| L01 | Ne9_5 | I powiedzieli lewici: Jozue i Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz: „Wstańcie, błogosławcie Jahwe, waszego Boga, od wieku aż do wieku! I niech błogosławią imię Twojej chwały, wywyższone ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę. (Ne9_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_5 | I powiedzieli H559 lewici H3881 : Jozue H3442 i Kadmiel H6934 , Bani H1137 , Chaszabnejasz H2813 , Szerebiasz H8274 , Hodiasz H1941 , Szebaniasz H7645 , Petachiasz H6611 : „Wstańcie H6965 , błogosławcie H1288 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , od H4480 wieku H5769 aż do H5704 wieku H5769! I niech błogosławią H1288 imię H8034 Twojej chwały H3519 , wywyższone H7311 ponad H5921 wszelkie H3605 błogosławieństwo H1293 i chwałę H8416 . (Ne9_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_5 | i lewici: Jozue, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz rzekli: Wstańcie! Błogosławcie Pana, Boga naszego! Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, od wieku do wieku. Niech ludzie błogosławią wspaniałe imię Twoje, wyższe ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę. (Ne9_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_5 | i lewici H3881: Jozue H3442, Kadmiel H6934, Bani H1137, Chaszabnejasz H2813, Szerebiasz H8274, Hodiasz H1941, Szebaniasz H7645, Petachiasz H6611 rzekli H559: Wstańcie H6965! Błogosławcie H1288 Pana H3068, Boga H430 naszego od wieku H4480 H5769 do wieku H5704 H5769! Niech ludzie błogosławią H1288 wspaniałe H3519 imię H8034 Twoje, wyższe H5921 ponad wszelkie H3605 błogosławieństwo H1293 i chwałę H8416. (Ne9_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_5 | wai•jo•me•<Ru> | hal•wi•<jim> | je•<szu>•a' | <we>•kad•mi•'el | ba•<Ni> | cha•szaw•ne•<ja> | sze•re•we•<ja> | ho•di•<ja> | sze•wan•<ja> | fe•tach•<jah>, | <Ku>•mu, | ba•ra•<Chu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | min- | ha•'o•<Lam> | 'ad- | ha•'o•<Lam>; | wi•wa•re•<Chu> | szem | ke•wo•<De>•cha, | u•me•ro•<Mam> | 'al- | kol- | be•ra•<Cha> | u•te•hil•<La>. |
| L06 | Ne9_5 | וַיֹּאמְר֣וּ | הַלְוִיִּ֡ם | יֵשׁ֣וּעַ | וְ֠קַדְמִיאֵל | בָּנִ֨י | חֲשַׁבְנְיָ֜ה | שֵׁרֵֽבְיָ֤ה | הֽוֹדִיָּה֙ | שְׁבַנְיָ֣ה | פְתַֽחְיָ֔ה | ק֗וּמוּ | בָּרֲכוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | מִן־ | הָעוֹלָ֖ם | עַד־ | הָעוֹלָ֑ם | וִיבָֽרְכוּ֙ | שֵׁ֣ם | כְּבוֹדֶ֔ךָ | וּמְרוֹמַ֥ם | עַל־ | כָּל־ | בְּרָכָ֖ה | וּתְהִלָּֽה׃ |
| L07 | Ne9_5 | I powiedzieli | lewici: | Jozue | i Kadmiel, | Bani, | Chaszabnejasz, | Szerebiasz, | Hodiasz, | Szebaniasz, | Petachiasz: | „Wstańcie, | błogosławcie | — | Jahwe, | waszego Boga, | od | wieku | aż do | wieku! | I niech błogosławią | imię | Twojej chwały, | wywyższone | ponad | wszelkie | błogosławieństwo | i chwałę. |
| L08 | Ne9_5 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | הַ/לְוִיִּ֡ם | יֵשׁ֣וּעַ | וְ֠/קַדְמִיאֵל | בָּנִ֨י | חֲשַׁבְנְיָ֜ה | שֵׁרֵֽבְיָ֤ה | הֽוֹדִיָּה֙ | שְׁבַנְיָ֣ה | פְתַֽחְיָ֔ה | ק֗וּמוּ | בָּרֲכוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | מִן־ | הָ/עוֹלָ֖ם | עַד־ | הָ/עוֹלָ֑ם | וִ/יבָֽרְכוּ֙ | שֵׁ֣ם | כְּבוֹדֶ֔/ךָ | וּ/מְרוֹמַ֥ם | עַל־ | כָּל־ | בְּרָכָ֖ה | וּ/תְהִלָּֽה׃ |
| L09 | Ne9_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpj3mpSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VOsmsaSpój. + Czas. polal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne9_5 | wayyö´mürû | halüwiyyìm | yëšûª` | wüqadmî´ël | Bänî | Hášabnüyâ | šërë|byâ | hô|diyyâ | šübanyâ | püta|Hyâ | qûºmû | Bärákû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | min- | hä`ôläm | `ad- | hä`ôläm | wîbä|rkû | šëm | Kübôdeºkä | ûmürômam | `al- | Kol- | Büräkâ | ûtühillâ |
