| L01 | Oz11_11 | Z drżeniem przyjdą jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyrii; i osadzę ich w ich domach — wyrocznia Jahwe. (Oz11_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz11_11 | Z drżeniem przyjdą H2729 jak ptak H6833 z Egiptu H4714 i jak gołębica H3123 z ziemi H776 Asyrii H804 ; i osadzę ich H3427 w H5921 ich domach H1004 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Oz11_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz11_11 | jak ptactwo przylecą z Egiptu, i z asyryjskiej ziemi jak gołębie; sprawię, że wrócą do swoich siedzib - wyrocznia Pana. (Oz11_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz11_11 | jak ptactwo H6833 przylecą z Egiptu H4714 i z asyryjskiej H804 ziemi H776 jak gołębie H3123; sprawię, że wrócą H3427 do swoich siedzib H1004 – wyrocznia Pana H3068. (Oz11_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz11_11 | je•cher•<Du> | che•cip•pOr | mi•mic•<Ra>•jim, | u•che•jo•<Na> | me•'<E>•rec | 'asz•<szur>; | we•ho•szaw•<Tim> | 'al- | bat•te•<Hem> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Oz11_11 | יֶחֶרְד֤וּ | כְצִפּוֹר֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | וּכְיוֹנָ֖ה | מֵאֶ֣רֶץ | אַשּׁ֑וּר | וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים | עַל־ | בָּתֵּיהֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Oz11_11 | Zadrżą | jak ptak | z Egiptu | i jak gołębica | z ziemi | Asyrii; | i osadzę ich | w | ich domach — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Oz11_11 | יֶחֶרְד֤וּ | כְ/צִפּוֹר֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וּ/כְ/יוֹנָ֖ה | מֵ/אֶ֣רֶץ | אַשּׁ֑וּר | וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/ם | עַל־ | בָּתֵּי/הֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Oz11_11 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz11_11 | yeHerdû | küciPPôr | mimmicraºyim | ûküyônâ | më´eºrec | ´aššûr | wühôšabTîm | `al- | BäTTêhem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Oz11_11 | H2729 |
H6833 |
H4714 |
H3123 |
H0776 |
H0804 |
H3427 |
H5921 |
H1004 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Oz11_11 | They shall tremble | as a bird | out of Egypt | and as a dove | out of the land | of Assyria | and I will place | in | them in their houses | saith | the LORD | |
| L13 | Oz11_11 | ye·cher·Du | che·tzip·pOr | mi·mitz·Ra·yim, | u·che·yo·Nah | me·'E·retz | 'ash·Shur; | ve·ho·shav·Tim | al- | bat·tei·Hem | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Oz11_11 | חָרַד | צִפּוֹר | מִצְרַיִם | יוֹנָה | אֶרֶץ | אַשּׁוּר | יָשַׁב | עַל | בַּיִת | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Oz11_11 | cha·(Rad) | cip·(POr) | mic·(Ra)·jim | jo·(Na) | '(E)·rec | 'asz·(Szur) | ja·(Szaw) | ('Al) | (Ba)·jit | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Oz11_11 | ḥāraḏ | ṣippôr | miṣrájim | jônā(h) | ’éreṣ | ’aššûr | jāšaḇ | ‘al | bájiṯ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Oz11_11 | ḥārad | ṣippôr | miṣrajim | jônāh | ’ereṣ | ’aššûr | jāšab | ‘al | bajit | ne’um | jhwh | |
| L18 | Oz11_11 | They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. (Oz11_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz11_11 | 11 They shall tremble <02729> (08799) as a bird <06833> out of Egypt <04714>, and as a dove <03123> out of the land <0776> of Assyria <0804>: and I will place <03427> (08689) them in their houses <01004>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Oz11_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz11_11 | 34/39 | 39/40 | 594/614 | 31/32 | 2377/2502 | 141/151 | 1006/1071 | 5433/5759 | 1943/2052 | 310/376 | 5813/6220 | |
| L21 | Oz11_11 | Oz11_11_1 | Oz11_11_2 | Oz11_11_3 | Oz11_11_4 | Oz11_11_5 | Oz11_11_6 | Oz11_11_7 | Oz11_11_8 | Oz11_11_9 | Oz11_11_10 | Oz11_11_11 | Oz11_11_12 |