| L01 | Oz10_5 | Z powodu cieląt Bet Awen będą się lękać mieszkańcy Samarii, bo będzie opłakiwał go jego lud, a jego kapłani nad nim będą lamentować z powodu jego chwały, bo odeszła od niego. (Oz10_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Oz10_5 | Z powodu cieląt H5697 Bet Awen H1007 będą się lękać H1481 mieszkańcy H7934 Samarii H8111 , bo H3588 będzie opłakiwał H56 go H5921 jego lud H5971 , a jego kapłani H3649 nad nim H5921 będą lamentować H1523 z powodu H5921 jego chwały H3519 , bo H3588 odeszła H1540 od niego H4480 . (Oz10_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Oz10_5 | Z powodu cielca w Bet-Awen mieszkańców Samarii ogarnie trwoga; chodzi w żałobie jej naród, lamentują kapłani, bojąc się o jego blask, że mu zostanie odjęty. (Oz10_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Oz10_5 | Z powodu cielca H5697 w Bet-Awen H1007 mieszkańców H7934 Samarii H8111 ogarnie trwoga H1481; chodzi w żałobie H56 jej naród H5971, lamentują H1523 kapłani H3649, bojąc się H1481 o jego blask H3519, że mu zostanie odjęty H1540. (Oz10_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Oz10_5 | le•'eg•lOt | bet | '<A>•wen, | ja•<Gu>•ru | sze•<Chan> | szo•me•<Ron>; | ki- | 'a•<wal> | 'a•<Law> | am•<Mo>, | u•che•ma•<Raw> | 'a•<Law> | ja•<Gi>•lu, | 'al- | ke•wo•<Do> | ki- | ga•<La> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Oz10_5 | לְעֶגְלוֹת֙ | בֵּ֣ית | אָ֔וֶן | יָג֖וּרוּ | שְׁכַ֣ן | שֹֽׁמְר֑וֹן | כִּי־ | אָבַ֨ל | עָלָ֜יו | עַמּ֗וֹ | וּכְמָרָיו֙ | עָלָ֣יו | יָגִ֔ילוּ | עַל־ | כְּבוֹד֖וֹ | כִּֽי־ | גָלָ֥ה | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Oz10_5 | Z powodu cieląt | Bet | Awen | będą się lękać | mieszkańcy | Samarii, | bo | będzie opłakiwał | go | jego lud, | a jego kapłani | nad nim | będą lamentować | z powodu | jego chwały, | bo | odeszła | od niego. |
| L08 | Oz10_5 | לְ/עֶגְלוֹת֙ | בֵּ֣ית | אָ֔וֶן | יָג֖וּרוּ | שְׁכַ֣ן | שֹֽׁמְר֑וֹן | כִּי־ | אָבַ֨ל | עָלָ֜י/ו | עַמּ֗/וֹ | וּ/כְמָרָי/ו֙ | עָלָ֣י/ו | יָגִ֔ילוּ | עַל־ | כְּבוֹד֖/וֹ | כִּֽי־ | גָלָ֥ה | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Oz10_5 | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz10_5 | lü`eglôt | Bêt | ´äºwen | yägûºrû | šükan | šö|mrôn | Kî- | ´äbal | `äläyw | `ammô | ûkümäräyw | `äläyw | yägîºlû | `al- | Kübôdô | Kî|- | gälâ | mimmeºnnû |
| L11 | Oz10_5 | H5697 |
H0000  |
H1007 |
H1481 |
H7934 |
H8111 |
H3588 |
H0056 |
H5921 |
H5971 |
H3649 |
H5921 |
H1523 |
H5921 |
H3519 |
H3588 |
H1540 |
H4480 |
| L12 | Oz10_5 | because of the calves | of Bethaven | shall fear | The inhabitants | of Samaria | Indeed | thereof shall mourn | over | for the people | over it and the priests | Over | thereof [that] rejoiced | over | on it for the glory | since | thereof because it is departed | at | |
| L13 | Oz10_5 | le·'eg·lOt | beit | 'A·ven, | ya·Gu·ru | she·Chan | sho·me·Ron; | ki- | 'a·Val | 'a·Lav | am·Mo, | u·che·ma·Rav | 'a·Lav | ya·Gi·lu, | al- | ke·vo·Do | ki- | ga·Lah | mi·Men·nu. |
| L14 | Oz10_5 | עֶגְלָה | בֵּית אָוֶן | גּוּר | שָׁכֵן | שֹׁמְרוֹן | כִּי | אָבַל | עַל | עַם | כָּמָר | עַל | גִּיל | עַל | כָּבוֹד | כִּי | גָּלָה | מִן | |
| L15 | Oz10_5 | 'eg·(La) | bet ('A)·wen | (Gur) | sze·(Chen) | szo·me·(Ron) | (Ki) | 'a·(Wal) | ('Al) | ('Am) | ka·(Mar) | ('Al) | (Gil) | ('Al) | ka·(Wod) | (Ki) | ga·(La) | (Min) | |
| L16 | Oz10_5 | ‘eg̱lā(h) | bêṯ ’ā́wen | gûr | šāḵēn | šōmᵉrôn | kî | ’āḇal | ‘al | ‘am | kāmār | ‘al | gîl | ‘al | kāḇôḏ | kî | gālā(h) | min | |
| L17 | Oz10_5 | ‘eglāh | bêt ’āwen | gûr | šākēn | šōmerôn | kî | ’ābal | ‘al | ‘am | kāmār | ‘al | gîl | ‘al | kābôd | kî | gālāh | min | |
| L18 | Oz10_5 | The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof [that] rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. (Oz10_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Oz10_5 | 5 The inhabitants <07934> of Samaria <08111> shall fear <01481> (08799) because of the calves <05697> of Bethaven <01007>: for the people <05971> thereof shall mourn <056> (08804) over it, and the priests <03649> thereof that rejoiced <01523> (08799) on it, for the glory <03519> thereof, because it is departed <01540> (08804) from it. (Oz10_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Oz10_5 | 13/14 | 6302/6521 | 7/7 | 98/98 | 19/19 | 98/109 | 4244/4478 | 34/39 | 5420/5759 | 1778/1866 | 2/3 | 5421/5759 | 36/43 | 5422/5759 | 188/200 | 4245/4478 | 169/185 | 1168/1215 |
| L21 | Oz10_5 | Oz10_5_1 | Oz10_5_2 | Oz10_5_3 | Oz10_5_4 | Oz10_5_5 | Oz10_5_6 | Oz10_5_7 | Oz10_5_8 | Oz10_5_9 | Oz10_5_10 | Oz10_5_11 | Oz10_5_12 | Oz10_5_13 | Oz10_5_14 | Oz10_5_15 | Oz10_5_16 | Oz10_5_17 | Oz10_5_18 |