| L01 | Oz10_8 | I zostaną zniszczone wyżyny Awen, grzech Izraela; cierń i oset wyrosną na ich ołtarzach. Wtedy powiedzą do gór: „Przykryjcie nas!”, a do wzgórz: „Padnijcie na nas!” (Oz10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz10_8 | I zostaną zniszczone H8045 wyżyny H1116 Awen H205 , grzech H2403 Izraela H3478 ; cierń H6975 i oset H1863 wyrosną H5927 na H5921 ich ołtarzach H4196 . Wtedy powiedzą H559 do gór H2022 : „Przykryjcie nas H3680 !”, a do wzgórz H1389 : „Padnijcie H5307 na nas H5921!” (Oz10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz10_8 | Zniszczone będą wyżyny Bet-Awen - grzech Izraela. Ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach. Wtedy powiedzą górom: Przykryjcie nas! a wzgórzom: Padnijcie na nas! (Oz10_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz10_8 | Zniszczone H8045 będą wyżyny H1116 Bet-Awen H1007 – grzech H2403 Izraela H3478. Ciernie H6975 i osty H1863 wyrosną H5927 na ich ołtarzach H4196. Wtedy powiedzą H559 górom H2022: Przykryjcie H3680 nas! a wzgórzom H1389: Padnijcie H5307 na nas! (Oz10_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz10_8 | we•nisz•me•<Du> | ba•<Mot> | '<A>•wen, | chat•taT | jis•ra•'<El>, | <Koc> | we•dar•<Dar>, | ja•'a•<Le> | 'al- | miz•be•cho•<Tam>; | we•'a•me•<Ru> | le•ha•<Rim> | kas•<Su>•nu, | we•lag•ge•wa•'ot | nif•<Lu> | 'a•<Le>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz10_8 | וְנִשְׁמְד֞וּ | בָּמ֣וֹת | אָ֗וֶן | חַטַּאת֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | ק֣וֹץ | וְדַרְדַּ֔ר | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | מִזְבְּחוֹתָ֑ם | וְאָמְר֤וּ | לֶֽהָרִים֙ | כַּסּ֔וּנוּ | וְלַגְּבָע֖וֹת | נִפְל֥וּ | עָלֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Oz10_8 | I zostaną zniszczone | wyżyny | nieprawości, | grzech | Izraela; | cierń | i oset | wyrosną | na | ich ołtarzach; | i powiedzą | do gór: | „Przykryjcie nas!”, | a do wzgórz: | „Padnijcie | na nas!” | § |
| L08 | Oz10_8 | וְ/נִשְׁמְד֞וּ | בָּמ֣וֹת | אָ֗וֶן | חַטַּאת֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | ק֣וֹץ | וְ/דַרְדַּ֔ר | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | מִזְבְּחוֹתָ֑/ם | וְ/אָמְר֤וּ | לֶֽ/הָרִים֙ | כַּסּ֔וּ/נוּ | וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת | נִפְל֥וּ | עָלֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Oz10_8 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2mp/Sp1cpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz10_8 | wünišmüdû | Bämôt | ´äºwen | Ha††a´t | yiSrä´ël | qôc | wüdarDar | ya`álè | `al- | mizBüHôtäm | wü´ämrû | le|härîm | Kassûºnû | wülaGGübä`ôt | niplû | `älêºnû | s |
| L11 | Oz10_8 | H8045 |
H1116 |
H0205 |
H2403 |
H3478 |
H6975 |
H1863 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H0559 |
H2022 |
H3680 |
H1389 |
H5307 |
H5921 |
|
| L12 | Oz10_8 | shall be destroyed | The high places | wickedness | the sin | of Israel | the thorn | and the thistle | shall come up | on | on their altars | and they shall say | to the mountains | Cover | us and to the hills | Fall | and | |
| L13 | Oz10_8 | ve·nish·me·Du | ba·Mot | 'A·ven, | chat·taT | Yis·ra·'El, | Kotz | ve·dar·Dar, | ya·'a·Leh | al- | miz·be·cho·Tam; | ve·'a·me·Ru | le·ha·Rim | kas·Su·nu, | ve·lag·ge·va·'ot | nif·Lu | 'a·Lei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Oz10_8 | שָׁמַד | בָּמָה | אָוֶן | חַטָּאָה | יִשְׂרָאֵל | קוֹץ | דַּרְדַּר | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | אָמַר | הַר | כָּסָה | גִּבְעָה | נָפַל | עַל | |
| L15 | Oz10_8 | sza·(Mad) | ba·(Ma) | '(A)·wen | chat·ta·('A) | jis·ra·'(El) | (Koc) | dar·(Dar) | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(Mar) | (Har) | ka·(Sa) | giw·('A) | na·(Fal) | ('Al) | |
| L16 | Oz10_8 | šāmaḏ | bāmā(h) | ’ā́wen | ḥaṭṭā’ā(h) | jiśrā’ēl | qôṣ | dardar | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | ’āmar | har | kāsā(h) | giḇ‘ā(h) | nāp̱al | ‘al | |
| L17 | Oz10_8 | šāmad | bāmāh | ’āwen | ḥaṭṭā’āh | jiśrā’ēl | qôṣ | dardar | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | ’āmar | har | kāsāh | gib‘āh | nāpal | ‘al | |
| L18 | Oz10_8 | The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. (Oz10_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz10_8 | 8 The high places <01116> also of Aven <0206>, the sin <02403> of Israel <03478>, shall be destroyed <08045> (08738): the thorn <06975> and the thistle <01863> shall come up <05927> (08799) on their altars <04196>; and they shall say <0559> (08804) to the mountains <02022>, Cover <03680> (08761) us; and to the hills <01389>, Fall <05307> (08798) on us. (Oz10_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz10_8 | 82/90 | 94/99 | 72/78 | 278/289 | 2433/2505 | 12/12 | 2/2 | 843/883 | 5424/5759 | 387/399 | 5018/5298 | 497/546 | 142/151 | 64/71 | 419/434 | 5425/5759 | |
| L21 | Oz10_8 | Oz10_8_1 | Oz10_8_2 | Oz10_8_3 | Oz10_8_4 | Oz10_8_5 | Oz10_8_6 | Oz10_8_7 | Oz10_8_8 | Oz10_8_9 | Oz10_8_10 | Oz10_8_11 | Oz10_8_12 | Oz10_8_13 | Oz10_8_14 | Oz10_8_15 | Oz10_8_16 | Oz10_8_17 |