| L01 |
Oz10_1 |
Izrael H3478 był jak dorodny H1238 krzew winny H1612 , przynoszący H7737 wiele H7230 owoców H6529 ; lecz gdy owoc H6529 jego się mnożył H7235 , wzrastała liczba H7235 ołtarzy H4196 ; im lepiej H2896 działo się w kraju H776 , tym wspanialsze budowano stele H4676 . |
| L02 |
Oz10_1 |
Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców: lecz gdy owoc jego się mnożył,
wzrastała liczba ołtarzy; im lepiej działo się w kraju, tym wspanialsze budowano stele. x |
| L03 |
Oz10_1 |
גֶּ֤פֶן |
בּוֹקֵק֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
פְּרִ֖י |
יְשַׁוֶּה־ |
לּ֑וֹ |
כְּרֹ֣ב |
לְפִרְי֗וֹ |
הִרְבָּה֙ |
לַֽמִּזְבְּח֔וֹת |
כְּט֣וֹב |
לְאַרְצ֔וֹ |
הֵיטִ֖יבוּ |
מַצֵּבֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Oz10_1 |
גֶּ֤פֶן |
בּוֹקֵק֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
פְּרִ֖י |
יְשַׁוֶּה־ |
לּ֑/וֹ |
כְּ/רֹ֣ב |
לְ/פִרְי֗/וֹ |
הִרְבָּה֙ |
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
כְּ/ט֣וֹב |
לְ/אַרְצ֔/וֹ |
הֵיטִ֖יבוּ |
מַצֵּבֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Oz10_1 |
<Ge>•fen |
bo•<Kek> |
jis•ra•'<El>, |
pe•<Ri> |
je•szaw•we |
lo; |
ke•<Ro> |
le•fir•<jo>, |
hir•<Ba> |
lam•miz•be•<Chot>, |
ke•<Tow> |
le•'ar•<co>, |
he•<Ti>•wu |
mac•ce•<wot>. |
x |
| L06 | Oz10_1 | H1612 | H1238 | H3478 | H6529 | H7737 | H0000  | H7230 | H6529 | H7235 | H4196 | H2896 | H0776 | H3190  | H4676 | x |
| L07 |
Oz10_1 |
vine |
empty |
Israel |
reward |
avail |
|
abundance |
reward |
abundance |
altar |
beautiful |
common |
be accepted |
garrison |
x |
| L08 |
Oz10_1 |
|
pusty |
Izrael |
nagradzać |
|
|
obfitość |
nagradzać |
obfitość |
ołtarz |
piękny |
wspólny |
|
garnizon |
x |
| L09 |
Oz10_1 |
vine |
[is] an empty |
Israel |
fruit |
he bringeth forth |
|
unto himself according to the multitude |
of his fruit |
he hath increased |
the altars |
according to the goodness |
of his land |
the better |
images |
x |
| L10 |
Oz10_1 |
winorośl |
[Jest] pusty |
Izrael |
owoc |
on rodzi |
|
do siebie w zależności od wielu |
jego owoców |
on hath wzrosła |
ołtarze |
w zależności od dobroci |
z jego ziemi |
lepiej |
zdjęć |
x |
| L11 |
Oz10_1 |
Ge·fen |
bo·Kek |
Yis·ra·'El, |
pe·Ri |
ye·shav·veh- |
lo; |
ke·Ro |
le·fir·Yo, |
hir·Bah |
lam·miz·be·Chot, |
ke·Tov |
le·'ar·Tzo, |
hei·Ti·vu |
matz·tze·Vot. |
x |
| L12 |
Oz10_1 |
Ge fen |
Bo qeq |
jis ra el |
Pe ri |
je szaw we - llo |
Ke row |
le fir jo |
hir Ba |
lam miz Be Hot |
Ke tow |
le ar co |
he ti wu |
mac ce wot |
|
x |
| L13 |
Oz10_1 |
Geºpen |
Bôqëq |
yiSrä´ël |
Pürî |
yüšawwè-llô |
Küröb |
lüpiryô |
hirBâ |
la|mmizBüHôt |
Kü†ôb |
lü´arcô |
hê†îºbû |
maccëbôt |
|
x |
| L14 |
Oz10_1 |
45/55 |
7/9 |
2431/2505 |
108/119 |
21/21 |
6300/6522 |
140/146 |
109/119 |
215/226 |
385/399 |
542/561 |
2375/2502 |
104/112 |
30/32 |
x |
| L15 |
Oz10_1 |
Israel [is] an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude
of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly
images. x |
| L16 |
Oz10_1 |
1 Israel <03478> is an empty <01238> (08802) vine <01612>, he bringeth
forth <07737> (08762) fruit <06529> unto himself: according to the multitude <07230> of his
fruit <06529> he hath increased <07235> (08689) the altars <04196>; according to the
goodness <02896> of his land <0776> they have made goodly <02895> (08689) images
<04676>. x |
