| L01 | Oz10_2 | Podzielone jest ich serce; teraz poniosą winę. On rozbije ich ołtarze, zniszczy ich stele. (Oz10_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz10_2 | Podzielone jest H2505 ich serce H3820 ; teraz H6258 poniosą winę H816 . On H1931 rozbije H6202 ich ołtarze H4196 , zniszczy H7703 ich stele H4676 . (Oz10_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz10_2 | Ich serce jest obłudne, muszą pokutować! On ich ołtarze rozwali i stele powywraca. (Oz10_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz10_2 | Ich serce H3820 jest obłudne H2505, muszą pokutować H816! On H1931 ich ołtarze H4196 rozwali H6202 i stele H4676 powywraca H7703. (Oz10_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz10_2 | cha•<Lak> | lib•<Bam> | 'at•<Ta> | je'•<sza>•mu; | hu | ja•'a•<Rof> | miz•be•cho•<Tam>, | je•szo•<Ded> | mac•ce•wo•<Tam>. |
| L06 | Oz10_2 | חָלַ֥ק | לִבָּ֖ם | עַתָּ֣ה | יֶאְשָׁ֑מוּ | ה֚וּא | יַעֲרֹ֣ף | מִזְבְּחוֹתָ֔ם | יְשֹׁדֵ֖ד | מַצֵּבוֹתָֽם׃ |
| L07 | Oz10_2 | Podzielone [jest] | ich serce; | teraz | poniosą winę. | On | rozbije | ich ołtarze, | zniszczy | ich stele. |
| L08 | Oz10_2 | חָלַ֥ק | לִבָּ֖/ם | עַתָּ֣ה | יֶאְשָׁ֑מוּ | ה֚וּא | יַעֲרֹ֣ף | מִזְבְּחוֹתָ֔/ם | יְשֹׁדֵ֖ד | מַצֵּבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Oz10_2 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz10_2 | Hälaq | liBBäm | `aTTâ | ye´šäºmû | hû´ | ya`áröp | mizBüHôtäm | yüšödëd | maccëbôtäm |
| L11 | Oz10_2 | H2505 |
H3820 |
H6258 |
H0816 |
H1931 |
H6202 |
H4196 |
H7703 |
H4676 |
| L12 | Oz10_2 | is divided | Their heart | Now | now shall they be found faulty | the LORD | he shall break down | their altars | he shall spoil | their images |
| L13 | Oz10_2 | cha·Lak | lib·Bam | 'at·Tah | ye'·Sha·mu; | hu | ya·'a·Rof | miz·be·cho·Tam, | ye·sho·Ded | matz·tze·vo·Tam. |
| L14 | Oz10_2 | חָלַק | לֵב | עַתָּה | אָשַׁם | הוּא | עָרַף | מִזְבֵּחַ | שָׁדַד | מַצֵּבָה |
| L15 | Oz10_2 | cha·(Lak) | (Lew) | 'at·(Ta) | 'a·(Szam) | (Hu) | 'a·(Raf) | miz·(Be)·ach | sza·(Dad) | mac·ce·(Wa) |
| L16 | Oz10_2 | ḥālaq | lēḇ | ‘attā(h) | ’āšam | hû(’) | ‘ārap̱ | mizbēᵃḥ | šāḏaḏ | maṣṣēḇā(h) |
| L17 | Oz10_2 | ḥālaq | lēb | ‘attāh | ’āšam | hû’ | ‘ārap | mizbēaḥ | šādad | maṣṣēbāh |
| L18 | Oz10_2 | Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. (Oz10_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz10_2 | 2 Their heart <03820> is divided <02505> (08804); now shall they be found faulty <0816> (08799): he shall break down <06202> (08799) their altars <04196>, he shall spoil <07703> (08779) their images <04676>. (Oz10_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz10_2 | 61/65 | 576/592 | 407/431 | 30/35 | 1763/1867 | 6/6 | 386/399 | 46/56 | 31/32 |
| L21 | Oz10_2 | Oz10_2_1 | Oz10_2_2 | Oz10_2_3 | Oz10_2_4 | Oz10_2_5 | Oz10_2_6 | Oz10_2_7 | Oz10_2_8 | Oz10_2_9 |