| L01 |
Oz10_10 |
Przyjdę H3256 , aby im karę wymierzyć H6486 ; ludy H5971 przeciw nim się zbiorą H622 , by ich ukarać H631 za podwójną winę H5771 H8147 . |
| L02 |
Oz10_10 |
Przyjdę, aby im karę wymierzyć; ludy przeciw nim się zbiorą, by ich ukarać za podwójną winę.
x |
| L03 |
Oz10_10 |
בְּאַוָּתִ֖י |
וְאֶסֳּרֵ֑ם |
וְאֻסְּפ֤וּ |
עֲלֵיהֶם֙ |
עַמִּ֔ים |
בְּאָסְרָ֖ם |
לִשְׁתֵּ֥י |
[עֵינֹתָם |
כ] |
(עֹונֹתָֽם׃ |
ק) |
x |
| L04 |
Oz10_10 |
בְּ/אַוָּתִ֖/י |
וְ/אֶסֳּרֵ֑/ם |
וְ/אֻסְּפ֤וּ |
עֲלֵי/הֶם֙ |
עַמִּ֔ים |
בְּ/אָסְרָ֖/ם |
לִ/שְׁתֵּ֥י |
עינת/ם |
|
עוֹנֹתָֽ/ם׃ |
|
x |
| L05 |
Oz10_10 |
be•'aw•wa•<Ti> |
we•'es•so•<Rem>; |
we•'us•se•<Fu> |
'a•le•<Hem> |
'am•<Mim>, |
be•'a•se•<Ram> |
lisz•<Te> |
['e•no•tam |
ch] |
('o•no•<Tam>. |
k) |
x |
| L06 | Oz10_10 | H0185  | H3256 | H0622 | H5921  | H5971 | H0631 | H8147 | | | | | x |
| L07 |
Oz10_10 |
desire |
bind |
assemble |
above |
folk |
bind |
both |
|
|
mighty |
|
x |
| L08 |
Oz10_10 |
pragnienie |
związania |
montować |
powyżej |
ludowy |
związania |
zarówno |
|
|
potężny |
|
x |
| L09 |
Oz10_10 |
[It is] in my desire |
that I should chastise |
shall be gathered |
against |
them and the people |
against them when they shall bind |
themselves in their two |
|
|
mighty |
|
x |
| L10 |
Oz10_10 |
[Jest to] w moim pragnieniem |
że należy ukarać |
powinny być zebrane |
przed |
je, a ludzie |
przed nimi, gdy będą one wiązać |
się w ich dwóch |
|
|
potężny |
|
x |
| L11 |
Oz10_10 |
be·'av·va·Ti |
ve·'es·so·Rem; |
ve·'us·se·Fu |
'a·lei·Hem |
'am·Mim, |
be·'a·se·Ram |
lish·Tei |
['ei·no·tam |
ch] |
('o·no·Tam. |
k) |
x |
| L12 |
Oz10_10 |
Be aw wa ti |
we es só rem |
we us se fu |
a le hem |
am mim |
Be os ram |
lisz Te |
(e no tam) |
[o no tam] |
|
|
x |
| L13 |
Oz10_10 |
Bü´awwätî |
wü´essórëm |
wü´ussüpû |
`álêhem |
`ammîm |
Bü´osräm |
lišTê |
(`ênötäm) |
[`ônötä|m] |
|
|
x |
| L14 |
Oz10_10 |
7/7 |
43/43 |
180/202 |
5427/5759 |
1779/1866 |
69/69 |
749/768 |
|
|
1/1 |
|
x |
| L15 |
Oz10_10 |
[It is] in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against
them, when they shall bind themselves in their two furrows. x |
| L16 |
Oz10_10 |
10 It is in my desire <0185> that I should chastise <03256> (08799) them; and
the people <05971> shall be gathered <0622> (08795) against them, when they shall bind
<0631> (08800) themselves in their two <08147> furrows <05869>. x |
