| L01 |
Oz10_3 |
Powiedzą H559 wtedy: My H369 nie mamy króla H4428 , bośmy się Pana H3068 nie bali H3372 – zresztą, cóż H4100 nam król H4428 pomoże H6213 ? |
| L02 |
Oz10_3 |
Powiedzą wtedy: My nie mamy króla, bośmy się Pana nie bali - zresztą, cóż nam król pomoże?
x |
| L03 |
Oz10_3 |
כִּ֤י |
עַתָּה֙ |
יֹֽאמְר֔וּ |
אֵ֥ין |
מֶ֖לֶךְ |
לָ֑נוּ |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָרֵ֙אנוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וְהַמֶּ֖לֶךְ |
מַה־ |
יַּֽעֲשֶׂה־ |
לָּֽנוּ׃ |
x |
| L04 |
Oz10_3 |
כִּ֤י |
עַתָּה֙ |
יֹֽאמְר֔וּ |
אֵ֥ין |
מֶ֖לֶךְ |
לָ֑/נוּ |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָרֵ֙אנוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מַה־ |
יַּֽעֲשֶׂה־ |
לָּֽ/נוּ׃ |
x |
| L05 |
Oz10_3 |
ki |
'at•<Ta> |
jo•me•<Ru>, |
'en |
<Me>•lech |
<La>•nu; |
ki |
lo |
ja•<Re>•nu |
et- |
<jah>•we, |
we•ham•<Me>•lech |
mah- |
ja•'a•se |
<La>•nu. |
x |
| L06 | Oz10_3 | H3588  | H6258  | H0559 | H0369 | H4428 | H0000  | H3588 | H3808  | H3372 | H0853  | H3068 | H4428 | H4100 | H6213 | H0000 | x |
| L07 |
Oz10_3 |
inasmuch |
henceforth |
answer |
else |
king |
|
inasmuch |
before |
affright |
|
Jehovah |
king |
how long |
accomplish |
|
x |
| L08 |
Oz10_3 |
|
|
odpowiedź |
więcej |
król |
|
|
przed |
|
|
|
król |
|
zrealizować |
|
x |
| L09 |
Oz10_3 |
Surely |
now |
For now they shall say |
have |
We have no king |
|
Surely |
not |
because we feared |
|
not the LORD |
what then should a king |
what |
do |
|
x |
| L10 |
Oz10_3 |
Na pewno |
teraz |
Na razie będą mówić: |
mieć |
Nie mamy króla |
|
Na pewno |
nie |
bo bali |
|
Pan nie |
co wtedy powinien król |
co |
zrobić |
|
x |
| L11 |
Oz10_3 |
ki |
'at·Tah |
yo·me·Ru, |
'ein |
Me·lech |
La·nu; |
ki |
lo |
ya·Re·nu |
et- |
Yah·weh, |
ve·ham·Me·lech |
mah- |
ya·'a·seh- |
La·nu. |
x |
| L12 |
Oz10_3 |
Ki |
aT Ta |
jo me ru |
en |
me lech |
la nu |
Ki |
lo |
ja re nu |
et - jhwh(a do naj) |
we ham me lech |
ma - jja a se - lla nu |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz10_3 |
Kî |
`aTTâ |
yö|´mürû |
´ên |
meºlek |
läºnû |
Kî |
lö´ |
yär뺴nû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wühammeºlek |
mà-yya|`áSè-lläºnû |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz10_3 |
4242/4478 |
408/431 |
5017/5298 |
742/786 |
2480/2519 |
6301/6522 |
4243/4478 |
4891/5164 |
301/328 |
10756/11047 |
5811/6220 |
2481/2519 |
684/744 |
2557/2617 |
6302/6522 |
x |
| L15 |
Oz10_3 |
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a
king do to us? x |
| L16 |
Oz10_3 |
3 For now they shall say <0559> (08799), We have no king <04428>, because we
feared <03372> (08804) not the LORD <03068>; what then should a king <04428> do
<06213> (08799) to us? x |
