| L01 | Ne9_9 | I zobaczyłeś ucisk naszych ojców w Egipcie, i ich wołanie usłyszałeś nad Morzem Sitowia. (Ne9_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne9_9 | I zobaczyłeś H7200 ucisk H6040 naszych ojców H1 w Egipcie H4714 , i ich wołanie H2201 usłyszałeś H8085 nad H5921 Morzem H3220 Sitowia H5488 . (Ne9_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne9_9 | Widziałeś nędzę ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich słyszałeś nad Morzem Czerwonym. (Ne9_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne9_9 | Widziałeś H7200 nędzę H6040 ojców H1 naszych w Egipcie H4714, a wołanie H2201 ich słyszałeś H8085 nad Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Ne9_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne9_9 | wat•<Te>•re | 'et- | 'o•<Ni> | 'a•wo•<Te>•nu | be•mic•<Ra>•jim; | we•'<Et> | za•'a•ka•<Tam> | sza•<Ma>'•ta | 'al- | jam- | <Suf>. |
| L06 | Ne9_9 | וַתֵּ֛רֶא | אֶת־ | עֳנִ֥י | אֲבֹתֵ֖ינוּ | בְּמִצְרָ֑יִם | וְאֶת־ | זַעֲקָתָ֥ם | שָׁמַ֖עְתָּ | עַל־ | יַם־ | סֽוּף׃ |
| L07 | Ne9_9 | I zobaczyłeś | — | ucisk | naszych ojców | w Egipcie, | i — | ich wołanie | usłyszałeś | nad | Morzem | Sitowia. |
| L08 | Ne9_9 | וַ/תֵּ֛רֶא | אֶת־ | עֳנִ֥י | אֲבֹתֵ֖י/נוּ | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וְ/אֶת־ | זַעֲקָתָ֥/ם | שָׁמַ֖עְתָּ | עַל־ | יַם־ | סֽוּף׃ |
| L09 | Ne9_9 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne9_9 | waTTëºre´ | ´et- | `ónî | ´ábötêºnû | Bümicräºyim | wü´et- | za`áqätäm | šämaº`Tä | `al- | yam- | sûp |
| L11 | Ne9_9 | H7200 |
H0853  |
H6040 |
H0001 |
H4714 |
H0853 |
H2201 |
H8085 |
H5921 |
H3220 |
H5488 |
| L12 | Ne9_9 | And didst see | the affliction | of our fathers | in Egypt | their cry | and heardest | and | sea | by the Red | ||
| L13 | Ne9_9 | vat·Te·re | et- | 'o·Ni | 'a·vo·Tei·nu | be·mitz·Ra·yim; | ve·'Et | za·'a·ka·Tam | sha·Ma'·ta | al- | yam- | Suf. |
| L14 | Ne9_9 | רָאָה | אֵת | עֳנִי | אָב | מִצְרַיִם | אֵת | זַעַק | שָׁמַע | עַל | יָם | סוּף |
| L15 | Ne9_9 | ra·('A) | ('Et) | 'o·(Ni) | '(Aw) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Za)·'ak | sza·(Ma)' | ('Al) | (Jam) | (Suf) |
| L16 | Ne9_9 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | ’āḇ | miṣrájim | ’ēṯ | zá‘aq | šāma‘ | ‘al | jām | sûp̱ |
| L17 | Ne9_9 | rā’āh | ’ēt | ‘ŏnî | ’āb | miṣrajim | ’ēt | za‘aq | šāma‘ | ‘al | jām | sûp |
| L18 | Ne9_9 | And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea; (Ne9_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne9_9 | 9 And didst see <07200> (08799) the affliction <06040> of our fathers <01> in Egypt <04714>, and heardest <08085> (08804) their cry <02201> by the Red <05488> sea <03220>; (Ne9_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne9_9 | 741/1296 | 8449/11047 | 13/36 | 1004/1212 | 397/614 | 8450/11047 | 3/19 | 574/1154 | 3232/5759 | 182/396 | 20/28 |
| L21 | Ne9_9 | Ne9_9_1 | Ne9_9_2 | Ne9_9_3 | Ne9_9_4 | Ne9_9_5 | Ne9_9_6 | Ne9_9_7 | Ne9_9_8 | Ne9_9_9 | Ne9_9_10 | Ne9_9_11 |