| L01 | Oz10_15 | Tak uczynił wam, Bet- El, z powodu zła waszego zła; o świcie zgładzony, zostanie zgładzony król Izraela. (Oz10_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz10_15 | Tak H3602 uczynił H6213 wam, Bet- El H1008 , z powodu H6440 zła H7451 waszego zła H7451; o świcie H7837 zgładzony H1820 , zostanie zgładzony H1820 król H4428 Izraela H3478 . (Oz10_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz10_15 | Tak ci uczynię, domu Izraela; za twoją złość niezmierzoną: zginie na zawsze król Izraela. (Oz10_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz10_15 | Tak ci uczynię H6213, domu H1004 Izraela H3478; za twoją złość H7451 niezmierzoną H7451: zginie H1820 na zawsze H1820 król H4428 Izraela H3478. (Oz10_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz10_15 | <Ka>•cha, | 'a•<Sa> | la•<Chem> | bet- | '<El>, | mip•pe•<Ne> | ra•'<At> | ra•'at•<Chem>; | basz•<sza>•char | nid•<Mo> | nid•<Ma> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Oz10_15 | כָּ֗כָה | עָשָׂ֤ה | לָכֶם֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | מִפְּנֵ֖י | רָעַ֣ת | רָֽעַתְכֶ֑ם | בַּשַּׁ֕חַר | נִדְמֹ֥ה | נִדְמָ֖ה | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Oz10_15 | Tak | uczynił | wam, | Bet- | El, | z powodu | zła | waszego zła; | o świcie | zgładzony, | zostanie zgładzony | król | Izraela. |
| L08 | Oz10_15 | כָּ֗כָה | עָשָׂ֤ה | לָ/כֶם֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | מִ/פְּנֵ֖י | רָעַ֣ת | רָֽעַתְ/כֶ֑ם | בַּ/שַּׁ֕חַר | נִדְמֹ֥ה | נִדְמָ֖ה | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Oz10_15 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz10_15 | Käºkâ | `äSâ | läkem | Bê|t- | ´ël | miPPünê | rä`at | rä|`atkem | BaššaºHar | nidmò | nidmâ | meºlek | yiSrä´ël |
| L11 | Oz10_15 | H3602 |
H6213 |
H0000  |
H0000 |
H1008 |
H6440 |
H7451 |
H7451 |
H7837 |
H1820 |
H1820 |
H4428 |
H3478 |
| L12 | Oz10_15 | So | do | shall Bethel | unto you because | of your great | wickedness | in a morning | utterly | be cut off | shall the king | of Israel | ||
| L13 | Oz10_15 | Ka·chah, | 'a·Sah | la·Chem | beit- | 'El, | mip·pe·Nei | ra·'At | ra·'at·Chem; | bash·Sha·char | nid·Moh | nid·Mah | Me·lech | Yis·ra·'El. |
| L14 | Oz10_15 | כָּכָה | עָשָׂה | בֵּית־אֵל | פָּנִים | רַע | רַע | שַׁחַר | דָּמָה | דָּמָה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Oz10_15 | (Ka)·cha | a·(Sa) | bet ('El) | pa·(Nim) | (Ra') | (Ra') | (Sza)·char | da·(Ma) | da·(Ma) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Oz10_15 | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | bêṯ-’ēl | pānîm | ra‘ | ra‘ | šáḥar | dāmā(h) | dāmā(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Oz10_15 | kākāh | ‘āśāh | bêt-’ēl | pānîm | ra‘ | ra‘ | šaḥar | dāmāh | dāmāh | melek | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Oz10_15 | So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. (Oz10_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz10_15 | 15 So <03602> shall Bethel <01008> do <06213> (08804) unto you because <06440> of your great <07451> wickedness <07451>: in a morning <07837> shall the king <04428> of Israel <03478> utterly <01820> (08736) be cut off <01820> (08738). (Oz10_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz10_15 | 37/37 | 2558/2617 | 6308/6521 | 6309/6521 | 63/72 | 2063/2127 | 625/665 | 626/665 | 21/24 | 12/15 | 13/15 | 2484/2519 | 2435/2505 |
| L21 | Oz10_15 | Oz10_15_1 | Oz10_15_2 | Oz10_15_3 | Oz10_15_4 | Oz10_15_5 | Oz10_15_6 | Oz10_15_7 | Oz10_15_8 | Oz10_15_9 | Oz10_15_10 | Oz10_15_11 | Oz10_15_12 | Oz10_15_13 |