| L01 | Oz10_9 | Od dni Gibea grzeszyłeś, Izraelu; tam trwali; czy nie dosięgnie ich w Gibea wojna przeciw synom nieprawości? (Oz10_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz10_9 | Od dni H3117 Gibea H1390 grzeszyłeś H2398 , Izraelu H3478 ; tam H8033 trwali H5975 ; czy nie H3808 dosięgnie ich H5381 w Gibea H1390 wojna H4421 przeciw H5921 synom H1121 nieprawości H5932 ? (Oz10_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz10_9 | Od dni Gibea grzeszysz, Izraelu! Dotąd się nie zmienili - czyż nie dosięgnie wojna przestępców z Gibea? (Oz10_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz10_9 | Od dni H3117 Gibea H1390 grzeszysz H2398, Izraelu H3478! Dotąd się nie zmienili H5975 – czyż nie dosięgnie H5381 wojna H4421 przestępców H5932 z Gibea H1390? (Oz10_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz10_9 | mi•<Me> | hag•giw•'<Ah>, | cha•<Ta>•ta | jis•ra•'<El>; | szam | 'a•<Ma>•du, | lo- | tas•si•<Gem> | bag•giw•'<A | mil•cha•<Ma> | 'al- | be•<Ne> | '<Al>•<wa>. |
| L06 | Oz10_9 | מִימֵי֙ | הַגִּבְעָ֔ה | חָטָ֖אתָ | יִשְׂרָאֵ֑ל | שָׁ֣ם | עָמָ֔דוּ | לֹֽא־ | תַשִּׂיגֵ֧ם | בַּגִּבְעָ֛ה | מִלְחָמָ֖ה | עַל־ | בְּנֵ֥י | עַֽלְוָֽה׃ |
| L07 | Oz10_9 | Od dni | Gibea | grzeszyłeś, | Izraelu; | tam | trwali; | czy nie | dosięgnie ich | w Gibea | wojna | przeciw | synom | nieprawości? |
| L08 | Oz10_9 | מִ/ימֵי֙ | הַ/גִּבְעָ֔ה | חָטָ֖אתָ | יִשְׂרָאֵ֑ל | שָׁ֣ם | עָמָ֔דוּ | לֹֽא־ | תַשִּׂיגֵ֧/ם | בַּ/גִּבְעָ֛ה | מִלְחָמָ֖ה | עַל־ | בְּנֵ֥י | עַֽלְוָֽה׃ |
| L09 | Oz10_9 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz10_9 | mîmê | haGGib`â | Hä†äº´tä | yiSrä´ël | šäm | `ämäºdû | lö|´- | taSSîgëm | BaGGib`â | milHämâ | `al- | Bünê | `a|lwâ |
| L11 | Oz10_9 | H3117 |
H1390 |
H2398 |
H3478 |
H8033 |
H5975 |
H3808 |
H5381 |
H1390 |
H4421 |
H5921 |
H1121 |
H5932 |
| L12 | Oz10_9 | from the days | of Gibeah | thou hast sinned | O Israel | There | there they stood | not | did not overtake | in Gibeah | the battle | against | against the children | of iniquity |
| L13 | Oz10_9 | mi·Mei | hag·giv·'Ah, | cha·Ta·ta | Yis·ra·'El; | sham | 'a·Ma·du, | lo- | tas·si·Gem | bag·giv·'Ah | mil·cha·Mah | al- | be·Nei | 'Al·Vah. |
| L14 | Oz10_9 | יוֹם | גִּבְעָה | חָטָא | יִשְׂרָאֵל | שָׁם | עָמַד | לֹא | נָשַׂג | גִּבְעָה | מִלְחָמָה | עַל | בֵּן | עַלְוָה |
| L15 | Oz10_9 | (Jom) | giw·'(A) | cha·(Ta) | jis·ra·'(El) | (Szam) | 'a·(Mad) | (Lo) | na·(Sag) | giw·'(A) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | (Ben) | al·(Wa) |
| L16 | Oz10_9 | jôm | giḇ‘ā(h) | ḥāṭā(’) | jiśrā’ēl | šām | ‘āmaḏ | lō(’) | nāśag̱ | giḇ‘ā(h) | milḥāmā(h) | ‘al | bēn | ‘alwā(h) |
| L17 | Oz10_9 | jôm | gib‘āh | ḥāṭā’ | jiśrā’ēl | šām | ‘āmad | lō’ | nāśag | gib‘āh | milḥāmāh | ‘al | bēn | ‘alwāh |
| L18 | Oz10_9 | O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. (Oz10_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz10_9 | 9 O Israel <03478>, thou hast sinned <02398> (08804) from the days <03117> of Gibeah <01390>: there they stood <05975> (08804): the battle <04421> in Gibeah <01390> against the children <01121> of iniquity <05932> did not overtake <05381> (08686) them. (Oz10_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz10_9 | 2151/2302 | 42/43 | 232/236 | 2434/2505 | 807/832 | 497/523 | 4892/5164 | 49/50 | 43/43 | 304/319 | 5426/5759 | 4842/4921 | 1/1 |
| L21 | Oz10_9 | Oz10_9_1 | Oz10_9_2 | Oz10_9_3 | Oz10_9_4 | Oz10_9_5 | Oz10_9_6 | Oz10_9_7 | Oz10_9_8 | Oz10_9_9 | Oz10_9_10 | Oz10_9_11 | Oz10_9_12 | Oz10_9_13 |