| L01 | Ne9_31 | A w Twoim miłosierdziu wielkim nie uczyniłeś ich zagładą i nie opuściłeś ich, bo Bogiem łaskawym i miłosiernym jesteś Ty. (Ne9_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne9_31 | A w Twoim miłosierdziu H7356 wielkim H7227 nie H3808 uczyniłeś H6213 ich zagładą H3617 i nie H3808 opuściłeś H5800 ich, bo H3588 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349 jesteś H859 Ty. (Ne9_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne9_31 | Mimo to dzięki wielkiemu miłosierdziu Twemu nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Tyś Bogiem łaskawym i miłosiernym. (Ne9_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne9_31 | Mimo to dzięki wielkiemu H7227 miłosierdziu H7356 Twemu nie wytępiłeś H3617 ich i nie opuściłeś H5800, albowiem Tyś H859 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349. (Ne9_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne9_31 | u•we•ra•cha•<Me>•cha | ha•rab•<Bim> | lo- | 'a•si•<Tam> | ka•<La> | we•<Lo> | 'a•zaw•<Tam>; | ki | 'el- | chan•<Nun> | we•ra•<Chum> | '<At>•ta. |
| L06 | Ne9_31 | וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ | הָרַבִּ֛ים | לֹֽא־ | עֲשִׂיתָ֥ם | כָּלָ֖ה | וְלֹ֣א | עֲזַבְתָּ֑ם | כִּ֛י | אֵֽל־ | חַנּ֥וּן | וְרַח֖וּם | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Ne9_31 | A w Twoim miłosierdziu | wielkim | nie | uczyniłeś ich | zagładą | i nie | opuściłeś ich, | bo | Bogiem | łaskawym | i miłosiernym | jesteś Ty. |
| L08 | Ne9_31 | וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ | הָ/רַבִּ֛ים | לֹֽא־ | עֲשִׂיתָ֥/ם | כָּלָ֖ה | וְ/לֹ֣א | עֲזַבְתָּ֑/ם | כִּ֛י | אֵֽל־ | חַנּ֥וּן | וְ/רַח֖וּם | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Ne9_31 | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ne9_31 | û|büraHámʺkä | häraBBîm | lö|´- | `áSîtäm | Kälâ | wülö´ | `ázabTäm | Kî | ´ë|l- | Hannûn | würaHûm | ´äºTTâ |
| L11 | Ne9_31 | H7356 |
H7227 |
H3808 |
H6213 |
H3617 |
H3808 |
H5800 |
H3588 |
H0410 |
H2587 |
H7349 |
H0859 |
| L12 | Ne9_31 | mercies' | Nevertheless for thy great | did not | sake thou didst | not utterly consume | or | them nor forsake | for | God | them for thou [art] a gracious | and merciful | you |
| L13 | Ne9_31 | u·ve·ra·cha·Mei·cha | ha·rab·Bim | lo- | 'a·si·Tam | ka·Lah | ve·Lo | 'a·zav·Tam; | ki | el- | chan·Nun | ve·ra·Chum | 'At·tah. |
| L14 | Ne9_31 | רַחַם | רַב | לֹא | עָשָׂה | כָּלָה | לֹא | עָזַב | כִּי | אֵל | חַנּוּן | רַחוּם | אַתָּה |
| L15 | Ne9_31 | (Ra)·cham | (Raw) | (Lo) | a·(Sa) | ka·(La) | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Ki) | ('El) | chan·(Nun) | ra·(Chum) | 'at·(Ta) |
| L16 | Ne9_31 | ráḥam | raḇ | lō(’) | ‘āśā(h) | kālā(h) | lō(’) | ‘āzaḇ | kî | ’ēl | ḥannûn | raḥûm | ’attā(h) |
| L17 | Ne9_31 | raḥam | rab | lō’ | ‘āśāh | kālāh | lō’ | ‘āzab | kî | ’ēl | ḥannûn | raḥûm | ’attāh |
| L18 | Ne9_31 | Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God. (Ne9_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne9_31 | 31 Nevertheless for thy great <07227> mercies' <07356> sake thou didst <06213> (08804) not utterly consume <03617> them, nor forsake <05800> (08804) them; for thou art a gracious <02587> and merciful <07349> God <0410>. (Ne9_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne9_31 | 14/43 | 174/462 | 2554/5164 | 1758/2617 | 5/21 | 2555/5164 | 111/211 | 2297/4478 | 65/248 | 5/13 | 5/13 | 617/1080 |
| L21 | Ne9_31 | Ne9_31_1 | Ne9_31_2 | Ne9_31_3 | Ne9_31_4 | Ne9_31_5 | Ne9_31_6 | Ne9_31_7 | Ne9_31_8 | Ne9_31_9 | Ne9_31_10 | Ne9_31_11 | Ne9_31_12 |