| L01 | Oz10_13 | Oraliście niegodziwość, nieprawość zebraliście, jedliście owoc kłamstwa; bo zaufałeś swojej drodze, mnóstwu swoich wojowników. (Oz10_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz10_13 | Oraliście H2790 niegodziwość H7562 , nieprawość H5766 zebraliście H7114 , jedliście H398 owoc H6529 kłamstwa H3585 ; bo H3588 zaufałeś H982 swojej drodze H1870 , mnóstwu H7230 swoich wojowników H1368 . (Oz10_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz10_13 | Dlaczego uprawiacie zło, zbieracie nieprawość i spożywacie owoce kłamstwa? Ponieważ nadzieję złożyłeś w twych rydwanach i mnóstwie twoich wojowników - (Oz10_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz10_13 | Dlaczego H4100 uprawiacie H2790 zło H7562, zbieracie H7114 nieprawość H5766 i spożywacie H398 owoce H6529 kłamstwa H3585? Ponieważ H3588 nadzieję złożyłeś H982 w twych rydwanach H7393 i mnóstwie H7230 twoich wojowników H1368 – (Oz10_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz10_13 | cha•rasz•tem- | <Re>•sza' | 'aw•<La>•ta | ke•car•<Tem> | 'a•chal•<Tem> | pe•ri- | <Cha>•chasz; | ki- | wa•<Tach>•ta | we•dar•ke•<Cha> | be•<Ro> | gib•bo•<Re>•cha. |
| L06 | Oz10_13 | חֲרַשְׁתֶּם־ | רֶ֛שַׁע | עַוְלָ֥תָה | קְצַרְתֶּ֖ם | אֲכַלְתֶּ֣ם | פְּרִי־ | כָ֑חַשׁ | כִּֽי־ | בָטַ֥חְתָּ | בְדַרְכְּךָ֖ | בְּרֹ֥ב | גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Oz10_13 | Oraliście | niegodziwość, | nieprawość | zebraliście, | jedliście | owoc | kłamstwa; | bo | zaufałeś | swojej drodze, | mnóstwu | swoich wojowników. |
| L08 | Oz10_13 | חֲרַשְׁתֶּם־ | רֶ֛שַׁע | עַוְלָ֥תָה | קְצַרְתֶּ֖ם | אֲכַלְתֶּ֣ם | פְּרִי־ | כָ֑חַשׁ | כִּֽי־ | בָטַ֥חְתָּ | בְ/דַרְכְּ/ךָ֖ | בְּ/רֹ֥ב | גִּבּוֹרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Oz10_13 | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Oz10_13 | HárašTem- | reºša` | `awläºtâ | qücarTem | ´ákalTem | Pürî- | käºHaš | Kî|- | bä†aºHTä | büdarKükä | Büröb | GiBBôrʺkä |
| L11 | Oz10_13 | H2790 |
H7562 |
H5766 |
H7114 |
H0398 |
H6529 |
H3585 |
H3588 |
H0982 |
H1870 |
H7230 |
H1368 |
| L12 | Oz10_13 | Ye have plowed | wickedness | iniquity | ye have reaped | ye have eaten | the fruit | of lies | Because | because thou didst trust | in thy way | in the multitude | of thy mighty men |
| L13 | Oz10_13 | cha·rash·tem- | Re·sha' | 'av·La·tah | ke·tzar·Tem | 'a·chal·Tem | pe·ri- | Cha·chash; | ki- | va·Tach·ta | ve·dar·ke·Cha | be·Ro | gib·bo·Rei·cha. |
| L14 | Oz10_13 | חָרַשׁ | רֶשַׁע | עֶוֶל | קָצַר | אָכַל | פְּרִי | כַּחַשׁ | כִּי | בָּטַח | דֶּרֶךְ | רֹב | גִּבּוֹר |
| L15 | Oz10_13 | cha·(Rasz) | (Re)·sza' | ('E)·wel | ka·(Car) | a·(Chal) | pe·(Ri) | (Ka)·chasz | (Ki) | ba·(Tach) | (De)·rech | (Row) | gib·(Bor) |
| L16 | Oz10_13 | ḥāraš | réša‘ | ‘éwel | qāṣar | ’āḵal | pᵉrî | káḥaš | kî | bāṭaḥ | déreḵ | rōḇ | gibbôr |
| L17 | Oz10_13 | ḥāraš | reša‘ | ‘ewel | qāṣar | ’ākal | perî | kaḥaš | kî | bāṭaḥ | derek | rōb | gibbôr |
| L18 | Oz10_13 | Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. (Oz10_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz10_13 | 13 Ye have plowed <02790> (08804) wickedness <07562>, ye have reaped <07114> (08804) iniquity <05766>; ye have eaten <0398> (08804) the fruit <06529> of lies <03585>: because thou didst trust <0982> (08804) in thy way <01870>, in the multitude <07230> of thy mighty men <01368>. (Oz10_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz10_13 | 68/74 | 28/30 | 47/52 | 43/47 | 754/806 | 110/119 | 4/6 | 4246/4478 | 116/120 | 680/700 | 141/146 | 145/158 |
| L21 | Oz10_13 | Oz10_13_1 | Oz10_13_2 | Oz10_13_3 | Oz10_13_4 | Oz10_13_5 | Oz10_13_6 | Oz10_13_7 | Oz10_13_8 | Oz10_13_9 | Oz10_13_10 | Oz10_13_11 | Oz10_13_12 |