| L01 | Ne9_33 | A Ty sprawiedliwy, we wszystkim, co przyszło na nas, bo prawdę uczyniłeś, a my postąpiliśmy niegodziwie. (Ne9_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne9_33 | A Ty H859 sprawiedliwy H6662 , we H5921 wszystkim H3605 , co przyszło H935 na nas H5921, bo H3588 prawdę H571 uczyniłeś H6213 , a my H587 postąpiliśmy niegodziwie H7561 . (Ne9_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne9_33 | Lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło. Tyś bowiem postąpił słusznie, myśmy natomiast zawinili. (Ne9_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne9_33 | Lecz Ty jesteś H859 sprawiedliwy H6662 we wszystkim H3605, co na nas przyszło H935, Tyś bowiem postąpił H6213 słusznie H571, myśmy natomiast zawinili H7561. (Ne9_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne9_33 | we•'at•<Ta> | cad•<Dik>, | 'al | kol- | hab•<Ba> | 'a•<Le>•nu; | ki- | 'e•<Met> | 'a•<Si>•ta | wa•'a•<Nach>•nu | hir•<sza>•'e•nu. |
| L06 | Ne9_33 | וְאַתָּ֣ה | צַדִּ֔יק | עַ֖ל | כָּל־ | הַבָּ֣א | עָלֵ֑ינוּ | כִּֽי־ | אֱמֶ֥ת | עָשִׂ֖יתָ | וַאֲנַ֥חְנוּ | הִרְשָֽׁעְנוּ׃ |
| L07 | Ne9_33 | A Ty | sprawiedliwy | we | wszystkim, | co przyszło | na nas, | bo | prawdę | uczyniłeś, | a my | postąpiliśmy niegodziwie. |
| L08 | Ne9_33 | וְ/אַתָּ֣ה | צַדִּ֔יק | עַ֖ל | כָּל־ | הַ/בָּ֣א | עָלֵ֑י/נוּ | כִּֽי־ | אֱמֶ֥ת | עָשִׂ֖יתָ | וַ/אֲנַ֥חְנוּ | הִרְשָֽׁעְנוּ׃ |
| L09 | Ne9_33 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne9_33 | wü´aTTâ | caDDîq | `al | Kol- | haBBä´ | `älêºnû | Kî|- | ´émet | `äSîºtä | wa´ánaºHnû | hiršäº`nû |
| L11 | Ne9_33 | H0859 |
H6662 |
H5921 |
H3605 |
H0935 |
H5921 |
H3588 |
H0571 |
H6213 |
H0587 |
H7561 |
| L12 | Ne9_33 | You | Howbeit thou [art] just | in | all | in all that is brought | and | for | right | upon us for thou hast done | we | but we have done wickedly |
| L13 | Ne9_33 | ve·'at·Tah | tzad·Dik, | 'al | kol- | hab·Ba | 'a·Lei·nu; | ki- | 'e·Met | 'a·Si·ta | va·'a·Nach·nu | hir·Sha·'e·nu. |
| L14 | Ne9_33 | אַתָּה | צַדִּיק | עַל | כֹּל | בּוֹא | עַל | כִּי | אֶמֶת | עָשָׂה | אֲנַחְנוּ | רָשַׁע |
| L15 | Ne9_33 | 'at·(Ta) | cad·(Dik) | ('Al) | (Kol) | (Bo) | ('Al) | (Ki) | ('E)·met | a·(Sa) | 'a·(Nach)·nu | ra·(Sza') |
| L16 | Ne9_33 | ’attā(h) | ṣaddîq | ‘al | kōl | bô(’) | ‘al | kî | ’émeṯ | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | rāša‘ |
| L17 | Ne9_33 | ’attāh | ṣaddîq | ‘al | kōl | bô’ | ‘al | kî | ’emet | ‘āśāh | ’ănaḥnû | rāša‘ |
| L18 | Ne9_33 | Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: (Ne9_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne9_33 | 33 Howbeit thou art just <06662> in all that is brought <0935> (08802) upon us; for thou hast done <06213> (08804) right <0571>, but we have done wickedly <07561> (08689): (Ne9_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne9_33 | 618/1080 | 28/206 | 3237/5759 | 3395/5415 | 1630/2550 | 3238/5759 | 2298/4478 | 36/127 | 1759/2617 | 86/118 | 11/34 |
| L21 | Ne9_33 | Ne9_33_1 | Ne9_33_2 | Ne9_33_3 | Ne9_33_4 | Ne9_33_5 | Ne9_33_6 | Ne9_33_7 | Ne9_33_8 | Ne9_33_9 | Ne9_33_10 | Ne9_33_11 |