| L11 | Ne9_5 | H0559 |
H3881 |
H3442 |
H6934 |
H1137 |
H2813 |
H8274 |
H1941 |
H7645 |
H6611 |
H6965 |
H1288 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H4480 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
H1288 |
H8034 |
H3519 |
H7311 |
H5921 |
H3605 |
H1293 |
H8416 |
| L12 | Ne9_5 | said | Then the Levites | Jeshua | and Kadmiel | Bani | Hashabniah | Sherebiah | Hodijah | Shebaniah | [and] Pethahiah | Stand up | [and] bless | the LORD | your God | at | for ever | against | and ever | and blessed | name | be thy glorious | which is exalted | above | all | above all blessing | and praise | |
| L13 | Ne9_5 | vai·yo·me·Ru | hal·vi·Yim | ye·Shu·a' | Ve·kad·mi·'el | ba·Ni | cha·shav·ne·Yah | she·re·ve·Yah | ho·di·Yah | she·van·Yah | fe·tach·Yah, | Ku·mu, | ba·ra·Chu | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | min- | ha·'o·Lam | ad- | ha·'o·Lam; | vi·va·re·Chu | shem | ke·vo·De·cha, | u·me·ro·Mam | al- | kol- | be·ra·Chah | u·te·hil·Lah. |
| L14 | Ne9_5 | אָמַר | לֵוִיִּי | יֵשׁוּעַ | קַדְמִיאֵל | בָּנִי | חֲשַׁבְנְיָה | שֵׁרֵבְיָה | הוֹדִיָּה | שְׁבַנְיָה | פְּתַחְיָה | קוּם | בָּרַךְ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִן | עוֹלָם | עַד | עוֹלָם | בָּרַךְ | שֵׁם | כָּבוֹד | רוּם | עַל | כֹּל | בְּרָכָה | תְּהִלָּה |
| L15 | Ne9_5 | 'a·(Mar) | le·wi·(Ji) | je·(Szu)·a' | kad·mi·'(El) | ba·(Ni) | cha·szaw·ne·(Ja) | sze·re·we·(Ja) | ho·di·(Ja) | sze·wan·(Ja) | pe·tach·(Ja) | (Kum) | ba·(Rach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Min) | o·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) | ba·(Rach) | (Szem) | ka·(Wod) | (Rum) | ('Al) | (Kol) | be·ra·(Cha) | te·hil·(La) |
| L16 | Ne9_5 | ’āmar | lēwijjî | jēšûᵃ‘ | qaḏmî’ēl | bānî | ḥᵃ̆šaḇnᵉjā(h) | šērēḇᵉjā(h) | hôḏijjā(h) | šᵉḇanjā(h) | pᵉṯaḥjā(h) | qûm | bāraḵ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | min | ‘ôlām | ‘aḏ | ‘ôlām | bāraḵ | šēm | kāḇôḏ | rûm | ‘al | kōl | bᵉrāḵā(h) | tᵉhillā(h) |
| L17 | Ne9_5 | ’āmar | lēwijjî | jēšûa‘ | qadmî’ēl | bānî | ḥăšabnejāh | šērēbejāh | hôdijjāh | šebanjāh | petaḥjāh | qûm | bārak | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | min | ‘ôlām | ‘ad | ‘ôlām | bārak | šēm | kābôd | rûm | ‘al | kōl | berākāh | tehillāh |
| L18 | Ne9_5 | Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up [and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise. (Ne9_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_5 | 5 Then the Levites <03881>, Jeshua <03442>, and Kadmiel <06934>, Bani <01137>, Hashabniah <02813>, Sherebiah <08274>, Hodijah <01941>, Shebaniah <07645>, and Pethahiah <06611>, said <0559> (08799), Stand up <06965> (08798) and bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430> for ever <05769> and ever <05769>: and blessed <01288> (08762) be thy glorious <03519> name <08034>, which is exalted <07311> (08784) above all blessing <01293> and praise <08416>. (Ne9_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_5 | 3575/5298 | 247/292 | 21/29 | 5/8 | 11/14 | 2/2 | 5/8 | 2/2 | 3/7 | 3/4 | 400/627 | 224/330 | 8443/11047 | 3696/6220 | 1728/2597 | 792/1215 | 152/438 | 862/1259 | 153/438 | 225/330 | 542/864 | 49/200 | 75/185 | 3230/5759 | 3385/5415 | 39/69 | 6/56 |
| L21 | Ne9_5 | Ne9_5_1 | Ne9_5_2 | Ne9_5_3 | Ne9_5_4 | Ne9_5_5 | Ne9_5_6 | Ne9_5_7 | Ne9_5_8 | Ne9_5_9 | Ne9_5_10 | Ne9_5_11 | Ne9_5_12 | Ne9_5_13 | Ne9_5_14 | Ne9_5_15 | Ne9_5_16 | Ne9_5_17 | Ne9_5_18 | Ne9_5_19 | Ne9_5_20 | Ne9_5_21 | Ne9_5_22 | Ne9_5_23 | Ne9_5_24 | Ne9_5_25 | Ne9_5_26 | Ne9_5_27 |