| L01 |
Ne9_4 |
I stanął na podwyższeniu lewitów: Jozue i Bani, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani, Kenani, i wołali głosem wielkim, do Jahwe, swojego Boga. (Ne9_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ne9_4 |
I stanął H6965 na H5921 podwyższeniu H4608 lewitów H3881 : Jozue H3442 i Bani H1137 , Kadmiel H6934 , Szebaniasz H7645 , Bunni H1138 , Szerebiasz H8274 , Bani H1137, Kenani H3662 , i wołali H2199 głosem H6963 wielkim H1419 , do H413 Jahwe H3068 , swojego Boga H430 . (Ne9_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ne9_4 |
I na podwyższeniu lewitów stanęli: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani, Kenani - i głośno wołali do Pana, Boga swego; (Ne9_4 BT_4) |
| L04 |
Ne9_4 |
I na podwyższeniu H4608 lewitów H3881 stanęli H6965: Jozue H3442, Binnuj H1137, Kadmiel H6934, Szebaniasz H7645, Bunni H1138, Szerebiasz H8274, Bani H1137, Kenani H3662 – i głośno H1419 H6963 wołali H2199 do Pana H3068, Boga H430 swego; (Ne9_4 BT_4) |
| L05 |
Ne9_4 |
wai•<ja>•kom |
'al- |
ma•'a•<Le> |
hal•wi•<jim>, |
je•<szu>•a' |
u•wa•<Ni> |
kad•mi•'<El> |
sze•wan•<ja> |
bun•<Ni> |
sze•re•we•<ja> |
ba•<Ni> |
che•<Na>•ni; |
wai•jiz•'a•<Ku> |
be•<Kol> |
ga•<Dol>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 |
Ne9_4 |
וַיָּ֜קָם |
עַֽל־ |
מַֽעֲלֵ֣ה |
הַלְוִיִּ֗ם |
יֵשׁ֨וּעַ |
וּבָנִ֜י |
קַדְמִיאֵ֧ל |
שְׁבַנְיָ֛ה |
בֻּנִּ֥י |
שֵׁרֵבְיָ֖ה |
בָּנִ֣י |
כְנָ֑נִי |
וַֽיִּזְעֲקוּ֙ |
בְּק֣וֹל |
גָּד֔וֹל |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ne9_4 |
I stanął |
na |
podwyższeniu |
lewitów: |
Jozue |
i Bani, |
Kadmiel, |
Szebaniasz, |
Bunni, |
Szerebiasz, |
Bani, |
Kenani, |
i wołali |
głosem |
wielkim |
do |
Jahwe, |
swojego Boga. |
| L08 |
Ne9_4 |
וַ/יָּ֜קָם |
עַֽל־ |
מַֽעֲלֵ֣ה |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
יֵשׁ֨וּעַ |
וּ/בָנִ֜י |
קַדְמִיאֵ֧ל |
שְׁבַנְיָ֛ה |
בֻּנִּ֥י |
שֵׁרֵבְיָ֖ה |
בָּנִ֣י |
כְנָ֑נִי |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ |
בְּ/ק֣וֹל |
גָּד֔וֹל |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ne9_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne9_4 |
wayyäºqom |
`a|l- |
ma|`álË |
halüwiyyìm |
yëšûª` |
ûbänî |
qadmî´ël |
šübanyâ |
Bunnî |
šërëbyâ |
Bänî |
künäºnî |
wa|yyiz`áqû |
Büqôl |
Gädôl |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
| L11 |
Ne9_4 |
H6965 |
H5921 |
H4608 |
H3881 |
H3442 |
H1137 |
H6934 |
H7645 |
H1138 |
H8274 |
H1137 |
H3662 |
H2199 |
H6963 |
H1419 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Ne9_4 |
Then stood up |
upon |
upon the stairs |
of the Levites |
Jeshua |
and Bani |
Kadmiel |
Shebaniah |
Bunni |
Sherebiah |
Bani |
[and] Chenani |
and cried |
voice |
with a loud |
to |
unto the LORD |
their God |
| L13 |
Ne9_4 |
vai·Ya·kom |
al- |
ma·'a·Leh |
hal·vi·Yim, |
ye·Shu·a' |
u·va·Ni |
kad·mi·'El |
she·van·Yah |
bun·Ni |
she·re·ve·Yah |
ba·Ni |
che·Na·ni; |
vai·yiz·'a·Ku |
be·Kol |
ga·Dol, |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem. |
| L14 |
Ne9_4 |
קוּם |
עַל |
מַעֲלֶה |
לֵוִיִּי |
יֵשׁוּעַ |
בָּנִי |
קַדְמִיאֵל |
שְׁבַנְיָה |
בֻּנִּי |
שֵׁרֵבְיָה |
בָּנִי |
כְּנָנִי |
זָעַק |
קוֹל |
גָּדוֹל |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ne9_4 |
(Kum) |
('Al) |
ma·'a·(Le) |
le·wi·(Ji) |
je·(Szu)·a' |
ba·(Ni) |
kad·mi·'(El) |
sze·wan·(Ja) |
bun·(Ni) |
sze·re·we·(Ja) |
ba·(Ni) |
ke·na·(Ni) |
za·('Ak) |
(Kol) |
ga·(DOl) |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ne9_4 |
qûm |
‘al |
ma‘ᵃ̆le(h) |
lēwijjî |
jēšûᵃ‘ |
bānî |
qaḏmî’ēl |
šᵉḇanjā(h) |
bunnî |
šērēḇᵉjā(h) |
bānî |
kᵉnānî |
zā‘aq |
qôl |
gāḏôl |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ne9_4 |
qûm |
‘al |
ma‘ăleh |
lēwijjî |
jēšûa‘ |
bānî |
qadmî’ēl |
šebanjāh |
bunnî |
šērēbejāh |
bānî |
kenānî |
zā‘aq |
qôl |
gādôl |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ne9_4 |
Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God. (Ne9_4 KJV) |
| L19 |
Ne9_4 |
4 Then stood up <06965> (08799) upon the stairs <04608>, of the Levites <03881>, Jeshua <03442>, and Bani <01137>, Kadmiel <06934>, Shebaniah <07645>, Bunni <01138>, Sherebiah <08274>, Bani <01137>, and Chenani <03662>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963> unto the LORD <03068> their God <0430>. (Ne9_4 KJV) |
| L20 |
Ne9_4 |
399/627 |
3229/5759 |
9/12 |
246/292 |
20/29 |
9/14 |
4/8 |
2/7 |
1/3 |
4/8 |
10/14 |
1/1 |
36/71 |
223/507 |
305/527 |
3690/5500 |
3695/6220 |
1727/2597 |
| L21 |
Ne9_4 |
Ne9_4_1 |
Ne9_4_2 |
Ne9_4_3 |
Ne9_4_4 |
Ne9_4_5 |
Ne9_4_6 |
Ne9_4_7 |
Ne9_4_8 |
Ne9_4_9 |
Ne9_4_10 |
Ne9_4_11 |
Ne9_4_12 |
Ne9_4_13 |
Ne9_4_14 |
Ne9_4_15 |
Ne9_4_16 |
Ne9_4_17 |
Ne9_4_18 |
| |