| L01 | Oz11_10 | Pójdą za Jahwe; On zaryczy jak lew. Gdy zaryczy, z drżeniem przyjdą synowie od morza. (Oz11_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz11_10 | Pójdą za H310 Jahwe H3068 ; On H1980 zaryczy jak lew H738 . Gdy H7580 H3588 zaryczy H1931 H7580, z drżeniem przyjdą H2729 synowie H1121 od morza H3220 . (Oz11_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz11_10 | Pójdą śladami Pana, który zagrzmi, jak [ryczy] lew. A kiedy zagrzmi - zbiegną się Jego synowie z zachodu, (Oz11_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz11_10 | Pójdą H1980 śladami Pana H3068, który zagrzmi H7580, jak [ryczy] lew H738. A kiedy zagrzmi H7580 – zbiegną się H2729 Jego synowie H1121 z zachodu H3220, (Oz11_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz11_10 | 'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•le•<Chu> | ke•'ar•<je> | jisz•'<Ag>; | ki- | hu | jisz•'<Ag>, | we•je•cher•<Du> | wa•<Nim> | mi•<jam>. |
| L06 | Oz11_10 | אַחֲרֵ֧י | יְהוָ֛ה | יֵלְכ֖וּ | כְּאַרְיֵ֣ה | יִשְׁאָ֑ג | כִּֽי־ | ה֣וּא | יִשְׁאַ֔ג | וְיֶחֶרְד֥וּ | בָנִ֖ים | מִיָּֽם׃ |
| L07 | Oz11_10 | Za | Jahwe | pójdą; | jak lew | zaryczy; | gdy | On | zaryczy, | zadrżą | synowie | od morza. |
| L08 | Oz11_10 | אַחֲרֵ֧י | יְהוָ֛ה | יֵלְכ֖וּ | כְּ/אַרְיֵ֣ה | יִשְׁאָ֑ג | כִּֽי־ | ה֣וּא | יִשְׁאַ֔ג | וְ/יֶחֶרְד֥וּ | בָנִ֖ים | מִ/יָּֽם׃ |
| L09 | Oz11_10 | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz11_10 | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | yëlkû | Kü´aryË | yiš´äg | Kî|- | hû´ | yiš´ag | wüyeHerdû | bänîm | miyyäm |
| L11 | Oz11_10 | H0310 |
H3068 |
H1980 |
H0738 |
H7580 |
H3588 |
H1931 |
H7580 |
H2729 |
H1121 |
H3220 |
| L12 | Oz11_10 | after | the LORD | will walk | like a lion | he shall roar | Indeed | He | when he shall roar | shall tremble | then the children | from the west |
| L13 | Oz11_10 | 'a·cha·Rei | Yah·weh | ye·le·Chu | ke·'ar·Yeh | yish·'Ag; | ki- | hu | yish·'Ag, | ve·ye·cher·Du | va·Nim | mi·Yam. |
| L14 | Oz11_10 | אַחַר | יְהֹוָה | הָלַךְ | אֲרִי | שָׁאַג | כִּי | הוּא | שָׁאַג | חָרַד | בֵּן | יָם |
| L15 | Oz11_10 | 'a·(Char) | (Jah)·we | ha·(Lach) | 'a·(Ri) | sza·('Ag) | (Ki) | (Hu) | sza·('Ag) | cha·(Rad) | (Ben) | (Jam) |
| L16 | Oz11_10 | ’aḥar | JHWH | hālaḵ | ’ᵃ̆rî | šā’ag̱ | kî | hû(’) | šā’ag̱ | ḥāraḏ | bēn | jām |
| L17 | Oz11_10 | ’aḥar | jhwh | hālak | ’ărî | šā’ag | kî | hû’ | šā’ag | ḥārad | bēn | jām |
| L18 | Oz11_10 | They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. (Oz11_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz11_10 | 10 They shall walk <03212> (08799) after <0310> the LORD <03068>: he shall roar <07580> (08799) like a lion <0738>: when he shall roar <07580> (08799), then the children <01121> shall tremble <02729> (08799) from the west <03220>. (Oz11_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz11_10 | 699/712 | 5812/6220 | 1483/1542 | 65/76 | 13/19 | 4251/4478 | 1765/1867 | 14/19 | 33/39 | 4845/4921 | 355/396 |
| L21 | Oz11_10 | Oz11_10_1 | Oz11_10_2 | Oz11_10_3 | Oz11_10_4 | Oz11_10_5 | Oz11_10_6 | Oz11_10_7 | Oz11_10_8 | Oz11_10_9 | Oz11_10_10 | Oz11_10_11 |