| L01 | Oz11_12 | Otoczył Mnie kłamstwem Efraim, a oszustwem dom Izraela; a Juda jeszcze rządzi z Bogiem i z świętymi jest wierny. (Oz11_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz11_12 | Otoczył Mnie H5437 kłamstwem H3585 Efraim H669 , a oszustwem H4820 dom H1004 Izraela H3478 ; a Juda H3063 jeszcze H5750 rządzi H7300 z H5973 Bogiem H410 i z H5973 świętymi H6918 jest wierny H539 . (Oz11_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz11_12 | Efraim otoczył Mnie kłamstwem, oszustwem - dom Izraela, lecz Juda zna jeszcze Boga i nazywa się ludem Świętego. (Oz11_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz11_12 | Efraim H669 otoczył Mnie H5437 kłamstwem H3585, oszustwem H4820 – dom Izraela H3478, lecz Juda H3063 zna jeszcze H5750 Boga H410 i nazywa się H539 ludem Świętego H6918. (Oz11_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz11_12 | se•wa•<wu>•ni | we•<Cha>•chasz | 'ef•<Ra>•jim, | u•we•mir•<Ma> | bet | jis•ra•'<El>; | wi•hu•<Da>, | 'od | rad | 'im- | '<El>, | we•'im- | ke•do•<szim> | ne•'e•<Man>. |
| L06 | Oz11_12 | סְבָבֻ֤נִי | בְכַ֙חַשׁ֙ | אֶפְרַ֔יִם | וּבְמִרְמָ֖ה | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וִֽיהוּדָ֗ה | עֹ֥ד | רָד֙ | עִם־ | אֵ֔ל | וְעִם־ | קְדוֹשִׁ֖ים | נֶאֱמָֽן׃ |
| L07 | Oz11_12 | Otoczył Mnie | kłamstwem | Efraim, | a oszustwem | dom | Izraela; | a Juda | jeszcze | rządzi | z | Bogiem | i z | świętymi | [jest] wierny. |
| L08 | Oz11_12 | סְבָבֻ֤/נִי | בְ/כַ֙חַשׁ֙ | אֶפְרַ֔יִם | וּ/בְ/מִרְמָ֖ה | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וִֽ/יהוּדָ֗ה | עֹ֥ד | רָד֙ | עִם־ | אֵ֔ל | וְ/עִם־ | קְדוֹשִׁ֖ים | נֶאֱמָֽן׃ |
| L09 | Oz11_12 | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz11_12 | sübäbùºnî | bükaºHaš | ´epraºyim | ûbümirmâ | Bêt | yiSrä´ël | wî|hûdâ | `öd | räd | `im- | ´ël | wü`im- | qüdôšîm | ne´émän |
| L11 | Oz11_12 | H5437 |
H3585 |
H0669 |
H4820 |
H1004 |
H3478 |
H3063 |
H5750 |
H7300 |
H5973 |
H0410 |
H5973 |
H6918 |
H0539 |
| L12 | Oz11_12 | compasseth | me about with lies | Ephraim | with deceit | and the house | of Israel | but Judah | is also | yet ruleth | against | with God | against | with the saints | and is faithful |
| L13 | Oz11_12 | se·va·Vu·ni | ve·Cha·chash | 'ef·Ra·yim, | u·ve·mir·Mah | beit | Yis·ra·'El; | vi·hu·Dah, | 'od | rad | im- | 'El, | ve·'im- | ke·do·Shim | ne·'e·Man. |
| L14 | Oz11_12 | סָבַב | כַּחַשׁ | אֶפְרַיִם | מִרְמָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | עוֹד | רוּד | עִם | אֵל | עִם | קָדוֹשׁ | אָמַן |
| L15 | Oz11_12 | sa·(Waw) | (Ka)·chasz | 'ef·(Ra)·jim | mir·(Ma) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | (Od) | (Rud) | ('Im) | ('El) | ('Im) | ka·(Dosz) | 'a·(Man) |
| L16 | Oz11_12 | sāḇaḇ | káḥaš | ’ep̱rájim | mirmā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | ‘ôḏ | rûḏ | ‘im | ’ēl | ‘im | qāḏôš | ’āman |
| L17 | Oz11_12 | sābab | kaḥaš | ’eprajim | mirmāh | bajit | jiśrā’ēl | jehûdāh | ‘ôd | rûd | ‘im | ’ēl | ‘im | qādôš | ’āman |
| L18 | Oz11_12 | Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints. (Oz11_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz11_12 | 12 Ephraim <0669> compasseth <05437> (08804) me about with lies <03585>, and the house <01004> of Israel <03478> with deceit <04820>: but Judah <03063> yet ruleth <07300> (08804) with God <0410>, and is faithful <0539> (08737) with the saints <06918>. (Oz11_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz11_12 | 152/156 | 5/6 | 170/180 | 35/39 | 1944/2052 | 2438/2505 | 769/818 | 442/486 | 4/4 | 1022/1043 | 241/248 | 1023/1043 | 114/117 | 105/108 |
| L21 | Oz11_12 | Oz11_12_1 | Oz11_12_2 | Oz11_12_3 | Oz11_12_4 | Oz11_12_5 | Oz11_12_6 | Oz11_12_7 | Oz11_12_8 | Oz11_12_9 | Oz11_12_10 | Oz11_12_11 | Oz11_12_12 | Oz11_12_13 | Oz11_12_14 |