| L01 |
Ne9_32 |
I teraz H6258 , Boże H430 nasz – Boże H410 wielki H1419 , potężny H1368 , straszliwy H3372 , dotrzymujący H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 – niech u Ciebie nie uchodzi H4591 za nic H6440 ten cały H3605 mozół H8513 , jaki ugodził H4672 nas, królów H4428 naszych, książąt H8269 naszych, kapłanów H3548 naszych, proroków H5030 naszych, ojców H1 naszych i cały H3605 Twój lud H5971 , od dni H4480 H3117 królów H4428 Aszszura H804 aż po dziś H2088 dzień H3117. |
| L02 |
Ne9_32 |
I teraz, Boże nasz - Boże wielki, potężny, straszliwy, dotrzymujący przymierza i łaski -
niech u Ciebie nie uchodzi za nic ten cały mozół, jaki ugodził nas: królów naszych, książąt naszych, kapłanów
naszych, proroków naszych, ojców naszych i cały Twój naród, od dni królów Aszszura aż po dziś dzień. |
| L03 |
Ne9_32 |
וְעַתָּ֣ה |
אֱ֠לֹהֵינוּ |
הָאֵ֨ל |
הַגָּד֜וֹל |
הַגִּבּ֣וֹר |
וְהַנּוֹרָא֮ |
שׁוֹמֵ֣ר |
הַבְּרִ֣ית |
וְהַחֶסֶד֒ |
אַל־ |
יִמְעַ֣ט |
לְפָנֶ֡יךָ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַתְּלָאָ֣ה |
אֲֽשֶׁר־ |
מְ֠צָאַתְנוּ |
לִמְלָכֵ֨ינוּ |
לְשָׂרֵ֧ינוּ |
וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ |
וְלִנְבִיאֵ֥נוּ |
וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ |
וּלְכָל־ |
עַמֶּ֑ךָ |
מִימֵי֙ |
מַלְכֵ֣י |
אַשּׁ֔וּר |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Ne9_32 |
וְ/עַתָּ֣ה |
אֱ֠לֹהֵי/נוּ |
הָ/אֵ֨ל |
הַ/גָּד֜וֹל |
הַ/גִּבּ֣וֹר |
וְ/הַ/נּוֹרָא֮ |
שׁוֹמֵ֣ר |
הַ/בְּרִ֣ית |
וְ/הַ/חֶסֶד֒ |
אַל־ |
יִמְעַ֣ט |
לְ/פָנֶ֡י/ךָ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/תְּלָאָ֣ה |
אֲֽשֶׁר־ |
מְ֠צָאַתְ/נוּ |
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ |
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ |
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ |
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ |
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
וּ/לְ/כָל־ |
עַמֶּ֑/ךָ |
מִ/ימֵי֙ |
מַלְכֵ֣י |
אַשּׁ֔וּר |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Ne9_32 |
we•'at•<Ta> |
'<E>•lo•he•nu |
ha•'<El> |
hag•ga•<Dol> |
hag•gib•<Bor> |
we•han•no•<Ra> |
szo•<Mer> |
hab•be•<Rit> |
we•ha•che•<Sed> |
al- |
jim•'<At> |
le•fa•<Ne>•cha |
'et |
kol- |
hat•te•la•'<A |
a•<szer>- |
<Me>•ca•'at•nu |
lim•la•<Che>•nu |
le•sa•<Re>•nu |
u•le•cho•ha•<Ne>•nu |
we•lin•wi•'<E>•nu |
we•la•'a•wo•<Te>•nu |
u•le•chol- |
'am•<Me>•cha; |
mi•<Me> |
mal•<Che> |
'asz•<szur>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Ne9_32 | H6258 | H0430 | H0410 | H1419 | H1368 | H3372 | H8104 | H1285 | H2617 | H0408  | H4591 | H6440 | H0853  | H3605 | H8513 | H0834  | H4672 | H4428 | H8269 | H3548 | H5030 | H0001 | H3605 | H5971 | H3117 | H4428 | H0804 | H5704  | H3117 | H2088 |
| L07 |
Ne9_32 |
henceforth |
angels |
God |
aloud |
champion |
affright |
beward |
confederacy |
favour |
nay |
suffer to decrease |
accept |
|
all manner |
travail |
after |
be able |
king |
captain |
chief ruler |
prophecy |
chief |
all manner |
folk |
age |
king |
Asshur |
against |
age |
he |
| L08 |
Ne9_32 |
odtąd |
anioły |
Bóg |
głośno |
mistrz |
affright |
beward |
konfederacja |
faworyzować |
ba |
cierpieć, aby zmniejszyć |
przyjąć |
|
wszelkiego rodzaju |
travail |
po |
móc |
król |
kapitan |
naczelny władca |
proroctwo |
szef |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wiek |
