| L01 | Ne9_36 | Oto my dzisiaj [jesteśmy] niewolnikami; a ziemia, którą dałeś naszym ojcom, aby jeść jej owoc i jej dobro, oto my [jesteśmy] niewolnikami na niej. (Ne9_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne9_36 | Oto H2009 my H587 dzisiaj H3117 [jesteśmy] niewolnikami H5650 ; a ziemia H776 , którą H834 dałeś H5414 naszym ojcom H1 , aby jeść H398 jej owoc H6529 i jej dobro H2898 , oto H2009 my H587 [jesteśmy] niewolnikami H5650 na niej H5921 . (Ne9_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne9_36 | Oto myśmy dziś niewolnikami: na ziemi, którą dałeś przodkom naszym, aby mieli pożytek z owocu jej i bogactwa - oto myśmy niewolnikami na niej. (Ne9_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne9_36 | Oto H2009 myśmy H587 dziś H3117 niewolnikami H5650 – na ziemi H776, którą dałeś H5414 przodkom H1 naszym, aby mieli pożytek H398 z owocu H6529 jej i bogactwa H2898 – oto H2009 myśmy H587 niewolnikami H5650 na niej. (Ne9_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne9_36 | hin•<Ne> | 'a•<Nach>•nu | hai•<jom> | 'a•wa•<Dim>; | we•ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ta | la•'a•wo•<Te>•nu, | le•'e•<Chol> | 'et- | pir•<ja> | we•'<Et> | tu•<wa>, | hin•<Ne> | 'a•<Nach>•nu | 'a•wa•<Dim> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Ne9_36 | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | הַיּ֖וֹם | עֲבָדִ֑ים | וְהָאָ֜רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֣תָּה | לַאֲבֹתֵ֗ינוּ | לֶאֱכֹ֤ל | אֶת־ | פִּרְיָהּ֙ | וְאֶת־ | טוּבָ֔הּ | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | עֲבָדִ֖ים | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ne9_36 | Oto | my | dzisiaj | [jesteśmy] niewolnikami; | a ziemia, | którą | dałeś | naszym ojcom, | aby jeść | — | jej owoc | i — | jej dobro, | oto | my | [jesteśmy] niewolnikami | na niej. |
| L08 | Ne9_36 | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | הַ/יּ֖וֹם | עֲבָדִ֑ים | וְ/הָ/אָ֜רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֣תָּה | לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ | לֶ/אֱכֹ֤ל | אֶת־ | פִּרְיָ/הּ֙ | וְ/אֶת־ | טוּבָ֔/הּ | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | עֲבָדִ֖ים | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ne9_36 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ne9_36 | hinnË | ´ánaºHnû | hayyôm | `ábädîm | wühä´äºrec | ´ášer- | nätaºTTâ | la´ábötêºnû | le´éköl | ´et- | Piryâ | wü´et- | †ûbäh | hinnË | ´ánaºHnû | `ábädîm | `älʺhä |
| L11 | Ne9_36 | H2009 |
H0587 |
H3117 |
H5650 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H0398 |
H0853  |
H6529 |
H0853 |
H2898 |
H2009 |
H0587 |
H5650 |
H5921 |
| L12 | Ne9_36 | Behold | we | this day | Behold we [are] servants | and [for] the land | which | that thou gavest | unto our fathers | to eat | the fruit | thereof and the good | Behold | we | thereof behold we [are] servants | and | ||
| L13 | Ne9_36 | hin·Neh | 'a·Nach·nu | hai·Yom | 'a·va·Dim; | ve·ha·'A·retz | a·Sher- | na·Tat·tah | la·'a·vo·Tei·nu, | le·'e·Chol | et- | pir·Yah | ve·'Et | tu·Vah, | hin·Neh | 'a·Nach·nu | 'a·va·Dim | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Ne9_36 | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | יוֹם | עֶבֶד | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | אָכַל | אֵת | פְּרִי | אֵת | טוּב | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | עֶבֶד | עַל |
| L15 | Ne9_36 | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | (Jom) | '(E)·wed | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | a·(Chal) | ('Et) | pe·(Ri) | ('Et) | (Tuw) | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | '(E)·wed | ('Al) |
| L16 | Ne9_36 | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | jôm | ‘éḇeḏ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | ’āḵal | ’ēṯ | pᵉrî | ’ēṯ | ṭûḇ | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ‘éḇeḏ | ‘al |
| L17 | Ne9_36 | hinnēh | ’ănaḥnû | jôm | ‘ebed | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ’āb | ’ākal | ’ēt | perî | ’ēt | ṭûb | hinnēh | ’ănaḥnû | ‘ebed | ‘al |
| L18 | Ne9_36 | Behold, we [are] servants this day, and [for] the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we [are] servants in it: (Ne9_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne9_36 | 36 Behold, we are servants <05650> this day <03117>, and for the land <0776> that thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01> to eat <0398> (08800) the fruit <06529> thereof and the good <02898> thereof, behold, we are servants <05650> in it: (Ne9_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne9_36 | 514/840 | 87/118 | 1403/2302 | 608/797 | 1383/2502 | 3968/5499 | 1289/2007 | 1009/1212 | 498/806 | 8472/11047 | 45/119 | 8473/11047 | 13/32 | 515/840 | 88/118 | 609/797 | 3239/5759 |
| L21 | Ne9_36 | Ne9_36_1 | Ne9_36_2 | Ne9_36_3 | Ne9_36_4 | Ne9_36_5 | Ne9_36_6 | Ne9_36_7 | Ne9_36_8 | Ne9_36_9 | Ne9_36_10 | Ne9_36_11 | Ne9_36_12 | Ne9_36_13 | Ne9_36_14 | Ne9_36_15 | Ne9_36_16 | Ne9_36_17 |