| L01 | Oz10_10 | Gdy zechcę, ukarzę ich; zgromadzą się przeciwko nim ludy, gdy zostaną związani z powodu ich podwójnej nieprawości [Q; K ma odmienny zapis]. (Oz10_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz10_10 | Gdy H185 zechcę, ukarzę ich H3256 ; zgromadzą się H622 przeciwko nim H5921 ludy H5971 , gdy zostaną związani H631 z H8147 powodu ich podwójnej nieprawości [Q; K ma odmienny zapis]. (Oz10_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz10_10 | Przyjdę, aby im karę wymierzyć; ludy przeciw nim się zbiorą, by ich ukarać za podwójną winę. (Oz10_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz10_10 | Przyjdę H3256, aby im karę wymierzyć H6486 ; ludy H5971 przeciw nim się zbiorą H622, by ich ukarać H631 za podwójną winę H5771 H8147. (Oz10_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz10_10 | be•'aw•wa•<Ti> | we•'es•so•<Rem>; | we•'us•se•<Fu> | 'a•le•<Hem> | 'am•<Mim>, | be•'a•se•<Ram> | lisz•<Te> | ['e•no•tam | ch] | ('o•no•<Tam>. | k) |
| L06 | Oz10_10 | בְּאַוָּתִ֖י | וְאֶסֳּרֵ֑ם | וְאֻסְּפ֤וּ | עֲלֵיהֶם֙ | עַמִּ֔ים | בְּאָסְרָ֖ם | לִשְׁתֵּ֥י | [עֵינֹתָם | כ] | (עֹונֹתָֽם׃ | ק) |
| L07 | Oz10_10 | W moim pragnieniu | ukarzę ich; | i zgromadzą się | przeciw nim | ludy, | przy związaniu ich | za dwie | ich oczy | K | ich nieprawości. | Q |
| L08 | Oz10_10 | בְּ/אַוָּתִ֖/י | וְ/אֶסֳּרֵ֑/ם | וְ/אֻסְּפ֤וּ | עֲלֵי/הֶם֙ | עַמִּ֔ים | בְּ/אָסְרָ֖/ם | לִ/שְׁתֵּ֥י | עינת/ם | עוֹנֹתָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Oz10_10 | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VPq3cpSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Oz10_10 | Bü´awwätî | wü´essórëm | wü´ussüpû | `álêhem | `ammîm | Bü´osräm | lišTê | (`ênötäm) | [`ônötä|m] | ||
| L11 | Oz10_10 | H0185 |
H3256 |
H0622 |
H5921 |
H5971 |
H0631 |
H8147 |
||||
| L12 | Oz10_10 | [It is] in my desire | that I should chastise | shall be gathered | against | them and the people | against them when they shall bind | themselves in their two | mighty | |||
| L13 | Oz10_10 | be·'av·va·Ti | ve·'es·so·Rem; | ve·'us·se·Fu | 'a·lei·Hem | 'am·Mim, | be·'a·se·Ram | lish·Tei | ['ei·no·tam | ch] | ('o·no·Tam. | k) |
| L14 | Oz10_10 | אַוָּה | יָסַר | אָסַף | עַל | עַם | אָסַר | שְׁנַיִם | ||||
| L15 | Oz10_10 | 'aw·(Wa) | ja·(Sar) | 'a·(Saf) | ('Al) | ('Am) | 'a·(Sar) | sze·(Na)·jim | ||||
| L16 | Oz10_10 | ’awwā(h) | jāsar | ’āsap̱ | ‘al | ‘am | ’āsar | šᵉnájim | ||||
| L17 | Oz10_10 | ’awwāh | jāsar | ’āsap | ‘al | ‘am | ’āsar | šenajim | ||||
| L18 | Oz10_10 | [It is] in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. (Oz10_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz10_10 | 10 It is in my desire <0185> that I should chastise <03256> (08799) them; and the people <05971> shall be gathered <0622> (08795) against them, when they shall bind <0631> (08800) themselves in their two <08147> furrows <05869>. (Oz10_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz10_10 | 7/7 | 43/43 | 180/202 | 5427/5759 | 1779/1866 | 69/69 | 749/768 | 1/1 | |||
| L21 | Oz10_10 | Oz10_10_1 | Oz10_10_2 | Oz10_10_3 | Oz10_10_4 | Oz10_10_5 | Oz10_10_6 | Oz10_10_7 | Oz10_10_8 | Oz10_10_9 | Oz10_10_10 | Oz10_10_11 |