| L01 | Ne9_35 | A oni w swoim królestwie i w Twojej dobroci wielkiej, którą dałeś im, i w ziemi rozległej i żyznej, którą dałeś przed nimi, nie służyli Ci; i nie odwrócili się, od swoich czynów złych. (Ne9_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_35 | A oni H1992 w swoim królestwie H4438 i w Twojej dobroci H2898 wielkiej H7227 , którą H834 dałeś H5414 im, i w ziemi H776 rozległej H7342 i żyznej H8082 , którą H834 dałeś H5414 przed nimi H6440 , nie H3808 służyli H5647 Ci; i nie H3808 odwrócili H7725 się, od swoich czynów H4611 złych H7451 . (Ne9_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_35 | Oni bowiem, dopóki żyli w królestwie swoim z Twej dobroci wielkiej, którą im okazałeś, na ziemi tej przestronnej i urodzajnej, którą im pozostawiłeś: nie służyli Tobie i nie odwrócili się od swoich złych uczynków. (Ne9_35 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_35 | Oni bowiem, dopóki żyli H1992 w królestwie H4438 swoim z Twej dobroci H7227 wielkiej H2898, którą im okazałeś H5414, na ziemi H776 tej przestronnej H7342 i urodzajnej H8082, którą im pozostawiłeś H5414 – nie służyli H5647 Tobie i nie odwrócili się H7725 od swoich złych H7451 uczynków H4611. (Ne9_35 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_35 | we•<Hem> | be•mal•chu•<Tam> | u•we•tu•we•<Cha> | ha•<Raw> | 'a•<szer>- | na•<Ta>•ta | la•<Hem>, | u•we•'<E>•rec | ha•re•cha•<wa> | we•hasz•sze•me•<Na> | 'a•<szer>- | na•<Ta>•ta | lif•ne•<Hem> | lo | 'a•wa•<Du>•cha; | we•lo- | <sza>•wu, | mi•ma•'al•le•<Hem> | ha•ra•'<Im>. |
| L06 | Ne9_35 | וְהֵ֣ם | בְּמַלְכוּתָם֩ | וּבְטוּבְךָ֨ | הָרָ֜ב | אֲשֶׁר־ | נָתַ֣תָּ | לָהֶ֗ם | וּבְאֶ֨רֶץ | הָרְחָבָ֧ה | וְהַשְּׁמֵנָ֛ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּ | לִפְנֵיהֶ֖ם | לֹ֣א | עֲבָד֑וּךָ | וְֽלֹא־ | שָׁ֔בוּ | מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם | הָרָעִֽים׃ |
| L07 | Ne9_35 | A oni | w swoim królestwie | i w Twojej dobroci | wielkiej, | którą | dałeś | im, | i w ziemi | rozległej | i żyznej, | którą | dałeś | przed nimi, | nie | służyli Ci | i nie | odwrócili się | od swoich czynów | złych. |
| L08 | Ne9_35 | וְ/הֵ֣ם | בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ | וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ | הָ/רָ֜ב | אֲשֶׁר־ | נָתַ֣תָּ | לָ/הֶ֗ם | וּ/בְ/אֶ֨רֶץ | הָ/רְחָבָ֧ה | וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּ | לִ/פְנֵי/הֶ֖ם | לֹ֣א | עֲבָד֑וּ/ךָ | וְֽ/לֹא־ | שָׁ֔בוּ | מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם | הָ/רָעִֽים׃ |
| L09 | Ne9_35 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne9_35 | wühëm | Bümalkûtäm | ûbü†ûbkä | häräb | ´ášer- | nätaºTTä | lähem | ûbü´eºrec | härüHäbâ | wühaššümënâ | ´ášer- | nätaºTTä | lipnêhem | lö´ | `ábädûºkä | wü|lö´- | šäºbû | mimma|`alülêhem | härä`îm |
| L11 | Ne9_35 | H1992 |
H4438 |
H2898 |
H7227 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0776 |
H7342 |
H8082 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H3808 |
H5647 |
H3808 |
H7725 |
H4611 |
H7451 |
| L12 | Ne9_35 | their own | thee in their kingdom | goodness | and in thy great | which | that thou gavest | land | them and in the large | and fat | which | which thou gavest | before | did not | For they have not served | or | them neither turned | works | they from their wicked | |
| L13 | Ne9_35 | ve·Hem | be·mal·chu·Tam | u·ve·tu·ve·Cha | ha·Rav | a·Sher- | na·Ta·ta | la·Hem, | u·ve·'E·retz | ha·re·cha·Vah | ve·hash·she·me·Nah | a·Sher- | na·Ta·ta | lif·nei·Hem | lo | 'a·va·Du·cha; | ve·lo- | Sha·vu, | mi·ma·'al·lei·Hem | ha·ra·'Im. |
| L14 | Ne9_35 | הֵם | מַלְכוּת | טוּב | רַב | אֲשֶׁר | נָתַן | אֶרֶץ | רָחָב | שָׁמֵן | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים | לֹא | עָבַד | לֹא | שׁוּב | מַעֲלָל | רַע | |
| L15 | Ne9_35 | (Hem) | mal·(Chut) | (Tuw) | (Raw) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(E)·rec | ra·(Chaw) | sza·(Men) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Lo) | 'a·(Wad) | (Lo) | (Szuw) | ma·'a·(Lal) | (Ra') | |
| L16 | Ne9_35 | hēm | malḵûṯ | ṭûḇ | raḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’éreṣ | rāḥāḇ | šāmēn | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm | lō(’) | ‘āḇaḏ | lō(’) | šûḇ | ma‘ᵃ̆lāl | ra‘ | |
| L17 | Ne9_35 | hēm | malkût | ṭûb | rab | ’ăšer | nātan | ’ereṣ | rāḥāb | šāmēn | ’ăšer | nātan | pānîm | lō’ | ‘ābad | lō’ | šûb | ma‘ălāl | ra‘ | |
| L18 | Ne9_35 | For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works. (Ne9_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_35 | 35 For they have not served <05647> (08804) thee in their kingdom <04438>, and in thy great <07227> goodness <02898> that thou gavest <05414> (08804) them, and in the large <07342> and fat <08082> land <0776> which thou gavest <05414> (08804) before <06440> them, neither turned <07725> (08804) they from their wicked <07451> works <04611>. (Ne9_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_35 | 429/820 | 37/90 | 12/32 | 175/462 | 3966/5499 | 1287/2007 | 4169/6521 | 1382/2502 | 8/21 | 6/10 | 3967/5499 | 1288/2007 | 1330/2127 | 2558/5164 | 211/288 | 2559/5164 | 561/1041 | 4/39 | 260/665 |
| L21 | Ne9_35 | Ne9_35_1 | Ne9_35_2 | Ne9_35_3 | Ne9_35_4 | Ne9_35_5 | Ne9_35_6 | Ne9_35_7 | Ne9_35_8 | Ne9_35_9 | Ne9_35_10 | Ne9_35_11 | Ne9_35_12 | Ne9_35_13 | Ne9_35_14 | Ne9_35_15 | Ne9_35_16 | Ne9_35_17 | Ne9_35_18 | Ne9_35_19 |