| L01 | Oz10_12 | Siejcie sobie ku sprawiedliwości, zbierajcie według łaskawości; zaorajcie sobie ugór, bo czas szukać Jahwe, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość. (Oz10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Oz10_12 | Siejcie H2232 sobie ku sprawiedliwości H6666 , zbierajcie H7114 według H6310 łaskawości H2617 ; zaorajcie H5214 sobie ugór H5215 , bo czas H6256 szukać H1875 Jahwe H3069 , aż H5704 przyjdzie H935 i spuści H3384 na was sprawiedliwość H6664 . (Oz10_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Oz10_12 | Posiejcie sobie sprawiedliwość, a zbierzecie miłość; karczujcie nowe ziemie! Nadszedł czas, by szukać Pana, aż przyjdzie, by sprawiedliwości was nauczyć. (Oz10_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Oz10_12 | Posiejcie H2232 sobie sprawiedliwość H6666, a zbierzecie H7114 miłość H2617; karczujcie H5214 nowe ziemie H5215! Nadszedł czas H6256, by szukać H1875 Pana H3068 , aż przyjdzie H935, by sprawiedliwości H6664 was nauczyć H3384. (Oz10_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Oz10_12 | zir•'<U> | la•<Chem> | lic•da•<Ka> | kic•<Ru> | le•fi- | <Che>•sed, | <Ni>•ru | la•<Chem> | <Nir>; | we•'<Et> | lid•<Rosz> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ad- | ja•<wo> | we•jo•<Re> | <ce>•dek | la•<Chem>. |
| L06 | Oz10_12 | זִרְע֨וּ | לָכֶ֤ם | לִצְדָקָה֙ | קִצְר֣וּ | לְפִי־ | חֶ֔סֶד | נִ֥ירוּ | לָכֶ֖ם | נִ֑יר | וְעֵת֙ | לִדְר֣וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | יָב֕וֹא | וְיֹרֶ֥ה | צֶ֖דֶק | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Oz10_12 | Siejcie | sobie | dla sprawiedliwości, | zbierajcie | według | łaskawości; | zaorajcie | sobie | ugór; | bo czas | szukać | — | Jahwe, | aż | przyjdzie | i spuści | sprawiedliwość | wam. |
| L08 | Oz10_12 | זִרְע֨וּ | לָ/כֶ֤ם | לִ/צְדָקָה֙ | קִצְר֣וּ | לְ/פִי־ | חֶ֔סֶד | נִ֥ירוּ | לָ/כֶ֖ם | נִ֑יר | וְ/עֵת֙ | לִ/דְר֣וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | יָב֕וֹא | וְ/יֹרֶ֥ה | צֶ֖דֶק | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Oz10_12 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Oz10_12 | zir`û | läkem | licdäqâ | qicrû | lüpî- | Heºsed | nîºrû | läkem | nîr | wü`ët | lidrôš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | `ad- | yäbô´ | wüyörè | ceºdeq | läkem |
| L11 | Oz10_12 | H2232 |
H0000  |
H6666 |
H7114 |
H6310 |
H2617 |
H5214 |
H0000 |
H5215 |
H6256 |
H1875 |
H0853  |
H3069 |
H5704 |
H0935 |
H3384 |
H6664 |
H0000 |
| L12 | Oz10_12 | Sow | to yourselves in righteousness | reap | in | mercy | break up | your fallow ground | for [it is] time | to seek | God | Until | till he come | and rain | righteousness | ||||
| L13 | Oz10_12 | zir·'U | la·Chem | litz·da·Kah | kitz·Ru | le·fi- | Che·sed, | Ni·ru | la·Chem | Nir; | ve·'Et | lid·Roosh | et- | Yah·weh, | ad- | ya·Vo | ve·yo·Reh | Tze·dek | la·Chem. |
| L14 | Oz10_12 | זָרַע | צְדָקָה | קָצַר | פֶּה | חֵסֵד | נִיר | נִיר | עֵת | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוִה | עַד | בּוֹא | יָרָה | צֶדֶק | |||
| L15 | Oz10_12 | za·(Ra)' | ce·da·(Ka) | ka·(Car) | (Pe) | (Che)·sed | (Nir) | (Nir) | ('Et) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | ('Ad) | (Bo) | ja·(Ra) | (Ce)·dek | |||
| L16 | Oz10_12 | zāra‘ | ṣᵉḏāqā(h) | qāṣar | pe(h) | ḥḗsēḏ | nîr | nîr | ‘ēṯ | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ‘aḏ | bô(’) | jārā(h) | ṣéḏeq | |||
| L17 | Oz10_12 | zāra‘ | ṣedāqāh | qāṣar | peh | ḥēsēd | nîr | nîr | ‘ēt | dāraš | ’ēt | jhwh | ‘ad | bô’ | jārāh | ṣedeq | |||
| L18 | Oz10_12 | Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for [it is] time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. (Oz10_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Oz10_12 | 12 Sow <02232> (08798) to yourselves in righteousness <06666>, reap <07114> (08798) in <06310> mercy; <02617>; break up <05214> (08798) your fallow ground <05215>: for it is time <06256> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>, till he come <0935> (08799) and rain <03384> (08686) righteousness <06664> upon you. (Oz10_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Oz10_12 | 52/56 | 6304/6521 | 146/155 | 42/47 | 477/497 | 235/243 | 2/2 | 6305/6521 | 4/4 | 278/294 | 157/163 | 10758/11047 | 544/608 | 1210/1259 | 2456/2550 | 77/81 | 117/118 | 6306/6521 |
| L21 | Oz10_12 | Oz10_12_1 | Oz10_12_2 | Oz10_12_3 | Oz10_12_4 | Oz10_12_5 | Oz10_12_6 | Oz10_12_7 | Oz10_12_8 | Oz10_12_9 | Oz10_12_10 | Oz10_12_11 | Oz10_12_12 | Oz10_12_13 | Oz10_12_14 | Oz10_12_15 | Oz10_12_16 | Oz10_12_17 | Oz10_12_18 |