| L01 | Ne9_8 | I znalazłeś jego serce wiernym przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, i Peryzzyty, i Jebusyty, i Girgaszyty, aby dać jego potomstwu; i wypełniłeś Twoje słowa, bo sprawiedliwy [jesteś] Ty. (Ne9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_8 | I znalazłeś H4672 jego serce H3824 wiernym H539 przed Tobą H6440 , i zawarłeś H3772 z nim H5973 przymierze H1285 , aby dać H5414 ziemię H776 Kananejczyka H3669 , Chetyty H2850 , Amoryty H567 , i Peryzzyty H6522 , i Jebusyty H2983 , i Girgaszyty H1622 , aby dać H5414 jego potomstwu H2233 ; i wypełniłeś H6965 Twoje słowa H1697 , bo H3588 sprawiedliwy H6662 [jesteś] H859 Ty. (Ne9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_8 | A gdyś uznał, że serce jego jest Tobie wierne, zawarłeś z nim przymierze: że ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Jebusyty i Girgaszyty dasz jego potomstwu. A słowa Twego dotrzymałeś, albowiem jesteś wierny. (Ne9_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_8 | A gdyś uznał H4672, że serce H3824 jego jest Tobie wierne H539, zawarłeś H3772 z nim przymierze H1285: że ziemię H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Jebusyty H2983 i Girgaszyty H1622 dasz H5414 jego potomstwu H2233. A słowa H1697 Twego dotrzymałeś H6965, albowiem jesteś wierny H6662. (Ne9_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_8 | u•ma•<ca>•ta | 'et- | le•wa•<wo> | ne•'e•<Man> | le•fa•ne•<Cha> | we•cha•<Rot> | im•<Mo> | hab•be•<Rit>, | la•<Tet> | 'et- | 'e•<Rec> | hak•ke•na•'a•<Ni> | ha•chit•<Ti> | ha•'e•mo•<Ri> | we•hap•pe•riz•<Zi> | we•haj•wu•<Si> | we•hag•gir•ga•<szi> | la•<Tet> | le•zar•'<O>; | wat•<Ta>•kem | 'et- | de•wa•<Re>•cha, | ki | cad•<Dik> | '<At>•ta. |
| L06 | Ne9_8 | וּמָצָ֣אתָ | אֶת־ | לְבָבוֹ֮ | נֶאֱמָ֣ן | לְפָנֶיךָ֒ | וְכָר֨וֹת | עִמּ֜וֹ | הַבְּרִ֗ית | לָתֵ֡ת | אֶת־ | אֶרֶץ֩ | הַכְּנַעֲנִ֨י | הַחִתִּ֜י | הָאֱמֹרִ֧י | וְהַפְּרִזִּ֛י | וְהַיְבוּסִ֥י | וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י | לָתֵ֣ת | לְזַרְע֑וֹ | וַתָּ֙קֶם֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔יךָ | כִּ֥י | צַדִּ֖יק | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Ne9_8 | I znalazłeś | — | jego serce | wiernym | przed Tobą, | i zawarłeś | z nim | przymierze, | aby dać | — | ziemię | Kananejczyka, | Chetyty, | Amoryty, | i Peryzzyty, | i Jebusyty, | i Girgaszyty, | aby dać | jego potomstwu; | i wypełniłeś | — | Twoje słowa, | bo | sprawiedliwy | [jesteś] Ty. |
| L08 | Ne9_8 | וּ/מָצָ֣אתָ | אֶת־ | לְבָב/וֹ֮ | נֶאֱמָ֣ן | לְ/פָנֶי/ךָ֒ | וְ/כָר֨וֹת | עִמּ֜/וֹ | הַ/בְּרִ֗ית | לָ/תֵ֡ת | אֶת־ | אֶרֶץ֩ | הַ/כְּנַעֲנִ֨י | הַ/חִתִּ֜י | הָ/אֱמֹרִ֧י | וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י | וְ/הַ/יְבוּסִ֥י | וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י | לָ/תֵ֣ת | לְ/זַרְע֑/וֹ | וַ/תָּ֙קֶם֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔י/ךָ | כִּ֥י | צַדִּ֖יק | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Ne9_8 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ne9_8 | ûmäc亴tä | ´et- | lübäbô | ne´émän | lüpänÊkä | wükärôt | `immô | haBBürît | lätët | ´et- | ´erec | haKKüna`ánî | haHiTTî | hä´émörî | wühaPPürizzî | wühayübûsî | wühaGGirGäšî | lätët | lüzar`ô | waTTäºqem | ´et- | Dübärʺkä | Kî | caDDîq | ´äºTTâ |
| L11 | Ne9_8 | H4672 |
H0853  |
H3824 |
H0539 |
H6440 |
H3772 |
