| L01 | Ne9_34 | I nasi królowie, nasi książęta, nasi kapłani i nasi ojcowie, nie czynili Twojego Prawa; i nie zważali na Twoje przykazania, i na Twoje świadectwa, którymi ostrzegałeś ich. (Ne9_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne9_34 | I nasi królowie H4428 , nasi książęta H8269 , nasi kapłani H3548 i nasi ojcowie H1 , nie H3808 czynili H6213 Twojego Prawa H8451 ; i nie H3808 zważali H7181 na H413 Twoje przykazania H4687 , i na Twoje świadectwa H5715 , którymi H834 ostrzegałeś H5749 ich. (Ne9_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne9_34 | Bo królowie nasi i książęta, kapłani nasi i przodkowie - oni nie zachowali Twojego Prawa i nie zważali na przykazania i napomnienia, których im udzieliłeś. (Ne9_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne9_34 | Bo królowie H4428 nasi, książęta H8269, kapłani H3548 nasi i przodkowie H1 – oni nie zachowali H6213 Twojego Prawa H8451 i nie zważali H7181 na przykazania H4687 i napomnienia H5715, których im udzieliłeś H5749. (Ne9_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne9_34 | we•'<Et> | me•la•<Che>•nu | sa•<Re>•nu | ko•ha•<Ne>•nu | wa•'a•wo•<Te>•nu, | lo | 'a•<Su> | to•ra•<Te>•cha; | we•<Lo> | hik•<szi>•wu | 'el- | mic•wo•<Te>•cha, | u•le•'<E>•de•wo•<Te>•cha, | 'a•<szer> | ha•'i•<Do>•ta | ba•<Hem>. |
| L06 | Ne9_34 | וְאֶת־ | מְלָכֵ֤ינוּ | שָׂרֵ֙ינוּ֙ | כֹּהֲנֵ֣ינוּ | וַאֲבֹתֵ֔ינוּ | לֹ֥א | עָשׂ֖וּ | תּוֹרָתֶ֑ךָ | וְלֹ֤א | הִקְשִׁ֙יבוּ֙ | אֶל־ | מִצְוֹתֶ֔יךָ | וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | הַעִידֹ֖תָ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ne9_34 | I — | nasi królowie, | nasi książęta, | nasi kapłani | i nasi ojcowie | nie | czynili | Twojego Prawa | i nie | zważali | na | Twoje przykazania | i na Twoje świadectwa, | którymi | ostrzegałeś | ich. |
| L08 | Ne9_34 | וְ/אֶת־ | מְלָכֵ֤י/נוּ | שָׂרֵ֙י/נוּ֙ | כֹּהֲנֵ֣י/נוּ | וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ | לֹ֥א | עָשׂ֖וּ | תּוֹרָתֶ֑/ךָ | וְ/לֹ֤א | הִקְשִׁ֙יבוּ֙ | אֶל־ | מִצְוֹתֶ֔י/ךָ | וּ/לְ/עֵ֣דְוֹתֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | הַעִידֹ֖תָ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ne9_34 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne9_34 | wü´et- | müläkêºnû | Särêºnû | Köhánêºnû | wa´ábötêºnû | lö´ | `äSû | Tôräteºkä | wülö´ | hiqšîºbû | ´el- | micwötʺkä | ûlü`ëºdwötʺkä | ´ášer | ha`îdöºtä | Bähem |
| L11 | Ne9_34 | H0853  |
H4428 |
H8269 |
H3548 |
H0001 |
H3808 |
H6213 |
H8451 |
H3808 |
H7181 |
H0413 |
H4687 |
H5715 |
H0834 |
H5749 |
H0000  |
| L12 | Ne9_34 | Neither have our kings | our princes | our priests | nor our fathers | have not | kept | thy law | Or | nor hearkened | to | unto thy commandments | and thy testimonies | which | wherewith thou didst testify | ||
| L13 | Ne9_34 | ve·'Et | me·la·Chei·nu | sa·Rei·nu | ko·ha·Nei·nu | va·'a·vo·Tei·nu, | lo | 'a·Su | to·ra·Te·cha; | ve·Lo | hik·Shi·vu | el- | mitz·vo·Tei·cha, | u·le·'E·de·vo·Tei·cha, | 'a·Sher | ha·'i·Do·ta | ba·Hem. |
| L14 | Ne9_34 | אֵת | מֶלֶךְ | שַׂר | כֹּהֵן | אָב | לֹא | עָשָׂה | תּוֹרָה | לֹא | קָשַׁב | אֵל | מִצְוָה | עֵדוּת | אֲשֶׁר | עוּד | |
| L15 | Ne9_34 | ('Et) | (Me)·lech | (Sar) | ko·(Hen) | '(Aw) | (Lo) | a·(Sa) | to·(Ra) | (Lo) | ka·(Szaw) | ('El) | mic·(Wa) | 'e·(Dut) | 'a·(Szer) | ('Ud) | |
| L16 | Ne9_34 | ’ēṯ | méleḵ | śar | kōhēn | ’āḇ | lō(’) | ‘āśā(h) | tôrā(h) | lō(’) | qāšaḇ | ’ēl | miṣwā(h) | ‘ēḏûṯ | ’ᵃ̆šer | ‘ûḏ | |
| L17 | Ne9_34 | ’ēt | melek | śar | kōhēn | ’āb | lō’ | ‘āśāh | tôrāh | lō’ | qāšab | ’ēl | miṣwāh | ‘ēdût | ’ăšer | ‘ûd | |
| L18 | Ne9_34 | Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them. (Ne9_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne9_34 | 34 Neither have our kings <04428>, our princes <08269>, our priests <03548>, nor our fathers <01>, kept <06213> (08804) thy law <08451>, nor hearkened <07181> (08689) unto thy commandments <04687> and thy testimonies <05715>, wherewith thou didst testify <05749> (08689) against them. (Ne9_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne9_34 | 8471/11047 | 1702/2519 | 272/421 | 613/750 | 1008/1212 | 2556/5164 | 1760/2617 | 114/216 | 2557/5164 | 4/46 | 3696/5500 | 120/178 | 45/59 | 3965/5499 | 22/44 | 4168/6521 |
| L21 | Ne9_34 | Ne9_34_1 | Ne9_34_2 | Ne9_34_3 | Ne9_34_4 | Ne9_34_5 | Ne9_34_6 | Ne9_34_7 | Ne9_34_8 | Ne9_34_9 | Ne9_34_10 | Ne9_34_11 | Ne9_34_12 | Ne9_34_13 | Ne9_34_14 | Ne9_34_15 | Ne9_34_16 |