| L01 | Oz11_1 | Gdy Izrael był dzieckiem, umiłowałem go i z Egiptu wezwałem mojego syna. (Oz11_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Oz11_1 | Gdy H3588 Izrael H5288 był H3478 dzieckiem, umiłowałem go H157 i z Egiptu H4714 wezwałem H7121 mojego syna H1121 . (Oz11_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Oz11_1 | Miłowałem Izraela, gdy jeszcze był dzieckiem, i syna swego wezwałem z Egiptu. (Oz11_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Oz11_1 | Miłowałem H157 Izraela H3478, gdy jeszcze był dzieckiem H5288, i syna H1121 swego wezwałem H7121 z Egiptu H4714. (Oz11_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Oz11_1 | ki | <Na>•'ar | jis•ra•'<El> | wa•'o•ha•<we>•hu; | u•mi•mic•<Ra>•jim | ka•<Ra>•ti | liw•<Ni>. |
| L06 | Oz11_1 | כִּ֛י | נַ֥עַר | יִשְׂרָאֵ֖ל | וָאֹהֲבֵ֑הוּ | וּמִמִּצְרַ֖יִם | קָרָ֥אתִי | לִבְנִֽי׃ |
| L07 | Oz11_1 | Bo | dzieckiem | [był] Izrael, | a umiłowałem go, | i z Egiptu | wezwałem | mojego syna. |
| L08 | Oz11_1 | כִּ֛י | נַ֥עַר | יִשְׂרָאֵ֖ל | וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ | וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם | קָרָ֥אתִי | לִ/בְנִֽ/י׃ |
| L09 | Oz11_1 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz11_1 | Kî | naº`ar | yiSrä´ël | wä´öhábëºhû | ûmimmicraºyim | qär亴tî | libnî |
| L11 | Oz11_1 | H3588 |
H5288 |
H3478 |
H0157 |
H4714 |
H7121 |
H1121 |
| L12 | Oz11_1 | When | [was] a child | When Israel | then I loved | out of Egypt | him and called | my son |
| L13 | Oz11_1 | ki | Na·'ar | Yis·ra·'El | va·'o·ha·Ve·hu; | u·mi·mitz·Ra·yim | ka·Ra·ti | liv·Ni. |
| L14 | Oz11_1 | כִּי | נַעַר | יִשְׂרָאֵל | אָהַב | מִצְרַיִם | קָרָא | בֵּן |
| L15 | Oz11_1 | (Ki) | (Na)·'ar | jis·ra·'(El) | 'a·(Haw) | mic·(Ra)·jim | ka·(Ra) | (Ben) |
| L16 | Oz11_1 | kî | ná‘ar | jiśrā’ēl | ’āhaḇ | miṣrájim | qārā(’) | bēn |
| L17 | Oz11_1 | kî | na‘ar | jiśrā’ēl | ’āhab | miṣrajim | qārā’ | bēn |
| L18 | Oz11_1 | When Israel [was] a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. (Oz11_1 KJV) | ||||||
| L19 | Oz11_1 | 1 When Israel <03478> was a child <05288>, then I loved <0157> (08799) him, and called <07121> (08804) my son <01121> out of Egypt <04714>. (Oz11_1 KJV) | ||||||
| L20 | Oz11_1 | 4247/4478 | 238/240 | 2436/2505 | 195/207 | 592/614 | 691/731 | 4844/4921 |
| L21 | Oz11_1 | Oz11_1_1 | Oz11_1_2 | Oz11_1_3 | Oz11_1_4 | Oz11_1_5 | Oz11_1_6 | Oz11_1_7 |