| L01 | Oz10_1 | Izrael jest bujną winoroślą, która wydaje owoc dla siebie. Im obfitszy był jego owoc, tym więcej budował ołtarzy; im lepsza była jego ziemia, tym piękniejsze czynili stele. (Oz10_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz10_1 | Izrael H1612 jest bujną H1238 winoroślą H3478 , która wydaje owoc H6529 dla H7737 siebie. Im obfitszy H7230 był jego owoc H6529, tym H7235 więcej budował ołtarzy H4196 ; im H2896 lepsza była jego ziemia H776 , tym piękniejsze H3190 czynili stele H4676 . (Oz10_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz10_1 | Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców: lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im lepiej działo się w kraju, tym wspanialsze budowano stele. (Oz10_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz10_1 | Izrael H3478 był jak dorodny H1238 krzew winny H1612, przynoszący H7737 wiele H7230 owoców H6529; lecz gdy owoc H6529 jego się mnożył H7235, wzrastała liczba H7235 ołtarzy H4196; im lepiej H2896 działo się w kraju H776, tym wspanialsze budowano stele H4676. (Oz10_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz10_1 | <Ge>•fen | bo•<Kek> | jis•ra•'<El>, | pe•<Ri> | je•szaw•we | lo; | ke•<Ro> | le•fir•<jo>, | hir•<Ba> | lam•miz•be•<Chot>, | ke•<Tow> | le•'ar•<co>, | he•<Ti>•wu | mac•ce•<wot>. |
| L06 | Oz10_1 | גֶּ֤פֶן | בּוֹקֵק֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | פְּרִ֖י | יְשַׁוֶּה־ | לּ֑וֹ | כְּרֹ֣ב | לְפִרְי֗וֹ | הִרְבָּה֙ | לַֽמִּזְבְּח֔וֹת | כְּט֣וֹב | לְאַרְצ֔וֹ | הֵיטִ֖יבוּ | מַצֵּבֽוֹת׃ |
| L07 | Oz10_1 | Winorośl | bujna | Izrael, | owoc | przynosi | sobie; | według obfitości | swojego owocu | pomnożył | ołtarze; | według dobroci | swojej ziemi | upiększyli | stele. |
| L08 | Oz10_1 | גֶּ֤פֶן | בּוֹקֵק֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | פְּרִ֖י | יְשַׁוֶּה־ | לּ֑/וֹ | כְּ/רֹ֣ב | לְ/פִרְי֗/וֹ | הִרְבָּה֙ | לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת | כְּ/ט֣וֹב | לְ/אַרְצ֔/וֹ | הֵיטִ֖יבוּ | מַצֵּבֽוֹת׃ |
| L09 | Oz10_1 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz10_1 | Geºpen | Bôqëq | yiSrä´ël | Pürî | yüšawwè- | llô | Küröb | lüpiryô | hirBâ | la|mmizBüHôt | Kü†ôb | lü´arcô | hê†îºbû | maccëbôt |
| L11 | Oz10_1 | H1612 |
H1238 |
H3478 |
H6529 |
H7737 |
H0000  |
H7230 |
H6529 |
H7235 |
H4196 |
H2896 |
H0776 |
H3190 |
H4676 |
| L12 | Oz10_1 | vine | [is] an empty | Israel | fruit | he bringeth forth | unto himself according to the multitude | of his fruit | he hath increased | the altars | according to the goodness | of his land | the better | images | |
| L13 | Oz10_1 | Ge·fen | bo·Kek | Yis·ra·'El, | pe·Ri | ye·shav·veh- | lo; | ke·Ro | le·fir·Yo, | hir·Bah | lam·miz·be·Chot, | ke·Tov | le·'ar·Tzo, | hei·Ti·vu | matz·tze·Vot. |
| L14 | Oz10_1 | גֶּפֶן | בָּקַק | יִשְׂרָאֵל | פְּרִי | שָׁוָה | רֹב | פְּרִי | רָבָה | מִזְבֵּחַ | טוֹב | אֶרֶץ | יָטַב | מַצֵּבָה | |
| L15 | Oz10_1 | (Ge)·fen | ba·(Kak) | jis·ra·'(El) | pe·(Ri) | sza·(Wa) | (Row) | pe·(Ri) | ra·(Wa) | miz·(Be)·ach | (Tow) | '(E)·rec | ja·(Taw) | mac·ce·(Wa) | |
| L16 | Oz10_1 | gép̱en | bāqaq | jiśrā’ēl | pᵉrî | šāwā(h) | rōḇ | pᵉrî | rāḇā(h) | mizbēᵃḥ | ṭôḇ | ’éreṣ | jāṭaḇ | maṣṣēḇā(h) | |
| L17 | Oz10_1 | gepen | bāqaq | jiśrā’ēl | perî | šāwāh | rōb | perî | rābāh | mizbēaḥ | ṭôb | ’ereṣ | jāṭab | maṣṣēbāh | |
| L18 | Oz10_1 | Israel [is] an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. (Oz10_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz10_1 | 1 Israel <03478> is an empty <01238> (08802) vine <01612>, he bringeth forth <07737> (08762) fruit <06529> unto himself: according to the multitude <07230> of his fruit <06529> he hath increased <07235> (08689) the altars <04196>; according to the goodness <02896> of his land <0776> they have made goodly <02895> (08689) images <04676>. (Oz10_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz10_1 | 45/55 | 7/9 | 2431/2505 | 108/119 | 21/21 | 6299/6521 | 140/146 | 109/119 | 215/226 | 385/399 | 542/561 | 2375/2502 | 104/112 | 30/32 |
| L21 | Oz10_1 | Oz10_1_1 | Oz10_1_2 | Oz10_1_3 | Oz10_1_4 | Oz10_1_5 | Oz10_1_6 | Oz10_1_7 | Oz10_1_8 | Oz10_1_9 | Oz10_1_10 | Oz10_1_11 | Oz10_1_12 | Oz10_1_13 | Oz10_1_14 |