| L01 |
Ne9_5 |
i lewici H3881 : Jozue H3442 , Kadmiel H6934 , Bani H1137 , Chaszabnejasz H2813 , Szerebiasz H8274 , Hodiasz H1941 , Szebaniasz H7645 , Petachiasz H6611 rzekli H559 : Wstańcie H6965 ! Błogosławcie H1288 Pana H3068 , Boga H430 naszego od wieku H4480 H5769 do wieku H5704 H5769! Niech ludzie błogosławią H1288 wspaniałe H3519 imię H8034 Twoje, wyższe H5921 ponad wszelkie H3605 błogosławieństwo H1293 i chwałę H8416 . |
| L02 |
Ne9_5 |
i lewici: Jozue, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz
rzekli: Wstańcie! Błogosławcie Pana, Boga naszego! Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, od wieku do wieku.
Niech ludzie błogosławią wspaniałe imię Twoje, wyższe ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę. |
| L03 |
Ne9_5 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
הַלְוִיִּ֡ם |
יֵשׁ֣וּעַ |
וְ֠קַדְמִיאֵל |
בָּנִ֨י |
חֲשַׁבְנְיָ֜ה |
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה |
הֽוֹדִיָּה֙ |
שְׁבַנְיָ֣ה |
פְתַֽחְיָ֔ה |
ק֗וּמוּ |
בָּרֲכוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
מִן־ |
הָעוֹלָ֖ם |
עַד־ |
הָעוֹלָ֑ם |
וִיבָֽרְכוּ֙ |
שֵׁ֣ם |
כְּבוֹדֶ֔ךָ |
וּמְרוֹמַ֥ם |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּרָכָ֖ה |
וּתְהִלָּֽה׃ |
| L04 |
Ne9_5 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
הַ/לְוִיִּ֡ם |
יֵשׁ֣וּעַ |
וְ֠/קַדְמִיאֵל |
בָּנִ֨י |
חֲשַׁבְנְיָ֜ה |
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה |
הֽוֹדִיָּה֙ |
שְׁבַנְיָ֣ה |
פְתַֽחְיָ֔ה |
ק֗וּמוּ |
בָּרֲכוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
מִן־ |
הָ/עוֹלָ֖ם |
עַד־ |
הָ/עוֹלָ֑ם |
וִ/יבָֽרְכוּ֙ |
שֵׁ֣ם |
כְּבוֹדֶ֔/ךָ |
וּ/מְרוֹמַ֥ם |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּרָכָ֖ה |
וּ/תְהִלָּֽה׃ |
| L05 |
Ne9_5 |
wai•jo•me•<Ru> |
hal•wi•<jim> |
je•<szu>•a' |
<we>•kad•mi•'el |
ba•<Ni> |
cha•szaw•ne•<ja> |
sze•re•we•<ja> |
ho•di•<ja> |
sze•wan•<ja> |
fe•tach•<jah>, |
<Ku>•mu, |
ba•ra•<Chu> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
min- |
ha•'o•<Lam> |
ad- |
ha•'o•<Lam>; |
wi•wa•re•<Chu> |
szem |
ke•wo•<De>•cha, |
u•me•ro•<Mam> |
al- |
kol- |
be•ra•<Cha> |
u•te•hil•<La>. |
| L06 | Ne9_5 | H0559 | H3881 | H3442 | H6934 | H1137 | H2813 | H8274 | H1941 | H7645 | H6611 | H6965 | H1288 | H0853  | H3068 | H0430 | H4480 | H5769 | H5704 | H5769 | H1288 | H8034 | H3519 | H7311  | H5921 | H3605 | H1293 | H8416 |
| L07 |
Ne9_5 |
answer |
Leviite |
Jeshua |
Kadmiel |
Bani |
Hashabniah |
Sherebiah |
Hodijah |
Shebaniah |
Pethakiah |
abide |
abundantly |
|
Jehovah |
angels |
above |
alway |
against |
alway |
abundantly |
base |
glorious |
bring up |
above |
all manner |
blessing |
deep |
| L08 |
Ne9_5 |
odpowiedź |
Leviite |
Jozue |
Kadmiel |
Bani |
Hashabniah |
Serebijasz |
Hodijah |
Szebaniasz |
Pethakiah |
przestrzegać |
obfitości |
|
Jahwe |
anioły |
powyżej |
sprecyzowane |
przed |
sprecyzowane |
obfitości |
podstawa |
