| L01 |
Oz10_12 |
Posiejcie H2232 sobie sprawiedliwość H6666 , a zbierzecie H7114 miłość H2617 ; karczujcie H5214 nowe ziemie H5215 ! Nadszedł czas H6256 , by szukać H1875 Pana H3068 , aż przyjdzie H935 , by sprawiedliwości H6664 was nauczyć H3384 . |
| L02 |
Oz10_12 |
Posiejcie sobie sprawiedliwość, a zbierzecie miłość; karczujcie nowe ziemie! Nadszedł czas,
by szukać Pana, aż przyjdzie, by sprawiedliwości was nauczyć. x |
| L03 |
Oz10_12 |
זִרְע֨וּ |
לָכֶ֤ם |
לִצְדָקָה֙ |
קִצְר֣וּ |
לְפִי־ |
חֶ֔סֶד |
נִ֥ירוּ |
לָכֶ֖ם |
נִ֑יר |
וְעֵת֙ |
לִדְר֣וֹשׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
עַד־ |
יָב֕וֹא |
וְיֹרֶ֥ה |
צֶ֖דֶק |
לָכֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Oz10_12 |
זִרְע֨וּ |
לָ/כֶ֤ם |
לִ/צְדָקָה֙ |
קִצְר֣וּ |
לְ/פִי־ |
חֶ֔סֶד |
נִ֥ירוּ |
לָ/כֶ֖ם |
נִ֑יר |
וְ/עֵת֙ |
לִ/דְר֣וֹשׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
עַד־ |
יָב֕וֹא |
וְ/יֹרֶ֥ה |
צֶ֖דֶק |
לָ/כֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Oz10_12 |
zir•'<U> |
la•<Chem> |
lic•da•<Ka> |
kic•<Ru> |
le•fi- |
<Che>•sed, |
<Ni>•ru |
la•<Chem> |
<Nir>; |
we•'<Et> |
lid•<Rosz> |
et- |
<jah>•we, |
ad- |
ja•<wo> |
we•jo•<Re> |
<ce>•dek |
la•<Chem>. |
x |
| L06 | Oz10_12 | H2232 | H0000  | H6666 | H7114 | H6310  | H2617 | H5214 | H0000 | H5215 | H6256 | H1875 | H0853  | H3069  | H5704  | H0935 | H3384 | H6664 | H0000 | x |
| L07 |
Oz10_12 |
bear |
|
justice |
cut down |
according |
favour |
break up |
|
fallow ground |
after |
ask |
|
God |
against |
abide |
archer |
prosperity |
|
x |
| L08 |
Oz10_12 |
|
|
sprawiedliwość |
|
zgodnie |
faworyzować |
|
|
|
po |
zapytać |
|
Bóg |
przed |
|
|
|
|
x |
| L09 |
Oz10_12 |
Sow |
|
to yourselves in righteousness |
reap |
in |
mercy |
break up |
|
your fallow ground |
for [it is] time |
to seek |
|
God |
Until |
till he come |
and rain |
righteousness |
|
x |
| L10 |
Oz10_12 |
Siać |
|
do siebie w sprawiedliwości |
żąć |
w |
miłosierdzie |
zerwać |
|
Twój odłogiem ziemia |
za [jest] czas |
szukać |
|
Bóg |
Do |
aż przyjdzie |
i deszcz |
sprawiedliwość |
|
x |
| L11 |
Oz10_12 |
zir·'U |
la·Chem |
litz·da·Kah |
kitz·Ru |
le·fi- |
Che·sed, |
Ni·ru |
la·Chem |
Nir; |
ve·'Et |
lid·Roosh |
et- |
Yah·weh, |
ad- |
ya·Vo |
ve·yo·Reh |
Tze·dek |
la·Chem. |
x |
| L12 |
Oz10_12 |
zi ru |
la chem |
lic da qa |
qic ru |
le fi - He sed |
ni ru |
la chem |
nir |
we et |
lid rosz |
et - jhwh(a do naj) |
ad - ja wo |
we jo re |
ce deq |
la chem |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz10_12 |
zir`û |
läkem |
licdäqâ |
qicrû |
lüpî-Heºsed |
nîºrû |
läkem |
nîr |
wü`ët |
lidrôš |
´et-yhwh(´ädönäy) |
`ad-yäbô´ |
wüyörè |
ceºdeq |
läkem |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz10_12 |
52/56 |
6305/6522 |
146/155 |
42/47 |
477/497 |
235/243 |
2/2 |
6306/6522 |
4/4 |
278/294 |
157/163 |
10758/11047 |
544/608 |
1210/1259 |
2456/2550 |
77/81 |
117/118 |
6307/6522 |
x |
| L15 |
Oz10_12 |
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for [it is]
time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. x |
| L16 |
Oz10_12 |
12 Sow <02232> (08798) to yourselves in righteousness <06666>, reap
<07114> (08798) in <06310> mercy; <02617>; break up <05214> (08798) your fallow
ground <05215>: for it is time <06256> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>, till
he come <0935> (08799) and rain <03384> (08686) righteousness <06664> upon you. x |
