| L01 | Ne9_32 | A teraz, nasz Boże, Boże wielki, potężny i straszny, strzegący przymierza i łaskawości, nie niech będzie mały przed Tobą cały trud, który spotkał nas, naszych królów, naszych książąt, i naszych kapłanów, i naszych proroków, i naszych ojców, i cały Twój lud, od dni królów Asyrii, aż do dnia tego. (Ne9_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_32 | A teraz H6258 , nasz Boże H430 , Boże H410 wielki H1419 , potężny H1368 i straszny H3372 , strzegący H8104 przymierza H1285 i łaskawości H2617 , nie H408 niech będzie mały H4591 przed Tobą H6440 cały H3605 trud H8513 , który H834 spotkał H4672 nas, naszych królów H4428 , naszych książąt H8269 , i naszych kapłanów H3548 , i naszych proroków H5030 , i naszych ojców H1 , i cały H3605 Twój lud H5971 , od dni H3117 królów H4428 Asyrii H804 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Ne9_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_32 | I teraz, Boże nasz - Boże wielki, potężny, straszliwy, dotrzymujący przymierza i łaski - niech u Ciebie nie uchodzi za nic ten cały mozół, jaki ugodził nas: królów naszych, książąt naszych, kapłanów naszych, proroków naszych, ojców naszych i cały Twój naród, od dni królów Aszszura aż po dziś dzień. (Ne9_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_32 | I teraz H6258, Boże H430 nasz – Boże H410 wielki H1419, potężny H1368, straszliwy H3372, dotrzymujący H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 – niech u Ciebie nie uchodzi H4591 za nic H6440 ten cały H3605 mozół H8513, jaki ugodził H4672 nas, królów H4428 naszych, książąt H8269 naszych, kapłanów H3548 naszych, proroków H5030 naszych, ojców H1 naszych i cały H3605 Twój lud H5971, od dni H4480 H3117 królów H4428 Aszszura H804 aż po dziś H2088 dzień H3117. (Ne9_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_32 | we•'at•<Ta> | '<E>•lo•he•nu | ha•'<El> | hag•ga•<Dol> | hag•gib•<Bor> | we•han•no•<Ra> | szo•<Mer> | hab•be•<Rit> | we•ha•che•<Sed> | 'al- | jim•'<At> | le•fa•<Ne>•cha | 'et | kol- | hat•te•la•'<A | 'a•<szer>- | <Me>•ca•'at•nu | lim•la•<Che>•nu | le•sa•<Re>•nu | u•le•cho•ha•<Ne>•nu | we•lin•wi•'<E>•nu | we•la•'a•wo•<Te>•nu | u•le•chol- | 'am•<Me>•cha; | mi•<Me> | mal•<Che> | 'asz•<szur>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ne9_32 | וְעַתָּ֣ה | אֱ֠לֹהֵינוּ | הָאֵ֨ל | הַגָּד֜וֹל | הַגִּבּ֣וֹר | וְהַנּוֹרָא֮ | שׁוֹמֵ֣ר | הַבְּרִ֣ית | וְהַחֶסֶד֒ | אַל־ | יִמְעַ֣ט | לְפָנֶ֡יךָ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַתְּלָאָ֣ה | אֲֽשֶׁר־ | מְ֠צָאַתְנוּ | לִמְלָכֵ֨ינוּ | לְשָׂרֵ֧ינוּ | וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ | וְלִנְבִיאֵ֥נוּ | וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ | וּלְכָל־ | עַמֶּ֑ךָ | מִימֵי֙ | מַלְכֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ne9_32 | A teraz, | nasz Boże, | Boże | wielki, | potężny | i straszny, | strzegący | przymierza | i łaskawości, | nie | niech będzie mały | przed Tobą | — | cały | trud, | który | spotkał nas, | naszych królów, | naszych książąt, | i naszych kapłanów, | i naszych proroków, | i naszych ojców, | i cały | Twój lud, | od dni | królów | Asyrii | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Ne9_32 | וְ/עַתָּ֣ה | אֱ֠לֹהֵי/נוּ | הָ/אֵ֨ל | הַ/גָּד֜וֹל | הַ/גִּבּ֣וֹר | וְ/הַ/נּוֹרָא֮ | שׁוֹמֵ֣ר | הַ/בְּרִ֣ית | וְ/הַ/חֶסֶד֒ | אַל־ | יִמְעַ֣ט | לְ/פָנֶ֡י/ךָ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/תְּלָאָ֣ה | אֲֽשֶׁר־ | מְ֠צָאַתְ/נוּ | לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ | לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ | וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ | וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ | וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ | וּ/לְ/כָל־ | עַמֶּ֑/ךָ | מִ/ימֵי֙ | מַלְכֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ne9_32 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ne9_32 | wü`aTTâ | ´élöhênû | hä´ël | haGGädôl | haGGiBBôr | wühannôrä´ | šômër | haBBürît | wühaHesed | ´al- | yim`a† | lüpänʺkä | ´ët | Kol- | haTTülä´â | ´á|šer- | mücä´atnû | limläkêºnû | lüSärêºnû | ûlüköhánêºnû | wülinbî´ëºnû | wüla´ábötêºnû | ûlükol- | `ammeºkä | mîmê | malkê | ´aššûr | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Ne9_32 | H6258 |
