| L01 | Oz10_3 | Bo teraz powiedzą: „Nie mamy króla, ponieważ nie baliśmy się Jahwe. A król — cóż może dla nas uczynić?” (Oz10_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Oz10_3 | Bo H3588 teraz H6258 powiedzą H559 : „Nie mamy H369 króla H4428 , ponieważ H3588 nie H3808 baliśmy się H3372 Jahwe H3068 . A król H4428 — cóż H4100 może H6213 dla nas uczynić?” (Oz10_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Oz10_3 | Powiedzą wtedy: My nie mamy króla, bośmy się Pana nie bali - zresztą, cóż nam król pomoże? (Oz10_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Oz10_3 | Powiedzą H559 wtedy: My H369 nie mamy króla H4428, bośmy się Pana H3068 nie bali H3372 – zresztą, cóż H4100 nam król H4428 pomoże H6213? (Oz10_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Oz10_3 | ki | 'at•<Ta> | jo•me•<Ru>, | 'en | <Me>•lech | <La>•nu; | ki | lo | ja•<Re>•nu | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ham•<Me>•lech | mah- | ja•'a•se | <La>•nu. |
| L06 | Oz10_3 | כִּ֤י | עַתָּה֙ | יֹֽאמְר֔וּ | אֵ֥ין | מֶ֖לֶךְ | לָ֑נוּ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָרֵ֙אנוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְהַמֶּ֖לֶךְ | מַה־ | יַּֽעֲשֶׂה־ | לָּֽנוּ׃ |
| L07 | Oz10_3 | Bo | teraz | powiedzą: | Nie ma | króla | dla nas, | bo | nie | baliśmy się | — | Jahwe, | a król | co | uczyni | dla nas? |
| L08 | Oz10_3 | כִּ֤י | עַתָּה֙ | יֹֽאמְר֔וּ | אֵ֥ין | מֶ֖לֶךְ | לָ֑/נוּ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָרֵ֙אנוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ | מַה־ | יַּֽעֲשֶׂה־ | לָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Oz10_3 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz10_3 | Kî | `aTTâ | yö|´mürû | ´ên | meºlek | läºnû | Kî | lö´ | yär뺴nû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wühammeºlek | mà- | yya|`áSè- | lläºnû |
| L11 | Oz10_3 | H3588 |
H6258 |
H0559 |
H0369 |
H4428 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H4428 |
H4100 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | Oz10_3 | Surely | now | For now they shall say | have | We have no king | Surely | not | because we feared | not the LORD | what then should a king | what | do | |||
| L13 | Oz10_3 | ki | 'at·Tah | yo·me·Ru, | 'ein | Me·lech | La·nu; | ki | lo | ya·Re·nu | et- | Yah·weh, | ve·ham·Me·lech | mah- | ya·'a·seh- | La·nu. |
| L14 | Oz10_3 | כִּי | עַתָּה | אָמַר | אַיִן | מֶלֶךְ | כִּי | לֹא | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | מָה | עָשָׂה | ||
| L15 | Oz10_3 | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Me)·lech | (Ki) | (Lo) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | (Me)·lech | (Ma) | a·(Sa) | ||
| L16 | Oz10_3 | kî | ‘attā(h) | ’āmar | ’ájin | méleḵ | kî | lō(’) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | méleḵ | mā(h) | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Oz10_3 | kî | ‘attāh | ’āmar | ’ajin | melek | kî | lō’ | jārē’ | ’ēt | jhwh | melek | māh | ‘āśāh | ||
| L18 | Oz10_3 | For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? (Oz10_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Oz10_3 | 3 For now they shall say <0559> (08799), We have no king <04428>, because we feared <03372> (08804) not the LORD <03068>; what then should a king <04428> do <06213> (08799) to us? (Oz10_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Oz10_3 | 4242/4478 | 408/431 | 5017/5298 | 742/786 | 2480/2519 | 6300/6521 | 4243/4478 | 4891/5164 | 301/328 | 10756/11047 | 5811/6220 | 2481/2519 | 684/744 | 2557/2617 | 6301/6521 |
| L21 | Oz10_3 | Oz10_3_1 | Oz10_3_2 | Oz10_3_3 | Oz10_3_4 | Oz10_3_5 | Oz10_3_6 | Oz10_3_7 | Oz10_3_8 | Oz10_3_9 | Oz10_3_10 | Oz10_3_11 | Oz10_3_12 | Oz10_3_13 | Oz10_3_14 | Oz10_3_15 |