chwalebny |
wychować |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
błogosławieństwo |
głęboko |
| L09 |
Ne9_5 |
said |
Then the Levites |
Jeshua |
and Kadmiel |
Bani |
Hashabniah |
Sherebiah |
Hodijah |
Shebaniah |
[and] Pethahiah |
Stand up |
[and] bless |
|
the LORD |
your God |
at |
for ever |
against |
and ever |
and blessed |
name |
be thy glorious |
which is exalted |
above |
all |
above all blessing |
and praise |
| L10 |
Ne9_5 |
powiedział |
Wtedy lewici |
Jozue |
i Kadmiel |
Bani |
Hashabniah |
Serebijasz |
Hodijah |
Szebaniasz |
[I] Petachiasz |
Wstać |
[I] błogosławić |
|
Pan |
Bóg twój, |
w |
na zawsze |
przed |
i kiedykolwiek |
i błogosławiony |
nazwa |
być twój wspaniały |
który jest wywyższony |
powyżej |
wszystko |
przede wszystkim błogosławieństwa |
i chwała |
| L11 |
Ne9_5 |
vai·yo·me·Ru |
hal·vi·Yim |
ye·Shu·a' |
Ve·kad·mi·'el |
ba·Ni |
cha·shav·ne·Yah |
she·re·ve·Yah |
ho·di·Yah |
she·van·Yah |
fe·tach·Yah, |
Ku·mu, |
ba·ra·Chu |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
min- |
ha·'o·Lam |
ad- |
ha·'o·Lam; |
vi·va·re·Chu |
shem |
ke·vo·De·cha, |
u·me·ro·Mam |
al- |
kol- |
be·ra·Chah |
u·te·hil·Lah. |
| L12 |
Ne9_5 |
waj jo me ru |
ha le wij jim |
je szu a |
we qad mi el |
Ba ni |
Ha szaw ne ja |
sze rew ja |
ho dij ja |
sze wan ja |
fe taH ja |
qu mu |
Ba ra chu |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
min - ha o lam |
ad - ha o lam |
wi war chu |
szem |
Ke wo de cha |
u me ro mam |
al - Kol - Be ra cha |
u te hil la |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ne9_5 |
wayyö´mürû |
halüwiyyìm |
yëšûª` |
wüqadmî´ël |
Bänî |
Hášabnüyâ |
šërë|byâ |
hô|diyyâ |
šübanyâ |
püta|Hyâ |
qûºmû |
Bärákû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
min-hä`ôläm |
`ad-hä`ôläm |
wîbä|rkû |
šëm |
Kübôdeºkä |
ûmürômam |
`al-Kol-Büräkâ |
ûtühillâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ne9_5 |
3575/5298 |
247/292 |
21/29 |
5/8 |
11/14 |
2/2 |
5/8 |
2/2 |
3/7 |
3/4 |
400/627 |
224/330 |
8443/11047 |
3696/6220 |
1728/2597 |
792/1215 |
152/438 |
862/1259 |
153/438 |
225/330 |
542/864 |
49/200 |
75/185 |
3230/5759 |
3385/5415 |
39/69 |
6/56 |
| L15 |
Ne9_5 |
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah,
[and] Pethahiah, said, Stand up [and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious
name, which is exalted above all blessing and praise. |
| L16 |
Ne9_5 |
5 Then the Levites <03881>, Jeshua <03442>, and Kadmiel <06934>, Bani
<01137>, Hashabniah <02813>, Sherebiah <08274>, Hodijah <01941>, Shebaniah
<07645>, and Pethahiah <06611>, said <0559> (08799), Stand up <06965> (08798) and
bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430> for ever <05769> and ever
<05769>: and blessed <01288> (08762) be thy glorious <03519> name <08034>, which is
exalted <07311> (08784) above all blessing <01293> and praise <08416>. |