H0430 |
H0410 |
H1419 |
H1368 |
H3372 |
H8104 |
H1285 |
H2617 |
H0408 |
H4591 |
H6440 |
H0853  |
H3605 |
H8513 |
H0834 |
H4672 |
H4428 |
H8269 |
H3548 |
H5030 |
H0001 |
H3605 |
H5971 |
H3117 |
H4428 |
H0804 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Ne9_32 | Now | Now therefore our God | God | the great | the mighty | and the terrible | who keepest | covenant | and mercy | nay | seem little | before | all | let not all the trouble | Which | thee that hath come | upon us on our kings | on our princes | and on our priests | and on our prophets | and on our fathers | all | and on all thy people | since the time | of the kings | of Assyria | against | unto this day | to this | |
| L13 | Ne9_32 | ve·'at·Tah | 'E·lo·hei·nu | ha·'El | hag·ga·Dol | hag·gib·Bor | ve·han·no·Ra | sho·Mer | hab·be·Rit | ve·ha·che·Sed | al- | yim·'At | le·fa·Nei·cha | 'et | kol- | hat·te·la·'Ah | a·Sher- | Me·tza·'at·nu | lim·la·Chei·nu | le·sa·Rei·nu | u·le·cho·ha·Nei·nu | ve·lin·vi·'E·nu | ve·la·'a·vo·Tei·nu | u·le·chol- | 'am·Me·cha; | mi·Mei | mal·Chei | 'ash·Shur, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Ne9_32 | עַתָּה | אֱלֹהִים | אֵל | גָּדוֹל | גִּבּוֹר | יָרֵא | שָׁמַר | בְּרִית | חֵסֵד | אַל | מָעַט | פָּנִים | אֵת | כֹּל | תְּלָאָה | אֲשֶׁר | מָצָא | מֶלֶךְ | שַׂר | כֹּהֵן | נָבִיא | אָב | כֹּל | עַם | יוֹם | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Ne9_32 | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ('El) | ga·(DOl) | gib·(Bor) | ja·(Re) | sza·(Mar) | be·(Rit) | (Che)·sed | ('Al) | ma·('At) | pa·(Nim) | ('Et) | (Kol) | te·la·('A) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Me)·lech | (Sar) | ko·(Hen) | na·(Wi) | '(Aw) | (Kol) | ('Am) | (Jom) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Ne9_32 | ‘attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | gāḏôl | gibbôr | jārē(’) | šāmar | bᵉrîṯ | ḥḗsēḏ | ’al | mā‘aṭ | pānîm | ’ēṯ | kōl | tᵉlā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | méleḵ | śar | kōhēn | nāḇî(’) | ’āḇ | kōl | ‘am | jôm | méleḵ | ’aššûr | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Ne9_32 | ‘attāh | ’ĕlōhîm | ’ēl | gādôl | gibbôr | jārē’ | šāmar | berît | ḥēsēd | ’al | mā‘aṭ | pānîm | ’ēt | kōl | telā’āh | ’ăšer | māṣā’ | melek | śar | kōhēn | nābî’ | ’āb | kōl | ‘am | jôm | melek | ’aššûr | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Ne9_32 | Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day. (Ne9_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_32 | 32 Now therefore, our God <0430>, the great <01419>, the mighty <01368>, and the terrible <03372> (08737) God <0410>, who keepest <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617>, let not all the trouble <08513> seem little <04591> (08799) before <06440> thee, that hath come <04672> (08804) upon us, on our kings <04428>, on our princes <08269>, and on our priests <03548>, and on our prophets <05030>, and on our fathers <01>, and on all thy people <05971>, since the time <03117> of the kings <04428> of Assyria <0804> unto this day <03117>. (Ne9_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_32 | 305/431 | 1731/2597 | 66/248 | 309/527 | 88/158 | 180/328 | 266/468 | 182/284 | 70/243 | 270/725 | 13/21 | 1329/2127 | 8470/11047 | 3393/5415 | 3/4 | 3964/5499 | 284/453 | 1700/2519 | 271/421 | 612/750 | 147/314 | 1007/1212 | 3394/5415 | 1159/1866 | 1401/2302 | 1701/2519 | 75/151 | 863/1259 | 1402/2302 | 805/1176 |
| L21 | Ne9_32 | Ne9_32_1 | Ne9_32_2 | Ne9_32_3 | Ne9_32_4 | Ne9_32_5 | Ne9_32_6 | Ne9_32_7 | Ne9_32_8 | Ne9_32_9 | Ne9_32_10 | Ne9_32_11 | Ne9_32_12 | Ne9_32_13 | Ne9_32_14 | Ne9_32_15 | Ne9_32_16 | Ne9_32_17 | Ne9_32_18 | Ne9_32_19 | Ne9_32_20 | Ne9_32_21 | Ne9_32_22 | Ne9_32_23 | Ne9_32_24 | Ne9_32_25 | Ne9_32_26 | Ne9_32_27 | Ne9_32_28 | Ne9_32_29 | Ne9_32_30 |