| L01 |
Ne9_36 |
Oto H2009 myśmy H587 dziś H3117 niewolnikami H5650 – na ziemi H776 , którą dałeś H5414 przodkom H1 naszym, aby mieli pożytek H398 z owocu H6529 jej i bogactwa H2898 – oto H2009 myśmy H587 niewolnikami H5650 na niej. |
| L02 |
Ne9_36 |
Oto myśmy dziś niewolnikami: na ziemi, którą dałeś przodkom naszym, aby mieli pożytek z
owocu jej i bogactwa - oto myśmy niewolnikami na niej. |
| L03 |
Ne9_36 |
הִנֵּ֛ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
הַיּ֖וֹם |
עֲבָדִ֑ים |
וְהָאָ֜רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֣תָּה |
לַאֲבֹתֵ֗ינוּ |
לֶאֱכֹ֤ל |
אֶת־ |
פִּרְיָהּ֙ |
וְאֶת־ |
טוּבָ֔הּ |
הִנֵּ֛ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
עֲבָדִ֖ים |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Ne9_36 |
הִנֵּ֛ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
הַ/יּ֖וֹם |
עֲבָדִ֑ים |
וְ/הָ/אָ֜רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֣תָּה |
לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
לֶ/אֱכֹ֤ל |
אֶת־ |
פִּרְיָ/הּ֙ |
וְ/אֶת־ |
טוּבָ֔/הּ |
הִנֵּ֛ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
עֲבָדִ֖ים |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Ne9_36 |
hin•<Ne> |
'a•<Nach>•nu |
hai•<jom> |
'a•wa•<Dim>; |
we•ha•'<A>•rec |
a•<szer>- |
na•<Tat>•ta |
la•'a•wo•<Te>•nu, |
le•'e•<Chol> |
et- |
pir•<ja> |
we•'<Et> |
tu•<wa>, |
hin•<Ne> |
'a•<Nach>•nu |
'a•wa•<Dim> |
'a•<Le>•ha. |
| L06 | Ne9_36 | H2009 | H0587 | H3117 | H5650 | H0776 | H0834  | H5414 | H0001 | H0398 | H0853  | H6529 | H0853 | H2898 | H2009 | H0587 | H5650 | H5921  |
| L07 |
Ne9_36 |
behold |
ourselves |
age |
bondage |
common |
after |
add |
chief |
burn up |
|
reward |
|
fair |
behold |
ourselves |
bondage |
above |
| L08 |
Ne9_36 |
ujrzeć |
się |
wiek |
niewola |
wspólny |
po |
dodać |
szef |
spalić |
|
nagradzać |
|
sprawiedliwy |
ujrzeć |
się |
niewola |
powyżej |
| L09 |
Ne9_36 |
Behold |
we |
this day |
Behold we [are] servants |
and [for] the land |
which |
that thou gavest |
unto our fathers |
to eat |
|
the fruit |
|
thereof and the good |
Behold |
we |
thereof behold we [are] servants |
and |
| L10 |
Ne9_36 |
Ujrzeć |
my |
ten dzień |
Oto My [są] sługi |
i [do] ziemi |
który |
że dałeś |
ojciec/ojcowie |
jeść |
|
owoce |
|
jego i dobry |
Ujrzeć |
my |
tego oto my [są] sługi |
i |
| L11 |
Ne9_36 |
hin·Neh |
'a·Nach·nu |
hai·Yom |
'a·va·Dim; |
ve·ha·'A·retz |
a·Sher- |
na·Tat·tah |
la·'a·vo·Tei·nu, |
le·'e·Chol |
et- |
pir·Yah |
ve·'Et |
tu·Vah, |
hin·Neh |
'a·Nach·nu |
'a·va·Dim |
'a·Lei·ha. |
| L12 |
Ne9_36 |
hin ne |
a naH nu |
haj jom |
a wa dim |
we ha a rec |
a szer - na taT Ta |
la a wo te nu |
le e chol |
et - Pir ja |
we et - tu wa |
hin ne |
a naH nu |
a wa dim |
a le ha |
|
|
|
| L13 |
Ne9_36 |
hinnË |
´ánaºHnû |
hayyôm |
`ábädîm |
wühä´äºrec |
´ášer-nätaºTTâ |
la´ábötêºnû |
le´éköl |
´et-Piryâ |
wü´et-†ûbäh |
hinnË |
´ánaºHnû |
`ábädîm |
`älʺhä |
|
|
|
| L14 |
Ne9_36 |
514/840 |
87/118 |
1403/2302 |
608/797 |
1383/2502 |
3968/5499 |
1289/2007 |
1009/1212 |
498/806 |
8472/11047 |
45/119 |
8473/11047 |
13/32 |
515/840 |
88/118 |
609/797 |
3239/5759 |
| L15 |
Ne9_36 |
Behold, we [are] servants this day, and [for] the land that thou gavest unto our fathers to
eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we [are] servants in it: |
| L16 |
Ne9_36 |
36 Behold, we are servants <05650> this day <03117>, and for the land
<0776> that thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01> to eat <0398> (08800)
the fruit <06529> thereof and the good <02898> thereof, behold, we are servants <05650> in
it: |
