| L01 | Ne9_6 | Ty [jesteś] On, Jahwe, Ty sam. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko, ziemię i wszystko, co na niej, morza i wszystko, co w nich; a Ty ożywiasz je wszystkie, a wojsko niebios Tobie oddaje pokłon. (Ne9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_6 | Ty H859 [jesteś] H1931 On, Jahwe H3068 , Ty sam H905 . Ty uczyniłeś H6213 niebiosa H8064 , niebiosa H8064 niebios H8064 i całe H3605 ich wojsko H6635 , ziemię H776 i wszystko H3605, co H834 na niej H5921 , morza H3220 i wszystko H3605, co H834 w nich; a Ty H859 ożywiasz H2421 je wszystkie H3605, a wojsko H6635 niebios H8064 Tobie oddaje pokłon H7812 . (Ne9_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_6 | Ty, Panie jesteś jedyny. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko; ziemię i wszystko, co na niej; morza i wszystko, co w nich. Ty ożywiasz to wszystko, a wojsko niebios oddaje Ci pokłon. (Ne9_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_6 | Ty, Panie H3068, jesteś H859 jedyny H905. Ty uczyniłeś H6213 niebiosa H8064, niebiosa H8064 niebios H8064 i całe H3605 ich wojsko H6635; ziemię H776 i wszystko H3605, co na niej; morza H3220 i wszystko H3605, co w nich. Ty ożywiasz H2421 to wszystko, a wojsko H6635 niebios H8064 oddaje Ci pokłon H7812. (Ne9_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_6 | 'at•tah- | hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wad•de•<Cha> | ['at | ch] | ('at•<Ta> | k) | 'a•<Si>•ta | 'et- | hasz•sza•ma•<jim> | sze•<Me> | hasz•sza•<Ma>•jim | we•chol | ce•wa•'<Am>, | ha•'<A>•rec | we•chol | 'a•<szer> | 'a•<Le>•ha | hai•jam•<Mim> | we•chol | 'a•<szer> | ba•<Hem>, | we•'at•<Ta> | me•chai•<je> | 'et- | kul•<Lam>; | u•ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim | le•<Cha> | misz•ta•cha•<wim>. |
| L06 | Ne9_6 | אַתָּה־ | ה֣וּא | יְהוָה֮ | לְבַדֶּךָ֒ | [אַתְּ | כ] | (אַתָּ֣ה | ק) | עָשִׂ֡יתָ | אֶֽת־ | הַשָּׁמַיִם֩ | שְׁמֵ֨י | הַשָּׁמַ֜יִם | וְכָל־ | צְבָאָ֗ם | הָאָ֜רֶץ | וְכָל־ | אֲשֶׁ֤ר | עָלֶ֙יהָ֙ | הַיַּמִּים֙ | וְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | בָּהֶ֔ם | וְאַתָּ֖ה | מְחַיֶּ֣ה | אֶת־ | כֻּלָּ֑ם | וּצְבָ֥א | הַשָּׁמַ֖יִם | לְךָ֥ | מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ |
| L07 | Ne9_6 | Ty | [jesteś] On, | Jahwe, | Ty sam. | Ty | K | Ty | Q | uczyniłeś | — | niebiosa, | niebiosa | niebios | i całe | ich wojsko, | ziemię | i wszystko, | co | na niej, | morza | i wszystko, | co | w nich; | a Ty | ożywiasz | — | je wszystkie, | a wojsko | niebios | Tobie | oddaje pokłon. |
| L08 | Ne9_6 | אַתָּה־ | ה֣וּא | יְהוָה֮ | לְ/בַדֶּ/ךָ֒ | את | אַתָּ֣ה | עָשִׂ֡יתָ | אֶֽת־ | הַ/שָּׁמַיִם֩ | שְׁמֵ֨י | הַ/שָּׁמַ֜יִם | וְ/כָל־ | צְבָאָ֗/ם | הָ/אָ֜רֶץ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֤ר | עָלֶ֙י/הָ֙ | הַ/יַּמִּים֙ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | בָּ/הֶ֔ם | וְ/אַתָּ֖ה | מְחַיֶּ֣ה | אֶת־ | כֻּלָּ֑/ם | וּ/צְבָ֥א | הַ/שָּׁמַ֖יִם | לְ/ךָ֥ | מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ | ||
| L09 | Ne9_6 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne9_6 | ´aTTâ- | hû´ | yhwh(´ädönäy) | lübaDDekä | (´aT) | [´aTTâ] | `äSîºtä | ´e|t- | haššämayìm | šümê | haššämaºyim | wükol- | cübä´äm | hä´äºrec | wükol- | ´ášer | `älʺhä | hayyammîm | wükol- | ´ášer | Bähem | wü´aTTâ | müHayyè | ´et- | Kulläm | ûcübä´ | haššämaºyim | lükä | mišTaHáwîm | ||
| L11 | Ne9_6 | H0859 |
H1931 |
H3068 |
H0905 |
H6213 |
H0853  |
H8064 |
H8064 |
H8064 |
H3605 |
H6635 |
H0776 |
H3605 |
H0834 |
