| L01 |
Ne9_34 |
Bo królowie H4428 nasi, książęta H8269 , kapłani H3548 nasi i przodkowie H1 – oni nie zachowali H6213 Twojego Prawa H8451 i nie zważali H7181 na przykazania H4687 i napomnienia H5715 , których im udzieliłeś H5749 . |
| L02 |
Ne9_34 |
Bo królowie nasi i książęta, kapłani nasi i przodkowie - oni nie zachowali Twojego Prawa i
nie zważali na przykazania i napomnienia, których im udzieliłeś. |
| L03 |
Ne9_34 |
וְאֶת־ |
מְלָכֵ֤ינוּ |
שָׂרֵ֙ינוּ֙ |
כֹּהֲנֵ֣ינוּ |
וַאֲבֹתֵ֔ינוּ |
לֹ֥א |
עָשׂ֖וּ |
תּוֹרָתֶ֑ךָ |
וְלֹ֤א |
הִקְשִׁ֙יבוּ֙ |
אֶל־ |
מִצְוֹתֶ֔יךָ |
וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַעִידֹ֖תָ |
בָּהֶֽם׃ |
| L04 |
Ne9_34 |
וְ/אֶת־ |
מְלָכֵ֤י/נוּ |
שָׂרֵ֙י/נוּ֙ |
כֹּהֲנֵ֣י/נוּ |
וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
לֹ֥א |
עָשׂ֖וּ |
תּוֹרָתֶ֑/ךָ |
וְ/לֹ֤א |
הִקְשִׁ֙יבוּ֙ |
אֶל־ |
מִצְוֹתֶ֔י/ךָ |
וּ/לְ/עֵ֣דְוֹתֶ֔י/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
הַעִידֹ֖תָ |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Ne9_34 |
we•'<Et> |
me•la•<Che>•nu |
sa•<Re>•nu |
ko•ha•<Ne>•nu |
wa•'a•wo•<Te>•nu, |
lo |
'a•<Su> |
to•ra•<Te>•cha; |
we•<Lo> |
hik•<szi>•wu |
el- |
mic•wo•<Te>•cha, |
u•le•'<E>•de•wo•<Te>•cha, |
'a•<szer> |
ha•'i•<Do>•ta |
ba•<Hem>. |
| L06 | Ne9_34 | H0853  | H4428 | H8269 | H3548 | H0001 | H3808  | H6213 | H8451 | H3808 | H7181 | H0413  | H4687 | H5715 | H0834  | H5749 | H0000  |
| L07 |
Ne9_34 |
|
king |
captain |
chief ruler |
chief |
before |
accomplish |
bullock |
before |
attend |
about |
commanded |
testimony |
after |
admonish |
|
| L08 |
Ne9_34 |
|
król |
kapitan |
naczelny władca |
szef |
przed |
zrealizować |
byczek |
przed |
uczęszczać |
o |
przykazał |
świadectwo |
po |
napominać |
|
| L09 |
Ne9_34 |
|
Neither have our kings |
our princes |
our priests |
nor our fathers |
have not |
kept |
thy law |
Or |
nor hearkened |
to |
unto thy commandments |
and thy testimonies |
which |
wherewith thou didst testify |
|
| L10 |
Ne9_34 |
|
Nie mają nasi królowie |
nasi książęta |
nasi księża |
ojciec/ojcowie |
mieć nie |
przechowywane |
twoje prawa |
Lub |
ani słuchali |
do |
do Twoich przykazań |
i zeznań twoich |
który |
czymże Tyś zeznawać |
|
| L11 |
Ne9_34 |
ve·'Et |
me·la·Chei·nu |
sa·Rei·nu |
ko·ha·Nei·nu |
va·'a·vo·Tei·nu, |
lo |
'a·Su |
to·ra·Te·cha; |
ve·Lo |
hik·Shi·vu |
el- |
mitz·vo·Tei·cha, |
u·le·'E·de·vo·Tei·cha, |
'a·Sher |
ha·'i·Do·ta |
ba·Hem. |
| L12 |
Ne9_34 |
we et - me la che nu |
sa re nu |
Ko ha ne nu |
wa a wo te nu |
lo |
a su |
To ra te cha |
we lo |
hiq szi wu |
el - mic wo te cha |
u le ed wo te cha |
a szer |
ha i do ta |
Ba hem |
|
|
| L13 |
Ne9_34 |
wü´et-müläkêºnû |
Särêºnû |
Köhánêºnû |
wa´ábötêºnû |
lö´ |
`äSû |
Tôräteºkä |
wülö´ |
hiqšîºbû |
´el-micwötʺkä |
ûlü`ëºdwötʺkä |
´ášer |
ha`îdöºtä |
Bähem |
|
|
| L14 |
Ne9_34 |
8471/11047 |
1702/2519 |
272/421 |
613/750 |
1008/1212 |
2556/5164 |
1760/2617 |
114/216 |
2557/5164 |
4/46 |
3696/5500 |
120/178 |
45/59 |
3965/5499 |
22/44 |
4168/6522 |
| L15 |
Ne9_34 |
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor
hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them. |
| L16 |
Ne9_34 |
34 Neither have our kings <04428>, our princes <08269>, our priests
<03548>, nor our fathers <01>, kept <06213> (08804) thy law <08451>, nor hearkened
<07181> (08689) unto thy commandments <04687> and thy testimonies <05715>, wherewith thou
didst testify <05749> (08689) against them. |
