| L01 |
Ne9_31 |
Mimo to dzięki wielkiemu H7227 miłosierdziu H7356 Twemu nie wytępiłeś H3617 ich i nie opuściłeś H5800 , albowiem Tyś H859 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349 . |
| L02 |
Ne9_31 |
Mimo to dzięki wielkiemu miłosierdziu Twemu nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Tyś
Bogiem łaskawym i miłosiernym. |
| L03 |
Ne9_31 |
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ |
הָרַבִּ֛ים |
לֹֽא־ |
עֲשִׂיתָ֥ם |
כָּלָ֖ה |
וְלֹ֣א |
עֲזַבְתָּ֑ם |
כִּ֛י |
אֵֽל־ |
חַנּ֥וּן |
וְרַח֖וּם |
אָֽתָּה׃ |
| L04 |
Ne9_31 |
וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ |
הָ/רַבִּ֛ים |
לֹֽא־ |
עֲשִׂיתָ֥/ם |
כָּלָ֖ה |
וְ/לֹ֣א |
עֲזַבְתָּ֑/ם |
כִּ֛י |
אֵֽל־ |
חַנּ֥וּן |
וְ/רַח֖וּם |
אָֽתָּה׃ |
| L05 |
Ne9_31 |
u•we•ra•cha•<Me>•cha |
ha•rab•<Bim> |
lo- |
'a•si•<Tam> |
ka•<La> |
we•<Lo> |
'a•zaw•<Tam>; |
ki |
el- |
chan•<Nun> |
we•ra•<Chum> |
'<At>•ta. |
| L06 | Ne9_31 | H7356 | H7227 | H3808  | H6213  | H3617 | H3808 | H5800 | H3588  | H0410 | H2587 | H7349 | H0859 |
| L07 |
Ne9_31 |
tender love |
in abundance |
before |
accomplish |
altogether |
before |
commit self |
inasmuch |
God |
gracious |
full of compassion |
you |
| L08 |
Ne9_31 |
czuła miłość |
w obfitości |
przed |
zrealizować |
całkowicie |
przed |
popełnić siebie |
ponieważ |
Bóg |
łaskawy |
pełen współczucia |
ty |
| L09 |
Ne9_31 |
mercies' |
Nevertheless for thy great |
did not |
sake thou didst |
not utterly consume |
or |
them nor forsake |
for |
God |
them for thou [art] a gracious |
and merciful |
you |
| L10 |
Ne9_31 |
miłosierdzie już |
Niemniej jednak na twój wielki |
Czy nie |
któryś ty sake |
nie całkowicie zużywają |
lub |
im ani porzuci |
dla |
Bóg |
im na ty [sztuka] łaskawy |
i miłosierny |
ty |
| L11 |
Ne9_31 |
u·ve·ra·cha·Mei·cha |
ha·rab·Bim |
lo- |
'a·si·Tam |
ka·Lah |
ve·Lo |
'a·zav·Tam; |
ki |
el- |
chan·Nun |
ve·ra·Chum |
'At·tah. |
| L12 |
Ne9_31 |
u we ra Ha me cha |
ha raB Bim |
lo - a si tam |
Ka la |
we lo |
a zaw Tam |
Ki |
el - Han nun |
we ra Hum |
aT Ta |
|
|
| L13 |
Ne9_31 |
û|büraHámʺkä |
häraBBîm |
lö|´-`áSîtäm |
Kälâ |
wülö´ |
`ázabTäm |
Kî |
´ë|l-Hannûn |
würaHûm |
´äºTTâ |
|
|
| L14 |
Ne9_31 |
14/43 |
174/462 |
2554/5164 |
1758/2617 |
5/21 |
2555/5164 |
111/211 |
2297/4478 |
65/248 |
5/13 |
5/13 |
617/1080 |
| L15 |
Ne9_31 |
Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake
them; for thou [art] a gracious and merciful God. |
| L16 |
Ne9_31 |
31 Nevertheless for thy great <07227> mercies' <07356> sake thou didst
<06213> (08804) not utterly consume <03617> them, nor forsake <05800> (08804) them; for
thou art a gracious <02587> and merciful <07349> God <0410>. |
