Oz10_11

L01
Oz10_11
Efraim H669 jest jak pojętna H3925 jałowica H5697, która chętnie H157 pracuje H1758 przy młocce; Ja H595 mu sam włożę jarzmo H5921 na wspaniałą H2898 szyję H6677, sam Efraima H669 zaprzęgnę H7392, orać będzie H2790 Juda H3063, Jakub H3290 zaś będzie bronował H7702.

L02
Oz10_11
Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo
          na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował. x

L03
Oz10_11
וְאֶפְרַ֜יִם
עֶגְלָ֤ה
מְלֻמָּדָה֙
אֹהַ֣בְתִּי
לָד֔וּשׁ
וַאֲנִ֣י
עָבַ֔רְתִּי
עַל־
ט֖וּב
צַוָּארָ֑הּ
אַרְכִּ֤יב
אֶפְרַ֙יִם֙
יַחֲר֣וֹשׁ
יְהוּדָ֔ה
יְשַׂדֶּד־
ל֖וֹ
יַעֲקֹֽב׃
x

L04
Oz10_11
וְ/אֶפְרַ֜יִם
עֶגְלָ֤ה
מְלֻמָּדָה֙
אֹהַ֣בְתִּי
לָ/ד֔וּשׁ
וַ/אֲנִ֣י
עָבַ֔רְתִּי
עַל־
ט֖וּב
צַוָּארָ֑/הּ
אַרְכִּ֤יב
אֶפְרַ֙יִם֙
יַחֲר֣וֹשׁ
יְהוּדָ֔ה
יְשַׂדֶּד־
ל֖/וֹ
יַעֲקֹֽב׃
x

L05
Oz10_11
we•'ef•<Ra>•jim
'eg•<La>
me•lum•ma•<Da>
'o•<Haw>•ti
la•<Dusz>,
wa•'a•<Ni>
'a•<war>•ti,
al-
tuw
caw•wa•<Ra>;
'ar•<Kiw>
'ef•<Ra>•jim
ja•cha•<Rosz>
je•hu•<Da>,
je•sad•ded-
lo
ja•'a•<Ko>.
x

L06Oz10_11 H0669   H5697   H3925   H0157   H1758   H0589   H5674   H5921   H2898   H6676   H7392   H0669   H2790   H3063   H7702   H0000   H3290  x

L07
Oz10_11
Ephraim
calf
to teach
loved
break
I
alienate
above
fair
neck
bring
Ephraim
altogether
Judah
break clods

Jacob
x

L08
Oz10_11



kochany
złamać
Ja

powyżej
sprawiedliwy
szyja
przynieść

całkowicie




x

L09
Oz10_11
And Ephraim
[is as] an heifer
[that is] taught
[and] loveth
to tread out
I
[the corn] but I passed over
over
upon her fair
neck
to ride
I will make Ephraim
shall plow
Judah
shall break his clods

[and] Jacob
x

L10
Oz10_11
Efraim
[Jest] jałówka
[Który] uczył
[I] miłuje
deptać się
Ja
[Zboże], ale przeszło
przez
na jej sprawiedliwy
szyja
jeździć
Uczynię Efraim
będą orać
Juda
złamie mu grudy

[I] Jacob
x

L11
Oz10_11
ve·'ef·Ra·yim
'eg·Lah
me·lum·ma·Dah
'o·Hav·ti
la·Dush,
va·'a·Ni
'a·Var·ti,
al-
tuv
tzav·va·Rah;
'ar·Kiv
'ef·Ra·yim
ya·cha·Roosh
ye·hu·Dah,
ye·sad·ded-
lo
ya·'a·Ko.
x

L12
Oz10_11
we ef ra jim
eg la
me lum ma da
o haw Ti
la dusz
wa a ni
a war Ti
al - tuw
caw wa ra
ar Kiw
ef ra jim
ja Ha rosz
je hu da
je saD Ded - lo
ja a qow


x

L13
Oz10_11
wü´epraºyim
`eglâ
mülummädâ
´öhaºbTî
lädûš
wa´ánî
`äbaºrTî
`al-†ûb
cawwä´räh
´arKîb
´epraºyim
yaHárôš
yühûdâ
yüSaDDed-lô
ya`áqöb


x

L14
Oz10_11
165/180
14/14
84/85
194/207
11/14
833/874
520/550
5428/5759
31/32
4/4
69/78
166/180
67/74
768/818
3/3
6304/6522
322/349
x

L15
Oz10_11
And Ephraim [is as] an heifer [that is] taught, [and] loveth to tread out [the corn]; but I
          passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, [and] Jacob shall break his
          clods. x

L16
Oz10_11
11 And Ephraim <0669> is as an heifer <05697> that is taught <03925>
          (08794), and loveth <0157> (08802) to tread out <01758> (08800) the corn; but I passed over
          <05674> (08804) upon her fair <02898> neck <06677>: I will make Ephraim <0669> to
          ride <07392> (08686); Judah <03063> shall plow <02790> (08799), and Jacob <03290>
          shall break his clods <07702> (08762). x