| L01 | Ne9_37 | A jej plon pomnaża się, dla królów, których ustanowiłeś nad nami z powodu naszych grzechów; a nad naszymi ciałami panują i nad naszym bydłem według swojej woli, a w ucisku wielkim [jesteśmy] my. (Ne9_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne9_37 | A jej plon H8393 pomnaża H7235 się, dla królów H4428 , których H834 ustanowiłeś H5414 nad nami H5921 z powodu naszych grzechów H2403 ; a nad H5921 naszymi ciałami H1472 panują H4910 i nad naszym bydłem H929 według swojej woli H7522 , a w ucisku H6869 wielkim H1419 [jesteśmy] H587 my. (Ne9_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne9_37 | Plon swój obficie wydaje ona dla królów, których postawiłeś nad nami za grzechy nasze. Oni władają naszymi ciałami i bydłem naszym według swego upodobania. W wielkim ucisku jesteśmy. (Ne9_37 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne9_37 | Plon H8393 swój obficie H7235 wydaje ona dla królów H4428, których postawiłeś H5414 nad nami za grzechy H2403 nasze. Oni władają H4910 naszymi ciałami H1472 i bydłem H929 naszym według swego upodobania H7522. W wielkim H1419 ucisku H6869 jesteśmy H587. (Ne9_37 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne9_37 | u•te•wu•'a•<Ta> | mar•<Ba>, | lam•me•la•<Chim> | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ta | 'a•<Le>•nu | be•chat•to•<Te>•nu; | we•'<Al> | <Ge>•wi•jo•te•nu | mo•sze•<Lim> | u•wiw•hem•<Te>•nu | kir•co•<Nam>, | u•we•ca•<Ra> | ge•do•<La> | 'a•<Na>•che•nu. | <Pe> |
| L06 | Ne9_37 | וּתְבוּאָתָ֣הּ | מַרְבָּ֗ה | לַמְּלָכִ֛ים | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | עָלֵ֖ינוּ | בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ | וְעַ֣ל | גְּ֠וִיֹּתֵינוּ | מֹשְׁלִ֤ים | וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ | כִּרְצוֹנָ֔ם | וּבְצָרָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | אֲנָֽחְנוּ׃ | פ |
| L07 | Ne9_37 | A jej plon | pomnaża się | dla królów, | których | ustanowiłeś | nad nami | z powodu naszych grzechów; | a nad | naszymi ciałami | panują | i nad naszym bydłem | według swojej woli, | a w ucisku | wielkim | [jesteśmy] my. | ¶ |
| L08 | Ne9_37 | וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ | מַרְבָּ֗ה | לַ/מְּלָכִ֛ים | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | עָלֵ֖י/נוּ | בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ | וְ/עַ֣ל | גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ | מֹשְׁלִ֤ים | וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֙/נוּ֙ | כִּ/רְצוֹנָ֔/ם | וּ/בְ/צָרָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | אֲנָֽחְנוּ׃ | פ |
| L09 | Ne9_37 | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne9_37 | ûtübû´ätäh | marBâ | lammüläkîm | ´ášer- | nätaºTTâ | `älêºnû | BüHa††ö´wtêºnû | wü`al | Güwiyyötênû | möšlîm | ûbibhemTëºnû | Kircônäm | ûbücärâ | güdôlâ | ´ánäºHnû | P |
| L11 | Ne9_37 | H8393 |
H7235 |
H4428 |
H0834 |
H5414 |
H5921 |
H2403 |
H5921 |
H1472 |
H4910 |
H0929 |
H7522 |
H6869 |
H1419 |
H0587 |
|
| L12 | Ne9_37 | increase | And it yieldeth much | unto the kings | Whom | whom thou hast set | over | over us because of our sins | over | over our bodies | also they have dominion | and over our cattle | at their pleasure | distress | and we [are] in great | ourselves | |
| L13 | Ne9_37 | u·te·vu·'a·Tah | mar·Bah, | lam·me·la·Chim | a·Sher- | na·Tat·tah | 'a·Lei·nu | be·chat·to·Tei·nu; | ve·'Al | Ge·vi·yo·tei·nu | mo·she·Lim | u·viv·hem·Te·nu | kir·tzo·Nam, | u·ve·tza·Rah | ge·do·Lah | 'a·Na·che·nu. | Peh |
| L14 | Ne9_37 | תְּבוּאָה | רָבָה | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | נָתַן | עַל | חַטָּאָה | עַל | גְּוִיָּה | מָשַׁל | בְּהֵמָה | רָצוֹן | צָרָה | גָּדוֹל | אֲנַחְנוּ | |
| L15 | Ne9_37 | te·wu·('A) | ra·(Wa) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Al) | chat·ta·('A) | ('Al) | ge·wi·(Ja) | ma·(Szal) | be·he·(Ma) | ra·(COn) | ca·(Ra) | ga·(DOl) | 'a·(Nach)·nu | |
| L16 | Ne9_37 | tᵉḇû’ā(h) | rāḇā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘al | gᵉwijjā(h) | māšal | bᵉhēmā(h) | rāṣôn | ṣārā(h) | gāḏôl | ’ᵃ̆náḥnû | |
| L17 | Ne9_37 | tebû’āh | rābāh | melek | ’ăšer | nātan | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ‘al | gewijjāh | māšal | behēmāh | rāṣôn | ṣārāh | gādôl | ’ănaḥnû | |
| L18 | Ne9_37 | And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we [are] in great distress. (Ne9_37 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne9_37 | 37 And it yieldeth much <07235> (08688) increase <08393> unto the kings <04428> whom thou hast set <05414> (08804) over us because of our sins <02403>: also they have dominion <04910> (08802) over our bodies <01472>, and over our cattle <0929>, at their pleasure <07522>, and we are in great <01419> distress <06869>. (Ne9_37 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne9_37 | 26/41 | 120/226 | 1703/2519 | 3969/5499 | 1290/2007 | 3240/5759 | 194/289 | 3241/5759 | 7/13 | 30/80 | 121/190 | 15/56 | 16/73 | 310/527 | 89/118 | |
| L21 | Ne9_37 | Ne9_37_1 | Ne9_37_2 | Ne9_37_3 | Ne9_37_4 | Ne9_37_5 | Ne9_37_6 | Ne9_37_7 | Ne9_37_8 | Ne9_37_9 | Ne9_37_10 | Ne9_37_11 | Ne9_37_12 | Ne9_37_13 | Ne9_37_14 | Ne9_37_15 | Ne9_37_16 |