król |
Aszszur |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
Ne9_32 |
Now |
Now therefore our God |
God |
the great |
the mighty |
and the terrible |
who keepest |
covenant |
and mercy |
nay |
seem little |
before |
|
all |
let not all the trouble |
Which |
thee that hath come |
upon us on our kings |
on our princes |
and on our priests |
and on our prophets |
and on our fathers |
all |
and on all thy people |
since the time |
of the kings |
of Assyria |
against |
unto this day |
to this |
| L10 |
Ne9_32 |
Teraz |
Teraz więc, nasz Bóg |
Bóg |
wielki |
potężny |
i straszny |
kto keepest |
przymierze |
i miłosierdzie |
ba |
wydaje się mało |
przed |
|
wszystko |
niech nie wszystkie problemy |
Który |
ci, kto ma przyjść |
na nas na naszych królów |
na naszych książąt |
i na naszych księży |
i na naszych proroków |
ojciec/ojcowie |
wszystko |
i na wszystkich twoich ludzi |
od czasu |
królów |
Asyrii |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
| L11 |
Ne9_32 |
ve·'at·Tah |
'E·lo·hei·nu |
ha·'El |
hag·ga·Dol |
hag·gib·Bor |
ve·han·no·Ra |
sho·Mer |
hab·be·Rit |
ve·ha·che·Sed |
al- |
yim·'At |
le·fa·Nei·cha |
'et |
kol- |
hat·te·la·'Ah |
a·Sher- |
Me·tza·'at·nu |
lim·la·Chei·nu |
le·sa·Rei·nu |
u·le·cho·ha·Nei·nu |
ve·lin·vi·'E·nu |
ve·la·'a·vo·Tei·nu |
u·le·chol- |
'am·Me·cha; |
mi·Mei |
mal·Chei |
'ash·Shur, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Ne9_32 |
we aT Ta |
e lo he nu |
ha el |
haG Ga dol |
haG GiB Bor |
we han no ra |
szo mer |
haB Be rit |
we ha He sed |
al - ji mat |
le fa ne cha |
et |
Kol - haT Te la a |
a szer - me ca at nu |
lim la che nu |
le sa re nu |
u le cho ha ne nu |
we lin wi e nu |
we la a wo te nu |
u le chol - am me cha |
mi me |
mal che |
asz szur |
ad |
haj jom |
haz ze |
|
|
|
|
| L13 |
Ne9_32 |
wü`aTTâ |
´élöhênû |
hä´ël |
haGGädôl |
haGGiBBôr |
wühannôrä´ |
šômër |
haBBürît |
wühaHesed |
´al-yim`a† |
lüpänʺkä |
´ët |
Kol-haTTülä´â |
´á|šer-mücä´atnû |
limläkêºnû |
lüSärêºnû |
ûlüköhánêºnû |
wülinbî´ëºnû |
wüla´ábötêºnû |
ûlükol-`ammeºkä |
mîmê |
malkê |
´aššûr |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
|
|
|
|
| L14 |
Ne9_32 |
305/431 |
1731/2597 |
66/248 |
309/527 |
88/158 |
180/328 |
266/468 |
182/284 |
70/243 |
270/725 |
13/21 |
1329/2127 |
8470/11047 |
3393/5415 |
3/4 |
3964/5499 |
284/453 |
1700/2519 |
271/421 |
612/750 |
147/314 |
1007/1212 |
3394/5415 |
1159/1866 |
1401/2302 |
1701/2519 |
75/151 |
863/1259 |
1402/2302 |
805/1176 |
| L15 |
Ne9_32 |
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant
and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our
princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time
of the kings of Assyria unto this day. |
| L16 |
Ne9_32 |
32 Now therefore, our God <0430>, the great <01419>, the mighty <01368>,
and the terrible <03372> (08737) God <0410>, who keepest <08104> (08802) covenant
<01285> and mercy <02617>, let not all the trouble <08513> seem little <04591>
(08799) before <06440> thee, that hath come <04672> (08804) upon us, on our kings <04428>,
on our princes <08269>, and on our priests <03548>, and on our prophets <05030>, and on our
fathers <01>, and on all thy people <05971>, since the time <03117> of the kings
<04428> of Assyria <0804> unto this day <03117>. |
