| L01 |
Ne9_7 |
Ty, Panie H3068 , jesteś tym Bogiem H430 , który wybrał H977 Abrama H87 , wyprowadziłeś H3318 go z Ur H218 Chaldejczyków H3778 i nadałeś H7760 mu imię H8034 Abraham H85 . |
| L02 |
Ne9_7 |
Ty, Panie, jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama, wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków i
nadałeś mu imię Abraham. |
| L03 |
Ne9_7 |
אַתָּה־ |
הוּא֙ |
יְהוָ֣ה |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֤ר |
בָּחַ֙רְתָּ֙ |
בְּאַבְרָ֔ם |
וְהוֹצֵאת֖וֹ |
מֵא֣וּר |
כַּשְׂדִּ֑ים |
וְשַׂ֥מְתָּ |
שְּׁמ֖וֹ |
אַבְרָהָֽם׃ |
| L04 |
Ne9_7 |
אַתָּה־ |
הוּא֙ |
יְהוָ֣ה |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֤ר |
בָּחַ֙רְתָּ֙ |
בְּ/אַבְרָ֔ם |
וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ |
מֵ/א֣וּר |
כַּשְׂדִּ֑ים |
וְ/שַׂ֥מְתָּ |
שְּׁמ֖/וֹ |
אַבְרָהָֽם׃ |
| L05 |
Ne9_7 |
at•tah- |
hu |
<jah>•we |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
ba•<Char>•ta |
be•'aw•<Ram>, |
we•ho•ce•<To> |
me•'<Ur> |
kas•<Dim>; |
we•<Sam>•ta |
sze•<Mo> |
'aw•ra•<Ham>. |
| L06 | Ne9_7 | H0859  | H1931  | H3068 | H0430 | H0834  | H0977 | H0087 | H3318 | H0218 | H3778 | H7760 | H8034 | H0085 |
| L07 |
Ne9_7 |
you |
he |
Jehovah |
angels |
after |
acceptable |
Abram |
after |
Ur |
Chaldeans |
appoint |
base |
Abraham |
| L08 |
Ne9_7 |
ty |
on |
Jahwe |
anioły |
po |
do przyjęcia |
Abram |
po |
Ur |
Chaldejczycy |
powołać |
podstawa |
Abraham |
| L09 |
Ne9_7 |
you |
You |
Thou [art] the LORD |
the God |
Who |
who didst choose |
Abram |
and broughtest him forth |
out of Ur |
of the Chaldees |
and gavest |
him the name |
of Abraham |
| L10 |
Ne9_7 |
ty |
Ty |
Ty [sztuka] Pan |
Bóg |
Kto |
któryś wybrać |
Abram |
i broughtest go dalej |
z Ur |
z chaldejskiego |
i dałeś |
mu imię |
Abrahama |
| L11 |
Ne9_7 |
at·tah- |
hu |
Yah·weh |
ha·'E·lo·Him, |
'a·Sher |
ba·Char·ta |
be·'av·Ram, |
ve·ho·tze·To |
me·'Ur |
kas·Dim; |
ve·Sam·ta |
she·Mo |
'av·ra·Ham. |
| L12 |
Ne9_7 |
aT Ta - hu |
jhwh(a do naj) |
ha e lo him |
a szer |
Ba Har Ta |
Be aw ram |
we ho ce to |
me ur |
Kas Dim |
we sam Ta |
szsze mo |
aw ra ham |
|
| L13 |
Ne9_7 |
´aTTâ-hû´ |
yhwh(´ädönäy) |
hä´élöhîm |
´ášer |
BäHaºrTä |
Bü´abräm |
wühôcë´tô |
më´ûr |
KaSDîm |
wüSaºmTä |
ššümô |
´abrähäm |
|
| L14 |
Ne9_7 |
611/1080 |
1238/1867 |
3698/6220 |
1729/2597 |
3955/5499 |
95/151 |
61/61 |
729/1060 |
5/5 |
12/78 |
314/581 |
543/864 |
164/175 |
| L15 |
Ne9_7 |
Thou [art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of
the Chaldees, and gavest him the name of Abraham; |
| L16 |
Ne9_7 |
7 Thou art the LORD <03068> the God <0430>, who didst choose <0977>
(08804) Abram <087>, and broughtest him forth <03318> (08689) out of Ur <0218> of the
Chaldees <03778>, and gavest <07760> (08804) him the name <08034> of Abraham
<085>; |
