| L01 | Oz10_11 | A Efraim jest jałówką wyuczoną, lubiącą młócić; a Ja przeszedłem nad pięknem jej szyi; zaprzęgnę Efraima, orać będzie Juda, bronować będzie dla niego Jakub. (Oz10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz10_11 | A Efraim H669 jest jałówką H5697 wyuczoną H3925 , lubiącą H157 młócić H1758 ; a Ja H589 przeszedłem H5674 nad H5921 pięknem H2898 jej szyi H6676 ; zaprzęgnę H7392 Efraima H669, orać będzie H2790 Juda H3063 , bronować będzie H7702 dla niego Jakub H3290 . (Oz10_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz10_11 | Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował. (Oz10_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz10_11 | Efraim H669 jest jak pojętna H3925 jałowica H5697, która chętnie H157 pracuje H1758 przy młocce; Ja H595 mu sam włożę jarzmo H5921 na wspaniałą H2898 szyję H6677 , sam Efraima H669 zaprzęgnę H7392, orać będzie H2790 Juda H3063, Jakub H3290 zaś będzie bronował H7702. (Oz10_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz10_11 | we•'ef•<Ra>•jim | 'eg•<La> | me•lum•ma•<Da> | 'o•<Haw>•ti | la•<Dusz>, | wa•'a•<Ni> | 'a•<war>•ti, | 'al- | tuw | caw•wa•<Ra>; | 'ar•<Kiw> | 'ef•<Ra>•jim | ja•cha•<Rosz> | je•hu•<Da>, | je•sad•ded- | lo | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Oz10_11 | וְאֶפְרַ֜יִם | עֶגְלָ֤ה | מְלֻמָּדָה֙ | אֹהַ֣בְתִּי | לָד֔וּשׁ | וַאֲנִ֣י | עָבַ֔רְתִּי | עַל־ | ט֖וּב | צַוָּארָ֑הּ | אַרְכִּ֤יב | אֶפְרַ֙יִם֙ | יַחֲר֣וֹשׁ | יְהוּדָ֔ה | יְשַׂדֶּד־ | ל֖וֹ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Oz10_11 | A Efraim | [jest] jałówką | wyuczoną, | lubiącą | młócić; | a Ja | przeszedłem | nad | pięknem | jej szyi; | zaprzęgnę | Efraima, | orać będzie | Juda, | bronować będzie | dla niego | Jakub. |
| L08 | Oz10_11 | וְ/אֶפְרַ֜יִם | עֶגְלָ֤ה | מְלֻמָּדָה֙ | אֹהַ֣בְתִּי | לָ/ד֔וּשׁ | וַ/אֲנִ֣י | עָבַ֔רְתִּי | עַל־ | ט֖וּב | צַוָּארָ֑/הּ | אַרְכִּ֤יב | אֶפְרַ֙יִם֙ | יַחֲר֣וֹשׁ | יְהוּדָ֔ה | יְשַׂדֶּד־ | ל֖/וֹ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Oz10_11 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz10_11 | wü´epraºyim | `eglâ | mülummädâ | ´öhaºbTî | lädûš | wa´ánî | `äbaºrTî | `al- | †ûb | cawwä´räh | ´arKîb | ´epraºyim | yaHárôš | yühûdâ | yüSaDDed- | lô | ya`áqöb |
| L11 | Oz10_11 | H0669 |
H5697 |
H3925 |
H0157 |
H1758 |
H0589 |
H5674 |
H5921 |
H2898 |
H6676 |
H7392 |
H0669 |
H2790 |
H3063 |
H7702 |
H0000  |
H3290 |
| L12 | Oz10_11 | And Ephraim | [is as] an heifer | [that is] taught | [and] loveth | to tread out | I | [the corn] but I passed over | over | upon her fair | neck | to ride | I will make Ephraim | shall plow | Judah | shall break his clods | [and] Jacob | |
| L13 | Oz10_11 | ve·'ef·Ra·yim | 'eg·Lah | me·lum·ma·Dah | 'o·Hav·ti | la·Dush, | va·'a·Ni | 'a·Var·ti, | al- | tuv | tzav·va·Rah; | 'ar·Kiv | 'ef·Ra·yim | ya·cha·Roosh | ye·hu·Dah, | ye·sad·ded- | lo | ya·'a·Ko. |
| L14 | Oz10_11 | אֶפְרַיִם | עֶגְלָה | לָמַד | אָהַב | דּוּשׁ | אֲנִי | עָבַר | עַל | טוּב | צַוַּאר | רָכַב | אֶפְרַיִם | חָרַשׁ | יְהוּדָה | שָׂדַד | יַעֲקֹב | |
| L15 | Oz10_11 | 'ef·(Ra)·jim | 'eg·(La) | la·(Mad) | 'a·(Haw) | (Dusz) | 'a·(Ni) | 'a·(War) | ('Al) | (Tuw) | caw·(War) | ra·(Chaw) | 'ef·(Ra)·jim | cha·(Rasz) | je·hu·(Da) | sa·(Dad) | ja·'a·(Kow) | |
| L16 | Oz10_11 | ’ep̱rájim | ‘eg̱lā(h) | lāmaḏ | ’āhaḇ | dûš | ’ᵃ̆nî | ‘āḇar | ‘al | ṭûḇ | ṣawwa(’)r | rāḵaḇ | ’ep̱rájim | ḥāraš | jᵉhûḏā(h) | śāḏaḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | |
| L17 | Oz10_11 | ’eprajim | ‘eglāh | lāmad | ’āhab | dûš | ’ănî | ‘ābar | ‘al | ṭûb | ṣawwa’r | rākab | ’eprajim | ḥāraš | jehûdāh | śādad | ja‘ăqōb | |
| L18 | Oz10_11 | And Ephraim [is as] an heifer [that is] taught, [and] loveth to tread out [the corn]; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, [and] Jacob shall break his clods. (Oz10_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz10_11 | 11 And Ephraim <0669> is as an heifer <05697> that is taught <03925> (08794), and loveth <0157> (08802) to tread out <01758> (08800) the corn; but I passed over <05674> (08804) upon her fair <02898> neck <06677>: I will make Ephraim <0669> to ride <07392> (08686); Judah <03063> shall plow <02790> (08799), and Jacob <03290> shall break his clods <07702> (08762). (Oz10_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz10_11 | 165/180 | 14/14 | 84/85 | 194/207 | 11/14 | 833/874 | 520/550 | 5428/5759 | 31/32 | 4/4 | 69/78 | 166/180 | 67/74 | 768/818 | 3/3 | 6303/6521 | 322/349 |
| L21 | Oz10_11 | Oz10_11_1 | Oz10_11_2 | Oz10_11_3 | Oz10_11_4 | Oz10_11_5 | Oz10_11_6 | Oz10_11_7 | Oz10_11_8 | Oz10_11_9 | Oz10_11_10 | Oz10_11_11 | Oz10_11_12 | Oz10_11_13 | Oz10_11_14 | Oz10_11_15 | Oz10_11_16 | Oz10_11_17 |