H5921 |
H3220 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0859 |
H2421 |
H0853 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H0000 |
H7812 |
||||
| L12 | Ne9_6 | you | he | Thou [even] thou [art] LORD | alone | alone thou hast made | heaven | the heaven | of heavens | all | with all their host | the earth | and all | that | is on | and all [things] that [are] therein the seas | and all | after | You | and all that [is] therein and thou preservest | to all | them all and the host | of heaven | worshippeth | ||||||||
| L13 | Ne9_6 | at·tah- | hu | Yah·weh | le·vad·de·Cha | ['at | ch] | ('at·Tah | k) | 'a·Si·ta | et- | hash·sha·ma·Yim | she·Mei | hash·sha·Ma·yim | ve·chol | tze·va·'Am, | ha·'A·retz | ve·chol | 'a·Sher | 'a·Lei·ha | hai·yam·Mim | ve·chol | 'a·Sher | ba·Hem, | ve·'at·Tah | me·chai·Yeh | et- | kul·Lam; | u·tze·Va | hash·sha·Ma·yim | le·Cha | mish·ta·cha·Vim. |
| L14 | Ne9_6 | אַתָּה | הוּא | יְהֹוָה | בַּד | עָשָׂה | אֵת | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | כֹּל | צָבָא | אֶרֶץ | כֹּל | אֲשֶׁר | עַל | יָם | כֹּל | אֲשֶׁר | אַתָּה | חָיָה | אֵת | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | שָׁחָה | ||||||
| L15 | Ne9_6 | 'at·(Ta) | (Hu) | (Jah)·we | (Bad) | a·(Sa) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | (Kol) | ca·(Wa) | '(E)·rec | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Jam) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | cha·(Ja) | ('Et) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | sza·(Cha) | ||||||
| L16 | Ne9_6 | ’attā(h) | hû(’) | JHWH | baḏ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šāmájim | šāmájim | šāmájim | kōl | ṣāḇā(’) | ’éreṣ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘al | jām | kōl | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ḥājā(h) | ’ēṯ | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | šāḥā(h) | ||||||
| L17 | Ne9_6 | ’attāh | hû’ | jhwh | bad | ‘āśāh | ’ēt | šāmajim | šāmajim | šāmajim | kōl | ṣābā’ | ’ereṣ | kōl | ’ăšer | ‘al | jām | kōl | ’ăšer | ’attāh | ḥājāh | ’ēt | kōl | ṣābā’ | šāmajim | šāḥāh | ||||||
| L18 | Ne9_6 | Thou, [even] thou, [art] LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all [things] that [are] therein, the seas, and all that [is] therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee. (Ne9_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_6 | 6 Thou, even thou, art LORD <03068> alone; thou hast made <06213> (08804) heaven <08064>, the heaven <08064> of heavens <08064>, with all their host <06635>, the earth <0776>, and all things that are therein, the seas <03220>, and all that is therein, and thou preservest <02421> (08764) them all; and the host <06635> of heaven <08064> worshippeth <07812> (08693) thee. (Ne9_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_6 | 609/1080 | 1237/1867 | 3697/6220 | 148/200 | 2/2 | 1749/2617 | 8444/11047 | 197/421 | 198/421 | 199/421 | 3386/5415 | 186/484 | 1370/2502 | 3387/5415 | 3953/5499 | 3231/5759 | 181/396 | 3388/5415 | 3954/5499 | 4141/6521 | 610/1080 | 140/260 | 8445/11047 | 3389/5415 | 187/484 | 200/421 | 4142/6521 | 115/169 | |||
| L21 | Ne9_6 | Ne9_6_1 | Ne9_6_2 | Ne9_6_3 | Ne9_6_4 | Ne9_6_5 | Ne9_6_6 | Ne9_6_7 | Ne9_6_8 | Ne9_6_9 | Ne9_6_10 | Ne9_6_11 | Ne9_6_12 | Ne9_6_13 | Ne9_6_14 | Ne9_6_15 | Ne9_6_16 | Ne9_6_17 | Ne9_6_18 | Ne9_6_19 | Ne9_6_20 | Ne9_6_21 | Ne9_6_22 | Ne9_6_23 | Ne9_6_24 | Ne9_6_25 | Ne9_6_26 | Ne9_6_27 | Ne9_6_28 | Ne9_6_29 | Ne9_6_30 | Ne9_6_31 |