| L01 | Ne9_7 | Ty [jesteś] On, Jahwe, Bóg, który wybrałeś Abrama, i wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków, i ustanowiłeś jego imię Abraham. (Ne9_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne9_7 | Ty H859 [jesteś] H1931 On, Jahwe H3068 , Bóg H430 , który H834 wybrałeś H977 Abrama H87 , i wyprowadziłeś H3318 go z Ur H218 Chaldejczyków H3778 , i ustanowiłeś H7760 jego imię H8034 Abraham H85 . (Ne9_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne9_7 | Ty, Panie, jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama, wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham. (Ne9_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne9_7 | Ty, Panie H3068, jesteś tym Bogiem H430, który wybrał H977 Abrama H87, wyprowadziłeś H3318 go z Ur H218 Chaldejczyków H3778 i nadałeś H7760 mu imię H8034 Abraham H85. (Ne9_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne9_7 | 'at•tah- | hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | ba•<Char>•ta | be•'aw•<Ram>, | we•ho•ce•<To> | me•'<Ur> | kas•<Dim>; | we•<Sam>•ta | sze•<Mo> | 'aw•ra•<Ham>. |
| L06 | Ne9_7 | אַתָּה־ | הוּא֙ | יְהוָ֣ה | הָאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֤ר | בָּחַ֙רְתָּ֙ | בְּאַבְרָ֔ם | וְהוֹצֵאת֖וֹ | מֵא֣וּר | כַּשְׂדִּ֑ים | וְשַׂ֥מְתָּ | שְּׁמ֖וֹ | אַבְרָהָֽם׃ |
| L07 | Ne9_7 | Ty | [jesteś] On, | Jahwe, | Bóg, | który | wybrałeś | Abrama | i wyprowadziłeś go | z Ur | Chaldejczyków, | i ustanowiłeś | jego imię | Abraham. |
| L08 | Ne9_7 | אַתָּה־ | הוּא֙ | יְהוָ֣ה | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֤ר | בָּחַ֙רְתָּ֙ | בְּ/אַבְרָ֔ם | וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ | מֵ/א֣וּר | כַּשְׂדִּ֑ים | וְ/שַׂ֥מְתָּ | שְּׁמ֖/וֹ | אַבְרָהָֽם׃ |
| L09 | Ne9_7 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhp2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne9_7 | ´aTTâ- | hû´ | yhwh(´ädönäy) | hä´élöhîm | ´ášer | BäHaºrTä | Bü´abräm | wühôcë´tô | më´ûr | KaSDîm | wüSaºmTä | ššümô | ´abrähäm |
| L11 | Ne9_7 | H0859 |
H1931 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H0977 |
H0087 |
H3318 |
H0218 |
H3778 |
H7760 |
H8034 |
H0085 |
| L12 | Ne9_7 | you | You | Thou [art] the LORD | the God | Who | who didst choose | Abram | and broughtest him forth | out of Ur | of the Chaldees | and gavest | him the name | of Abraham |
| L13 | Ne9_7 | at·tah- | hu | Yah·weh | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | ba·Char·ta | be·'av·Ram, | ve·ho·tze·To | me·'Ur | kas·Dim; | ve·Sam·ta | she·Mo | 'av·ra·Ham. |
| L14 | Ne9_7 | אַתָּה | הוּא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | בָּחַר | אַבְרָם | יָצָא | אוּר | כַּשְׂדִּי | שׂוּם | שֵׁם | אַבְרָהָם |
| L15 | Ne9_7 | 'at·(Ta) | (Hu) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | 'aw·(Ram) | ja·(Ca) | '(Ur) | kas·(Di) | (Sum) | (Szem) | 'aw·ra·(Ham) |
| L16 | Ne9_7 | ’attā(h) | hû(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ’aḇrām | jāṣā(’) | ’ûr | kaśdî | śûm | šēm | ’aḇrāhām |
| L17 | Ne9_7 | ’attāh | hû’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | bāḥar | ’abrām | jāṣā’ | ’ûr | kaśdî | śûm | šēm | ’abrāhām |
| L18 | Ne9_7 | Thou [art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham; (Ne9_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne9_7 | 7 Thou art the LORD <03068> the God <0430>, who didst choose <0977> (08804) Abram <087>, and broughtest him forth <03318> (08689) out of Ur <0218> of the Chaldees <03778>, and gavest <07760> (08804) him the name <08034> of Abraham <085>; (Ne9_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne9_7 | 611/1080 | 1238/1867 | 3698/6220 | 1729/2597 | 3955/5499 | 95/151 | 61/61 | 729/1060 | 5/5 | 12/78 | 314/581 | 543/864 | 164/175 |
| L21 | Ne9_7 | Ne9_7_1 | Ne9_7_2 | Ne9_7_3 | Ne9_7_4 | Ne9_7_5 | Ne9_7_6 | Ne9_7_7 | Ne9_7_8 | Ne9_7_9 | Ne9_7_10 | Ne9_7_11 | Ne9_7_12 | Ne9_7_13 |