| L01 | Oz10_14 | I powstanie wrzawa w twoim ludzie, a wszystkie twoje twierdze zostaną zburzone, jak [przy] zniszczeniu przez Szalmana Bet- Arbel w dniu wojny; matka nad synami została roztrzaskana. (Oz10_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz10_14 | I powstanie H6965 wrzawa H7588 w twoim ludzie H5971 , a wszystkie H3605 twoje twierdze H4013 zostaną zburzone H7703 , jak [przy] zniszczeniu H7701 przez Szalmana H8020 Bet- Arbel H1009 w dniu H3117 wojny H4421 ; matka H517 nad H5921 synami H1121 została roztrzaskana H7376 . (Oz10_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz10_14 | w miastach twoich podniesie się wrzawa, zburzone będą wszystkie twoje twierdze, jak Szalman zniszczył Bet-Arbel w czasie wojny, gdy matka została rozsiekana wraz z dziećmi. (Oz10_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz10_14 | w miastach H5892 twoich podniesie się wrzawa H7588, zburzone H7703 będą wszystkie H3605 twoje twierdze H4013, jak Szalman H8020 zniszczył H7701 Bet-Arbel H1009 w czasie wojny H4421, gdy matka H517 została rozsiekana H7376 wraz z dziećmi H1121. (Oz10_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz10_14 | we•<Kam> | sza•'<On> | be•'am•me•<Cha> | we•chol | miw•ca•<Re>•cha | jusz•<szad>, | ke•<szod> | szal•<Man> | bet | 'ar•<wel> | be•<jom> | mil•cha•<Ma>; | 'em | 'al- | ba•<Nim> | rut•<Ta>•sza. |
| L06 | Oz10_14 | וְקָ֣אם | שָׁאוֹן֮ | בְּעַמֶּךָ֒ | וְכָל־ | מִבְצָרֶ֣יךָ | יוּשַּׁ֔ד | כְּשֹׁ֧ד | שַֽׁלְמַ֛ן | בֵּ֥ית | אַֽרְבֵ֖אל | בְּי֣וֹם | מִלְחָמָ֑ה | אֵ֥ם | עַל־ | בָּנִ֖ים | רֻטָּֽשָׁה׃ |
| L07 | Oz10_14 | I powstanie | wrzawa | w twoim ludzie, | a wszystkie | twoje twierdze | zostaną zburzone, | jak [przy] zniszczeniu | przez Szalmana | Bet- | Arbel | w dniu | wojny; | matka | nad | synami | została roztrzaskana. |
| L08 | Oz10_14 | וְ/קָ֣אם | שָׁאוֹן֮ | בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ | וְ/כָל־ | מִבְצָרֶ֣י/ךָ | יוּשַּׁ֔ד | כְּ/שֹׁ֧ד | שַֽׁלְמַ֛ן | בֵּ֥ית | אַֽרְבֵ֖אל | בְּ/י֣וֹם | מִלְחָמָ֑ה | אֵ֥ם | עַל־ | בָּנִ֖ים | רֻטָּֽשָׁה׃ |
| L09 | Oz10_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVQi3msCzas. qal bierny, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Oz10_14 | wüqä´m | šä´ôn | Bü`ammekä | wükol- | mibcärʺkä | yûššad | Küšöd | ša|lman | Bêt | ´a|rbë´l | Büyôm | milHämâ | ´ëm | `al- | Bänîm | ru††äºšâ |
| L11 | Oz10_14 | H6965 |
H7588 |
H5971 |
H3605 |
H4013 |
H7703 |
H7701 |
H8020 |
H0000  |
H1009 |
H3117 |
H4421 |
H0517 |
H5921 |
H1121 |
H7376 |
| L12 | Oz10_14 | arise | Therefore shall a tumult | among thy people | and all | and all thy fortresses | shall be spoiled | spoiled | as Shalman | Betharbel | in the day | of battle | the mother | with | upon [her] children | was dashed in pieces | |
| L13 | Oz10_14 | ve·Kam | sha·'On | be·'am·me·Cha | ve·chol | miv·tza·Rei·cha | yush·Shad, | ke·Shod | shal·Man | beit | 'ar·Vel | be·Yom | mil·cha·Mah; | 'em | al- | ba·Nim | rut·Ta·shah. |
| L14 | Oz10_14 | קוּם | שָׁאוֹן | עַם | כֹּל | מִבְצָר | שָׁדַד | שֹׁד | שַׁלְמַן | בֵּית אַרְבֵּאל | יוֹם | מִלְחָמָה | אֵם | עַל | בֵּן | רָטָשׁ | |
| L15 | Oz10_14 | (Kum) | sza·'(On) | ('Am) | (Kol) | miw·(Car) | sza·(Dad) | (Szod) | szal·(Man) | bet 'ar·(Bel) | (Jom) | mil·cha·(Ma) | ('Em) | ('Al) | (Ben) | ra·(Tasz) | |
| L16 | Oz10_14 | qûm | šā(’)ôn | ‘am | kōl | miḇṣār | šāḏaḏ | šōḏ | šalman | bêṯ ’arbē(’)l | jôm | milḥāmā(h) | ’ēm | ‘al | bēn | rāṭāš | |
| L17 | Oz10_14 | qûm | šā’ôn | ‘am | kōl | mibṣār | šādad | šōd | šalman | bêt ’arbē’l | jôm | milḥāmāh | ’ēm | ‘al | bēn | rāṭāš | |
| L18 | Oz10_14 | Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon [her] children. (Oz10_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz10_14 | 14 Therefore shall a tumult <07588> arise <06965> (08804) among thy people <05971>, and all thy fortresses <04013> shall be spoiled <07703> (08714), as Shalman <08020> spoiled <07701> Betharbel <01009> in the day <03117> of battle <04421>: the mother <0517> was dashed in pieces <07376> (08795) upon her children <01121>. (Oz10_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz10_14 | 596/627 | 17/18 | 1780/1866 | 5240/5415 | 32/37 | 47/56 | 18/25 | 1/1 | 6307/6521 | 1/1 | 2152/2302 | 305/319 | 217/220 | 5429/5759 | 4843/4921 | 4/6 |
| L21 | Oz10_14 | Oz10_14_1 | Oz10_14_2 | Oz10_14_3 | Oz10_14_4 | Oz10_14_5 | Oz10_14_6 | Oz10_14_7 | Oz10_14_8 | Oz10_14_9 | Oz10_14_10 | Oz10_14_11 | Oz10_14_12 | Oz10_14_13 | Oz10_14_14 | Oz10_14_15 | Oz10_14_16 |