Ne9_38

L01
Ne9_38
A z powodu wszystkiego tego, my zawieramy przymierze i spisujemy [je]; a na zapieczętowanym [dokumencie]: nasi książęta, nasi lewici, nasi kapłani.  (Ne9_38 tłum. AI)

L02
Ne9_38
A z powodu wszystkiego H3605 tego H2063, my H587 zawieramy H3772 przymierze H548 i spisujemy H3789 [je]; a na H5921 zapieczętowanym [dokumencie] H2856: nasi książęta H8269, nasi lewici H3881, nasi kapłani H3548.  (Ne9_38 tłum. AI)

L03
Ne9_38
Wobec tego wszystkiego my zawieramy i spisujemy umowę, a na tym pieczętowanym dokumencie są podpisani nasi książęta, lewici i kapłani. (Ne9_38 BT_4)

L04
Ne9_38
Wobec H5921 tego H2063 wszystkiego H3605 my H587 zawieramy H3772 i H853 spisujemy H3789 umowę, H548 a H5921 na H5921 tym H2088 pieczętowanym H2856 dokumencie H5612 są H1961 podpisani H8034 nasi H8269 książęta, H8269 lewici H3881 i H3548 kapłani. H3548 (Ne9_38 BT_4)

L05
Ne9_38
u•we•<Chol>
zot
'a•<Nach>•nu
ko•re•<Tim>
'a•ma•<Na>
we•cho•te•<wim>;
we•'<Al>
he•cha•<Tum>,
sa•<Re>•nu
le•wi•<je>•nu
ko•ha•<Ne>•nu.

L06
Ne9_38












L07
Ne9_38
וּבְכָל־
זֹ֕את
אֲנַ֛חְנוּ
כֹּרְתִ֥ים
אֲמָנָ֖ה
וְכֹתְבִ֑ים
וְעַל֙
הֶֽחָת֔וּם
שָׂרֵ֥ינוּ
לְוִיֵּ֖נוּ
כֹּהֲנֵֽינוּ׃

L08
Ne9_38
A z powodu wszystkiego
tego
my
zawieramy
przymierze
i spisujemy [je];
a na
zapieczętowanym [dokumencie]:
nasi książęta,
nasi lewici,
nasi kapłani.

L09
Ne9_38
וּ/בְ/כָל־
זֹ֕את
אֲנַ֛חְנוּ
כֹּרְתִ֥ים
אֲמָנָ֖ה
וְ/כֹתְבִ֑ים
וְ/עַל֙
הֶֽ/חָת֔וּם
שָׂרֵ֥י/נוּ
לְוִיֵּ֖/נוּ
כֹּהֲנֵֽי/נוּ׃

L10
Ne9_38
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNgmpc/Sp1cpRzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L11
Ne9_38
ûbükol-
zö´t
´ánaºHnû
Körtîm
´ámänâ
wükötbîm
wü`al
he|Hätûm
Särêºnû
lüwiyyëºnû
Köhánêºnû

L12
Ne9_38
 H3605  
 H2063  
 H0587  
 H3772  
 H0548  
 H3789  
 H5921  
 H2856  
 H8269  
 H3881  
 H3548  

L13
Ne9_38
of all
likewise
we
And because of all this we make
a sure
[covenant] and write
and on
seal
[it] and our princes
Levites
[and] priests

L14
Ne9_38
u·ve·Chol
zot
'a·Nach·nu
ko·re·Tim
'a·ma·Nah
ve·cho·te·Vim;
ve·'Al
he·cha·Tum,
sa·Rei·nu
le·vi·Ye·nu
ko·ha·Nei·nu.

L15
Ne9_38
כֹּל
זֹאת
אֲנַחְנוּ
כָּרַת
אֲמָנָה
כָּתַב
עַל
חָתַם
שַׂר
לֵוִיִּי
כֹּהֵן

L16
Ne9_38
(Kol)
(Zot)
'a·(Nach)·nu
ka·(Rat)
'a·ma·(Na)
ka·(Taw)
('Al)
cha·(Tam)
(Sar)
le·wi·(Ji)
ko·(Hen)

L17
Ne9_38
kōl
zō(’)ṯ
’ᵃ̆náḥnû
kāraṯ
’ᵃ̆mānā(h)
kāṯaḇ
‘al
ḥāṯam
śar
lēwijjî
kōhēn

L18
Ne9_38
kōl
zō’t
’ănaḥnû
kārat
’ămānāh
kātab
‘al
ḥātam
śar
lēwijjî
kōhēn

L19
Ne9_38
And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it]. (Ne9_38 KJV)

L20
Ne9_38
38 And because of all this we make <03772> (08802) a sure <0548> covenant, and write <03789> (08802) it; and our princes <08269>, Levites <03881>, and priests <03548>, seal <02856> (08803) unto it. (Ne9_38 KJV)

L21
Ne9_38
3396/5415
351/603
90/118
166/288
1/2
145/225
3242/5759
4/26
273/421
248/292
614/750

L22
Ne9_38
Ne9_38_1
Ne9_38_2
Ne9_38_3
Ne9_38_4
Ne9_38_5
Ne9_38_6
Ne9_38_7
Ne9_38_8
Ne9_38_9
Ne9_38_10
Ne9_38_11
 