| L01 |
Ne9_38 |
Wobec H5921 tego H2063 wszystkiego H3605 my H587 zawieramy H3772 i H853 spisujemy H3789 umowę, H548 a H5921 na H5921 tym H2088 pieczętowanym H2856 dokumencie H5612 są H1961 podpisani H8034 nasi H8269 książęta, H8269 lewici H3881 i H3548 kapłani. H3548 |
| L02 |
Ne9_38 |
Wobec tego wszystkiego my zawieramy i spisujemy umowę, a na tym pieczętowanym dokumencie są
podpisani nasi książęta, lewici i kapłani. |
| L03 |
Ne9_38 |
וּבְכָל־ |
זֹ֕את |
אֲנַ֛חְנוּ |
כֹּרְתִ֥ים |
אֲמָנָ֖ה |
וְכֹתְבִ֑ים |
וְעַל֙ |
הֶֽחָת֔וּם |
שָׂרֵ֥ינוּ |
לְוִיֵּ֖נוּ |
כֹּהֲנֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Ne9_38 |
וּ/בְ/כָל־ |
זֹ֕את |
אֲנַ֛חְנוּ |
כֹּרְתִ֥ים |
אֲמָנָ֖ה |
וְ/כֹתְבִ֑ים |
וְ/עַל֙ |
הֶֽ/חָת֔וּם |
שָׂרֵ֥י/נוּ |
לְוִיֵּ֖/נוּ |
כֹּהֲנֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Ne9_38 |
u•we•<Chol> |
zot |
'a•<Nach>•nu |
ko•re•<Tim> |
'a•ma•<Na> |
we•cho•te•<wim>; |
we•'<Al> |
he•cha•<Tum>, |
sa•<Re>•nu |
le•wi•<je>•nu |
ko•ha•<Ne>•nu. |
| L06 | Ne9_38 | H3605 | H2063 | H0587 | H3772 | H0548 | H3789 | H5921 | H2856 | H8269 | H3881 | H3548 |
| L07 |
Ne9_38 |
all manner |
likewise |
ourselves |
be chewed |
certain portion |
describe |
above |
make an end |
captain |
Leviite |
chief ruler |
| L08 |
Ne9_38 |
wszelkiego rodzaju |
podobnie |
się |
należy żuć |
pewna część |
opisać |
powyżej |
uczynić kres |
kapitan |
Leviite |
naczelny władca |
| L09 |
Ne9_38 |
of all |
likewise |
we |
And because of all this we make |
a sure |
[covenant] and write |
and on |
seal |
[it] and our princes |
Levites |
[and] priests |
| L10 |
Ne9_38 |
ze wszystkich |
podobnie |
my |
A ponieważ wszystko to robimy |
pewny |
[Przymierze] i pisać |
i na |
uszczelnić |
[Ona] i nasi książęta |
Lewici |
[I] kapłanów |
| L11 |
Ne9_38 |
u·ve·Chol |
zot |
'a·Nach·nu |
ko·re·Tim |
'a·ma·Nah |
ve·cho·te·Vim; |
ve·'Al |
he·cha·Tum, |
sa·Rei·nu |
le·vi·Ye·nu |
ko·ha·Nei·nu. |
| L12 |
Ne9_38 |
u we chol - zot |
a naH nu |
Kor tim |
a ma na |
we chot wim |
we al |
he Ha tum |
sa re nu |
le wij je nu |
Ko ha ne nu |
|
| L13 |
Ne9_38 |
ûbükol-zö´t |
´ánaºHnû |
Körtîm |
´ámänâ |
wükötbîm |
wü`al |
he|Hätûm |
Särêºnû |
lüwiyyëºnû |
Köhánêºnû |
|
| L14 |
Ne9_38 |
3396/5415 |
351/603 |
90/118 |
166/288 |
1/2 |
145/225 |
3242/5759 |
4/26 |
273/421 |
248/292 |
614/750 |
| L15 |
Ne9_38 |
And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites,
[and] priests, seal [unto it]. |
| L16 |
Ne9_38 |
38 And because of all this we make <03772> (08802) a sure <0548> covenant, and
write <03789> (08802) it; and our princes <08269>, Levites <03881>, and priests
<03548>, seal <02856> (08803) unto it. |
