| L01 | Oz10_4 | Mówili słowa, przysięgając na próżno, zawierając przymierze; i zakwitnie jak trujący chwast sąd na bruzdach pola. (Oz10_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz10_4 | Mówili H1696 słowa H1697 , przysięgając H422 na próżno H7723 , zawierając H3772 przymierze H1285 ; i zakwitnie H6524 jak trujący chwast H7219 sąd H4941 na H5921 bruzdach H8525 pola H7704 . (Oz10_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz10_4 | Nieustanne słowa, pochopne przysięgi, zawierane przymierza, a sąd się pleni jak chwast trujący pośród bruzd na polach. (Oz10_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz10_4 | Nieustanne słowa H1697, pochopne przysięgi H422, zawierane przymierza H1285, a sąd H4941 się pleni H6524 jak chwast trujący H7219 pośród bruzd H8525 na polach H7704. (Oz10_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz10_4 | dib•be•<Ru> | de•wa•<Rim>, | a•<Lot> | szaw | ka•<Rot> | be•<Rit>; | u•fa•<Rach> | ka•rosz | misz•<Pat>, | 'al | tal•<Me> | sa•<Dai>. |
| L06 | Oz10_4 | דִּבְּר֣וּ | דְבָרִ֔ים | אָל֥וֹת | שָׁ֖וְא | כָּרֹ֣ת | בְּרִ֑ית | וּפָרַ֤ח | כָּרֹאשׁ֙ | מִשְׁפָּ֔ט | עַ֖ל | תַּלְמֵ֥י | שָׂדָֽי׃ |
| L07 | Oz10_4 | Mówili | słowa, | przysięgając | na próżno, | zawierając | przymierze; | i zakwitnie | jak trujący chwast | sąd | na | bruzdach | pola. |
| L08 | Oz10_4 | דִּבְּר֣וּ | דְבָרִ֔ים | אָל֥וֹת | שָׁ֖וְא | כָּרֹ֣ת | בְּרִ֑ית | וּ/פָרַ֤ח | כָּ/רֹאשׁ֙ | מִשְׁפָּ֔ט | עַ֖ל | תַּלְמֵ֥י | שָׂדָֽי׃ |
| L09 | Oz10_4 | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz10_4 | DiBBürû | dübärîm | ´älôt | šäºw´ | Käröt | Bürît | ûpäraH | Kärö´š | mišPä† | `al | Talmê | Sädäy |
| L11 | Oz10_4 | H1696 |
H1697 |
H0422 |
H7723 |
H3772 |
H1285 |
H6524 |
H7219 |
H4941 |
H5921 |
H8525 |
H7704 |
| L12 | Oz10_4 | They have spoken | words | swearing | falsely | in making | a covenant | springeth up | as hemlock | thus judgment | in | in the furrows | of the field |
| L13 | Oz10_4 | dib·be·Ru | de·va·Rim, | a·Lot | shav | ka·Rot | be·Rit; | u·fa·Rach | ka·roSh | mish·Pat, | 'al | tal·Mei | sa·Dai. |
| L14 | Oz10_4 | דָבַר | דָּבָר | אָלָה | שָׁוְא | כָּרַת | בְּרִית | פָּרַח | רֹאשׁ | מִשְׁפָּט | עַל | תֶּלֶם | שָׂדֶה |
| L15 | Oz10_4 | da·(War) | da·(War) | 'a·(La) | (Szaw) | ka·(Rat) | be·(Rit) | pa·(Rach) | (Rosz) | misz·(Pat) | ('Al) | (Te)·lem | sa·(De) |
| L16 | Oz10_4 | ḏāḇar | dāḇār | ’ālā(h) | šāw(’) | kāraṯ | bᵉrîṯ | pāraḥ | rō(’)š | mišpāṭ | ‘al | télem | śāḏe(h) |
| L17 | Oz10_4 | dābar | dābār | ’ālāh | šāwe’ | kārat | berît | pāraḥ | rō’š | mišpāṭ | ‘al | telem | śādeh |
| L18 | Oz10_4 | They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. (Oz10_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz10_4 | 4 They have spoken <01696> (08765) words <01697>, swearing <0422> (08800) falsely <07723> in making <03772> (08800) a covenant <01285>: thus judgment <04941> springeth up <06524> (08804) as hemlock <07219> in the furrows <08525> of the field <07704>. (Oz10_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz10_4 | 1107/1142 | 1375/1428 | 6/6 | 47/51 | 255/288 | 273/284 | 33/36 | 11/12 | 396/419 | 5419/5759 | 4/5 | 314/332 |
| L21 | Oz10_4 | Oz10_4_1 | Oz10_4_2 | Oz10_4_3 | Oz10_4_4 | Oz10_4_5 | Oz10_4_6 | Oz10_4_7 | Oz10_4_8 | Oz10_4_9 | Oz10_4_10 | Oz10_4_11 | Oz10_4_12 |