne9_30 | māšak | ‘al | šāneh | rab | ‘ûd | rûaḥ | jād | nābî’ | lō’ | ’āzan | nātan | jād | ‘am | ’ereṣ | |
| L18 | Ne9_30 | Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands. (Ne9_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne9_30 | 30 Yet many <07227> years <08141> didst thou forbear <04900> (08799) them, and testifiedst <05749> (08686) against them by thy spirit <07307> in <03027> thy prophets <05030>: yet would they not give ear <0238> (08689): therefore gavest <05414> (08799) thou them into the hand <03027> of the people <05971> of the lands <0776>. (Ne9_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne9_30 | 12/36 | 3236/5759 | 695/873 | 173/462 | 21/44 | 4167/6521 | 104/377 | 989/1608 | 146/314 | 2553/5164 | 8/42 | 1286/2007 | 990/1608 | 1158/1866 | 1381/2502 |
| L21 | Ne9_30 | Ne9_30_1 | Ne9_30_2 | Ne9_30_3 | Ne9_30_4 | Ne9_30_5 | Ne9_30_6 | Ne9_30_7 | Ne9_30_8 | Ne9_30_9 | Ne9_30_10 | Ne9_30_11 | Ne9_30_12 | Ne9_30_13 | Ne9_30_14 | Ne9_30_15 |