H5973 |
H1285 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H3669 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2983 |
H1622 |
H5414 |
H2233 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H3588 |
H6662 |
H0859 |
| L12 | Ne9_8 | And foundest | his heart | faithful | before | thee and madest | with | a covenant | with him to give | the land | of the Canaanites | the Hittites | the Amorites | and the Perizzites | and the Jebusites | and the Girgashites | to give | [it I say] to his seed | and hast performed | thy words | for | for thou [art] righteous | You | |||
| L13 | Ne9_8 | u·ma·Tza·ta | et- | le·va·Vo | ne·'e·Man | le·fa·nei·Cha | ve·cha·Rot | im·Mo | hab·be·Rit, | la·Tet | et- | 'e·Retz | hak·ke·na·'a·Ni | ha·chit·Ti | ha·'e·mo·Ri | ve·hap·pe·riz·Zi | ve·hay·vu·Si | ve·hag·gir·ga·Shi | la·Tet | le·zar·'O; | vat·Ta·kem | et- | de·va·Rei·cha, | ki | tzad·Dik | 'At·tah. |
| L14 | Ne9_8 | מָצָא | אֵת | לֵבָב | אָמַן | פָּנִים | כָּרַת | עִם | בְּרִית | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | חִתִּי | אֱמֹרִי | פְּרִזִּי | יְבוּסִי | גִּרְגָּשִׁי | נָתַן | זֶרַע | קוּם | אֵת | דָּבָר | כִּי | צַדִּיק | אַתָּה |
| L15 | Ne9_8 | ma·(Ca) | ('Et) | le·(Waw) | 'a·(Man) | pa·(Nim) | ka·(Rat) | ('Im) | be·(Rit) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | pe·riz·(Zi) | je·wu·(Si) | gir·ga·(Szi) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | (Kum) | ('Et) | da·(War) | (Ki) | cad·(Dik) | 'at·(Ta) |
| L16 | Ne9_8 | māṣā(’) | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’āman | pānîm | kāraṯ | ‘im | bᵉrîṯ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | kᵉna‘anî | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | pᵉrizzî | jᵉḇûsî | girgāšî | nāṯan | zéra‘ | qûm | ’ēṯ | dāḇār | kî | ṣaddîq | ’attā(h) |
| L17 | Ne9_8 | māṣā’ | ’ēt | lēbāb | ’āman | pānîm | kārat | ‘im | berît | nātan | ’ēt | ’ereṣ | kena‘anî | ḥittî | ’ĕmōrî | perizzî | jebûsî | girgāšî | nātan | zera‘ | qûm | ’ēt | dābār | kî | ṣaddîq | ’attāh |
| L18 | Ne9_8 | And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give [it, I say], to his seed, and hast performed thy words; for thou [art] righteous: (Ne9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_8 | 8 And foundest <04672> (08804) his heart <03824> faithful <0539> (08737) before <06440> thee, and madest <03772> (08800) a covenant <01285> with him to give <05414> (08800) the land <0776> of the Canaanites <03669>, the Hittites <02850>, the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Jebusites <02983>, and the Girgashites <01622>, to give <05414> (08800) it, I say, to his seed <02233>, and hast performed <06965> (08686) thy words <01697>; for thou art righteous <06662>: (Ne9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_8 | 283/453 | 8446/11047 | 153/252 | 48/108 | 1325/2127 | 165/288 | 817/1043 | 181/284 | 1272/2007 | 8447/11047 | 1371/2502 | 67/74 | 46/48 | 81/87 | 23/23 | 40/41 | 7/7 | 1273/2007 | 141/230 | 401/627 | 8448/11047 | 835/1428 | 2293/4478 | 27/206 | 612/1080 |
| L21 | Ne9_8 | Ne9_8_1 | Ne9_8_2 | Ne9_8_3 | Ne9_8_4 | Ne9_8_5 | Ne9_8_6 | Ne9_8_7 | Ne9_8_8 | Ne9_8_9 | Ne9_8_10 | Ne9_8_11 | Ne9_8_12 | Ne9_8_13 | Ne9_8_14 | Ne9_8_15 | Ne9_8_16 | Ne9_8_17 | Ne9_8_18 | Ne9_8_19 | Ne9_8_20 | Ne9_8_21 | Ne9_8_22 | Ne9_8_23 | Ne9_8_24 | Ne9_8_25 |